Перейти к содержанию

Нигун «Стау я питу»

Материал из Хабадпедии

«Став я питу» — нигун, которому Ребе учил на фарбрейнгене в ночь Симхат Торы после акафот в 5723 году (1962/1963). На фарбрейнгене, проходившем под утро, Ребе объяснил значение нигуна[1]:

«Это нигун, который хасиды на Украине слышали от простых людей и использовали для служения Б-гу.. этот нигун обычно пели во время радостных событий, а также в Симхат Тору». Далее Ребе объяснил, что человек приходит к Симхат Торе после служения месяца элула и видит, что ему всё ещё недостаёт многого в служении Б-гу, и у него не остаётся выбора, кроме как немного выпить «лехаим». Когда находятся в таком состоянии, из-за грехов недостаточно «вина веселящего» — метафоры созерцания величия Б-га, — а нужно «вино опьяняющее» — потопить в этом животную душу, пока она не «опьянеет» и не выйдет из мер и ограничений. Нигун говорит, что нужно знать («треба знати»), как взять опьяняющее вино («як гуляти»), и как использовать опьяняющее вино так, чтобы это привело к действию («як брехати»).

Слова нигуна и их перевод

Нигун — на украинском языке, и в нём перемешаны слова на святом языке и на идише.

Его слова (слова в скобках произносятся при повторном исполнении песни):

סטאוו יא פיטו אוּוו פיאטניצו (סובאטו), אוּוו פיאטניצו (סובאטו). / Став я питу ув пятницу (суботу), ув пятницу (суботу).

פראפאוו יא, יא פראפאוו סוואיו טעליצו (ראבאטו). / Пропав я, я пропав свою телицу (работу).

טרעבא טרעבא זנאטי יאק גוליאטי, טרעבא טרעבא זנאטי יאק ברעכאטי. / Треба треба знати як гуляти, треба треба знати як брехати.

אוי חשבון צדק אטדאוואטי, פערעד פאנאם כאזיאינאם אטוועטשאטי. / Ой хешбон цедек отдавати, перед паном хозяином отвечати.

א מי פיעם, דא פיעם דא מי גולאיעם. / А мы пьём, да пьём да мы гуляем.

און מיר טרינקען יין אזוי ווי מים, / Ун мир тринкен яин азой ви маим, / И мы пьём вино, как воду,

און מיר זאגן אלע צוזאמען לחיים, / Ун мир зогн але цузамен лехаим, / И мы все вместе говорим «лехаим»,

ואתה תשמע מן השמים.

В переводе:

Я стал пить в пятницу (субботу), в пятницу (субботу),

И за выпивкой я потерял свою телегу (свою работу).

Нужно знать, как гулять, и нужно знать, как беседовать.

Ой! Честный отчёт нам придётся дать, и придётся оправдываться перед помещиком.

Так давайте же пить, и пить, и гулять.

Вино будем пить, как воду,

Вместе скажем лехаим,

ואתה תשמע מן השמים.

Нигун в «Нихоах»

В 5723 году (1962/1963) компания «Нихоах» выпустила пластинку; среди песен была и песня Ребе «Став я питу», которую исполнил р. Шимшон Харитонов. Когда пластинку внесли к Ребе до её выпуска, Ребе передал свои замечания по остальным нигунам, а услышав, как р. Шимшон поёт нигун «Став я питу», Ребе сказал, что р. Шимшон поёт нигун точно так, как он сам в своё время слышал этот нигун.

Этот нигун — нигун 260 в «Сефер а-нигуним».

Внешние ссылки

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице