Перейти к содержанию

«Бне бейтха» (нигун)

Материал из Хабадпедии
Запрос «Бне бейтха» перенаправляется сюда. О статье, посвящённой книге с тем же названием, см. Авраам-Шмуэль Букиет.

«Бне бейтха» является хабадским нигуном на отрывок молитвы, произносимый в молитве Мусаф трёх праздников восхождения, и просит о Геуле.

Мелодия р. Шломо Блиндера

В сборнике 'Коль ацмотай — хабадские нигуны из Невеля' р. Залмана Левина рассказывается[1] о его отце, который служил габаем подпольной синагоги и в силу своей должности приводил к себе домой гостей, останавливавшихся в синагоге, среди них был и хасид р. 'Шмуэль дер блиндер' (Шломо Слепой), у которого была длинная и величественная белая борода, и поскольку он не мог видеть, он очень любил всё, что связано со слухом, и особенно любил хасидское пение, и он обучил их этому нигуну, который он принёс из места своего проживания.

В первой строфе нигуна после вступления нигун повторяет и 'переводит' слова молитвы на простонародный идиш, при этом перевод таков: «Прошу Тебя, Владыка мира, будь 'хозяином'...».

Помимо пластинки 'Коль ацмотай', нигун приводится также в проекте «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица как нигун 44[2]

Слова нигуна

בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ, כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ, עַל מְכוֹנוֹ. / Бне, бне вейтха, ке-ватхила, ве-хонен микдашха, аль мехоно. / Отстрой, отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё, на его месте.
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
זַיי אַ 'בַּעַל הַבָּיִת' / Зай а 'балабос' / Будь 'хозяином'

בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, / Бне вейтха ке-ватхила, ве-хонен микдашха аль мехоно, / Отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё на его месте,
וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ. / Ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно. / И дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением.
וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, / Ве-ашев коаним ла-аводатам, у-левиим ле-ширам у-ле-зимрам, / И верни коэнов к их служению, а левитов — к их пению и музыке,
וְהָשֵׁב יִשִֹרָאֵל לִנְוֵיהֶם / Ве-ашев Исраэль ли-нвейхем / И верни Израиль в их обители

— Молитва Мусаф трёх праздников восхождения

Другие напевы

Помимо упомянутого нигуна, у хасидов Хабада приняты ещё две мелодии на этот отрывок молитвы, которые также сохранились в исполнении р. Давида Гурвица в проекте «Традиция нигунов» (нигуны 45-46), причём вторая из них происходит от хасидов Минска.

Эти нигуны короче:

  • Нигун 45 — «בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו» / «Бне вейтха ке-ватхила, ве-хонен микдашха аль мехоно, ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно» / «Отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё на его месте, и дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением»[3][4].
  • Нигун 46 — на слова «И дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением» («Ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно») только[5].

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Страница 17.
  2. ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица קובץ שמע
  3. ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица קובץ שמע
  4. ^ Прослушать нигун в исполнении хора «Капелье» קובץ שמע
  5. ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица קובץ שמע

Сообщить об ошибке на этой странице