Нигун «Ки иней ка-хомер»
Нигун «Ки инэ ка-хомер» — это нигун, сочинённый хасидом р. Шаломом Харитоновым, который был одним из хасидских братьев из семьи Харитоновых из Николаева.
Некоторые говорят, что этот нигун сочинил его брат р. Аарон, в отличие от написанного в «Сефер а-нигуним», что его сочинил р. Шалом[1] (р. Аарон, который был шохетом и бодеком в Николаеве, сочинил много хабадских нигунов, пробуждающих отчёт души и томление души к возвышению к духовной жизни).
Нигун поначалу пели без слов[2], р. Авраам Харитонов начал петь его со словами пиюта «Ки инэ ка-хомер», произносимого в молитве ночи Йом Кипура, и так принято сегодня в 770 и в общинах Хабада. В «Нихоах» нигун поётся со словами.
Этот нигун — нигун 66 в «Сефер а-нигуним».
Слова нигуна
כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-хомер бе-яд а-йоцер, бирцото мархив у-вирцото мекацер, кен анахну ве-ядха, хесед ноцер, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как глина в руке горшечника: захочет — растягивает, захочет — сжимает; так и мы в руке Твоей, хранящий милость — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-эвен бе-яд а-месатет, бирцото охез у-вирцото мехатет, кен анахну ве-ядха, мехайе у-мемотет, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как камень в руке каменотёса: захочет — держит, захочет — разбивает; так и мы в руке Твоей, оживляющий и умерщвляющий — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ בִּרְצוֹתוֹ דִּבֵּק לָאוּר וּבִרְצוֹתוֹ פֵּרַשׁ כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ תּוֹמֵךְ עָנִי וָרָשׁ לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-гарзен бе-яд э-хараш, бирцото дибек ла-ур у-вирцото пейраш, кен анахну ве-ядха, томех ани ва-раш, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как топор в руке кузнеца: захочет — приближает к огню, захочет — отводит; так и мы в руке Твоей, поддерживающий бедного и нищего — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כַּהֶגֶה בְּיַד הַמַּלָּח בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ שִׁלַּח כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל טוֹב וְסַלָּח לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-эге бе-яд а-малах, бирцото охез у-вирцото шилах, кен анахну ве-ядха, Эль тов ве-салах, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как руль в руке морехода: захочет — держит, захочет — отпускает; так и мы в руке Твоей, Б-г добрый и прощающий — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כִּזְכוּכִית בְּיַד הַמְזַגֵּג בִּרְצוֹתוֹ חוֹגֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְמוֹגֵג כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַעֲבִיר זָדוֹן וְשֶׁגֶג לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ки-зхухит бе-яд а-мезагег, бирцото хогег у-вирцото мемогег, кен анахну ве-ядха, маавир задон ве-шегег, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как стекло в руке стеклодува: захочет — придаёт форму, захочет — расплавляет; так и мы в руке Твоей, прощающий грех умышленный и неумышленный — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כַּיְרִיעָה בְּיַד הַרוֹקֵם בִּרְצוֹתוֹ מְיַשֵּׁר וּבִרְצוֹתוֹ מְעַקֵּם כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-йриа бе-яд а-рокем, бирцото меяшер у-вирцото меакем, кен анахну ве-ядха, Эль кано ве-нокем, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как полотно в руке вышивальщика: захочет — выпрямляет, захочет — искривляет; так и мы в руке Твоей, Б-г ревнитель и мститель — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
כִּי הִנֵּה כַּכֶּסֶף בְּיַד הַצּוֹרֵף בִּרְצוֹתוֹ מְסַגְסֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְצָרֵף כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַמְצִיא לְמָזוֹר תֶּרֶף לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר / Ки инэ ка-кесеф бе-яд а-цореф, бирцото месагсег у-вирцото мецареф, кен анахну ве-ядха, мамци ле-мазор тереф, ла-брит абет ве-аль тефен ла-ецер / Ибо вот, как серебро в руке плавильщика: захочет — смешивает с примесью, захочет — очищает; так и мы в руке Твоей, посылающий исцеление ране — на завет взгляни и не обращай взора на злое начало
Внешние ссылки
- Слушать
- Прослушать нигун (начиная с минуты 8:33) на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Залмана Бронштейна из «Нихоах» 6#
- Нигун «Ки инэ» из «Хабад классик» — #3


- Нигун р. Шалома Харитонова — 2 из «Вальнер» — диск #3


- Слушайте: первое исполнение хабадского дуэта «Итарута» — на сайте
, 26 тишрея 5775 (20 октября 2014) ((שמע}} - Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов Шмуэля-Бецалеля Альтгойза

- Видео
- «Сердце и источник» исполняют: «Ки инэ ка-хомер»

- Рав Калев исполняет «Ки инэ ка-хомер»

- Надав Бахар исполняет «Ки инэ ка-хомер»

- Ансамбль «А-Мадрегот» исполняет «Ки инэ ка-хомер» — на сайте
, 27 элула 5773 (2 сентября 2013)
Примечания
- ^ Согласно Иммануэлю Харуси и его двоюродному брату р. Пинхасу Альтгойзу, уроженцам города Николаев
- ^ В «Сефер а-нигуним» Хабада, том 1, напечатанном в 5709 году (1948), он приводится без слов