Перейти к содержанию

Нигун «Штейт ойф иделех»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Штейт ойф иделех» (или в переводе на святой язык «Встаньте, евреи») пели хасиды Хабада в городе Невеле. Содержание нигуна — пробудить сынов Израиля ото сна, чтобы встать утром на служение Творцу, благословен Он.

Нигун был записан со слов хасида р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина из Кфар-Хабада.

Этот нигун — нигун 259 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

שטייט אויף אידעלעך, וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф иделех, вос же шлофт ир, / Вставайте, евреи, что же вы спите,

איינס, צוויי, דריי, פיר.

עס איז שוין צייט צו גיין אין מקווה, / Эс из шойн цайт цу гейн ин микве, / Уже пора идти в микву,

איינס צוויי דריי פיר.

שטייט אויף אידעלעך וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф иделех, вос же шлофт ир, / Вставайте, евреи, что же вы спите,

איינס צוויי דריי פיר.

עס איז שוין צייט צו ליינען קריאת-שמע, / Эс из шойн цайт цу лейнен Крияс-Шма, / Уже пора читать «Крият Шма»,

איינס צוויי דריי פיר.

שטייט אויף אידעלעך וואס זשע שלאפט איר, / Штейт ойф иделех, вос же шлофт ир, / Вставайте, евреи, что же вы спите,

איינס צוויי דריי פיר.

עס איז שוין צייט צו דינען דעם אויבערשטען, / Эс из шойн цайт цу динен дем Ойберштн, / Уже пора служить Вс-вышнему,

איינס צוויי דריי פיר.

נישט קיין מקוה,

נישט קיין שחרית,

נישט קיין דאווענען,

נישט קיין לערנען,

אף וואס טויגט איר אף דער וועלט און מיט וואס וועט איר קומען אף די יענער וועלט? / Аф вос тойгт ир аф дер велт ун мит вос вет ир кумен аф ди йенер велт? / На что вы годитесь на этом свете и с чем вы придёте на тот свет?

Перевод на иврит:

Пробудитесь, евреи, что же вы спите,

Раз, два, три, четыре.

Уже время идти в микву,

Раз, два, три, четыре.

Пробудитесь, евреи, что же вы спите,

Раз, два, три, четыре.

Уже время читать «Шма»,

Раз, два, три, четыре.

Пробудитесь, евреи, что же вы спите,

Раз, два, три, четыре.

Уже время служить Святому, благословен Он,

Раз, два, три, четыре.

Без миквы,

Без утренней молитвы,

Без молитвы,

Без учёбы,

Что ты будешь делать в этом мире и с чем придёшь в мир грядущий?

См. также

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице