Перейти к содержанию

Нигун р. Песаха из Малостовки

Материал из Хабадпедии
Ноты нигуна

Нигун р. Песаха из Малостовки — нигун, составленный из отдельных «движений» хасида р. Песаха из Малостовки, который был сначала из молодых хасидов Алтер Ребе, а затем из великих хасидов Митлер Ребе и Ребе Цемах Цедека.

Этот нигун — нигун 40 в «Сефер а-нигуним».

В «Сефер а-нигуним» об этом нигуне объясняется: «Мелодия нигуна — на русском языке и в стиле русских крестьянских песен. Внутреннее содержание слов выражает битуль а-еш, самоотмену до того, что он вовсе не ощущает никакого материального недостатка, и потому у него нет ничего, что удерживало бы его от того, чтобы всегда быть в русле радости в служении Вс-вышнему».

Слова нигуна

Русский: Нацо менье нье гуляты когда менье цего: Мою шапку нову без тарелку. Мою кафтан кафтан нови без рукава.

Транскрипция с русского: נאַצאָ מֶענְיֵע נִיע גוּלִיאַטִי קאַגְדאַ מֶענְיֶע צֶעבוֹ: מאַיוּ שׁאַפּקוּ שׁאַפּקוּ נוֹבוּ בֶּעז טאַרֶעלְקוּ. מאַיוּ קאַפטאַן קאַפטאַן נוֹבִי בֶּעז רוּקאַוואַ. / Нацо менье нье гуляты когда менье цего: Мою шапку шапку нову без тарелку. Мою кафтан кафтан нови без рукава.

Иврит: Почему бы мне не гулять, когда у меня есть: моя новая шапка без полей. Моё новое пальто без рукавов.

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице