Перейти к содержанию

Нигун «Гарнину гоим»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Арнину гоим амо» происходит из города Невель в России и был принесён Ребе в 5729 году (1968/1969) р. Перецом Хеном. Его содержание — выражение надежды и упования на то, что Вс-вышний даст нам изобилие, хотя у нас нет «наличных» (Торы, служения, заповедей и добрых дел), чтобы заплатить взамен. Но по Своей милости, благословен Он, даст «в кредит».

Когда нигун «Арнину гоим амо» был выпущен на одной из пластинок «Нихоах», редакторы пластинки передали Ребе список нигунов вместе с предысторией и объяснением к каждому нигуну. В объяснении к этому нигуну они написали (в переводе с английского): «Нигун выражает надежду, что Вс-вышний, благословен Он, даст Своему народу все Свои благословения, несмотря на то, что у них может недоставать совершенства в служении Ему». Ребе отредактировал эту строку и добавил слово «иногда», то есть: «что у них иногда недостаёт совершенства в служении»...

Нигун был записан со слов хасида р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина из Кфар-Хабада, как он получил его от своего отца р. Гершона (Дова)-Бера, сына Давида Абелиса, из города Невель.

Этот нигун — нигун 252 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

На идише


וואס זאל מען זארגען,
וואס וועט זיין מארגען,
אז דער שיינקער וויל אונז בארגען, / Аз дер шейнкер вил унз борген, / Если шинкарь хочет дать нам в долг,
עס מעג דאך זיין,
בראנפען אדער ויין,
נעמען מיר א קעלישיק אריין. / Немен мир а келишик арайн. / Мы пропустим рюмочку.
הרנינו גוים עמו
כי דם עבדיו יקום
ונקם ישיב לצריו
וכיפר אדמתו עמו
В переводе на иврит


Зачем нам беспокоиться,
что будет завтра,
если продавец даст нам в кредит,
это может быть
водка или вино,
мы пропускаем рюмочку внутрь.

См. также

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице