«Бне бейтха» (нигун)
«Бне бейтха» является хабадским нигуном на отрывок молитвы, произносимый в молитве Мусаф трёх праздников восхождения, и просит о Геуле.
Мелодия р. Шломо Блиндера
В сборнике 'Коль ацмотай — хабадские нигуны из Невеля' р. Залмана Левина рассказывается[1] о его отце, который служил габаем подпольной синагоги и в силу своей должности приводил к себе домой гостей, останавливавшихся в синагоге, среди них был и хасид р. 'Шмуэль дер блиндер' (Шломо Слепой), у которого была длинная и величественная белая борода, и поскольку он не мог видеть, он очень любил всё, что связано со слухом, и особенно любил хасидское пение, и он обучил их этому нигуну, который он принёс из места своего проживания.
В первой строфе нигуна после вступления нигун повторяет и 'переводит' слова молитвы на простонародный идиш, при этом перевод таков: «Прошу Тебя, Владыка мира, будь 'хозяином'...».
Помимо пластинки 'Коль ацмотай', нигун приводится также в проекте «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица как нигун 44[2]
Слова нигуна
בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ, כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ, עַל מְכוֹנוֹ. / Бне, бне вейтха, ке-ватхила, ве-хонен микдашха, аль мехоно. / Отстрой, отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё, на его месте.
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
אִיךְ בֶּעט דִיר, אִיךְ בֶּעט דִיר גאָט / Их бет дир, их бет дир, Г-т / Прошу Тебя, прошу Тебя, Б-же
זַיי אַ 'בַּעַל הַבָּיִת' / Зай а 'балабос' / Будь 'хозяином'
בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, / Бне вейтха ке-ватхила, ве-хонен микдашха аль мехоно, / Отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё на его месте,
וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ. / Ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно. / И дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением.
וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, / Ве-ашев коаним ла-аводатам, у-левиим ле-ширам у-ле-зимрам, / И верни коэнов к их служению, а левитов — к их пению и музыке,
וְהָשֵׁב יִשִֹרָאֵל לִנְוֵיהֶם / Ве-ашев Исраэль ли-нвейхем / И верни Израиль в их обители— Молитва Мусаф трёх праздников восхождения
Другие напевы
Помимо упомянутого нигуна, у хасидов Хабада приняты ещё две мелодии на этот отрывок молитвы, которые также сохранились в исполнении р. Давида Гурвица в проекте «Традиция нигунов» (нигуны 45-46), причём вторая из них происходит от хасидов Минска.
Эти нигуны короче:
- Нигун 45 — «בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנו וְשִֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנו» / «Бне вейтха ке-ватхила, ве-хонен микдашха аль мехоно, ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно» / «Отстрой Дом Твой, как вначале, и утверди Святилище Твоё на его месте, и дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением»[3][4].
- Нигун 46 — на слова «И дай нам увидеть его отстроенным, и порадуй нас его восстановлением» («Ве-арэйну бе-виньяно ве-самхейну бе-тикуно») только[5].
Внешние ссылки
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Страница 17.
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Прослушать нигун в исполнении хора «Капелье»
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица