Нигун «Эх ти зимлак»
«Эх ты земляк» (на святом языке: «Эхад ми йодеа») — нигун на русском языке, основанный на пиюте «Эхад ми йодеа», произносимом после окончания пасхального седера в Песах. Эту песню пели хасиды, приехавшие из России, перед Ребе, с большим воодушевлением, в то время как Ребе энергично поощрял обеими своими святыми руками, продолжительное время.
Нигун записан со слов хасида р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина из Кфар-Хабада.
Этот нигун — нигун 230 в «Сефер а-нигуним».
На кос шель браха кантор р. Цви-Гирш Чечкес имел обыкновение петь этот нигун, при поощрении Ребе
Слова нигуна
עך טי זימלאק,
זאטשעם טי דוראק,
יא טיביע ראסקאזיוואיו,
יא טיביע ראסטשיטשיוואיו.
אדין, אדין או נאס באוג,
שטוא נא ניעביא שטוא נא זיעמליא, / Что на небе, что на земле,
אדין או נאס באוג.
Припев: סלושבא נאשא נאשא דרוז'בא נאשא יעוורעסקאיא. / Служба наша, наша дружба, наша еврейская.
דווא נאשיח טאבליצ'קי.
טרי נאשיח באטושקי.
צ'יטירי נאשיח מאטושקי.
פיאט קניז'עק תורי.
שעסט קניז'עק מישני.
סעם דנעיי נעדעלי.
ווסעם דנעיי אברעזאנייא.
דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא.
דעסיט אונאס זאפובעדעיי.
אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק.
דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק.
טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא.
צ'עטירנאדצאט, צ'עטירנאדצאט,
קניז'עק ראמבאמא.
Перевод
Эй, друг мой,
Почему ты такой глупец,
Ведь я рассказываю тебе, ведь я считаю тебе,
У нас только один Б-г,
На небе и на земле,
У нас только один Б-г,
Припев: наша служба, наша дружба, наше еврейство. X2
Два: наши скрижали,
Три: наши праотцы,
Четыре: наши праматери,
Пять книг Торы,
Шесть разделов Мишны,
Семь дней недели,
Восемь дней до обрезания,
Девять месяцев до рождения,
Десять: наши заповеди,
Одиннадцать: наши звёзды,
Двенадцать: наши колена,
Тринадцать: атрибуты милосердия,
Четырнадцать: книги Рамбама.
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении хазана Берла Зальцмана

- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Русский нигун: «Эхад Элокейну» 20 менахем-ава 5739 (13 августа 1979)
- Мелодия вечности, рассказ о нигуне производства «Хедер Менахем» Москва

| Хабадские нигуны — «Сефер а-нигуним» | ||
|---|---|---|
| Том 1 | 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35-39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 76 · 77 · 78-83 · 84 · 85-87 · 88 · 89-90 · 91 · 92 · 93 · 94-96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125-127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132-133 · 134 · 135 · 136-138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148-150 · 151 · 152 · 153-158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164-165 · 166 · 167-169 · 170 · 171 · 172-175 | |
| Том 2, часть 1 | 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198-199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207-208 · 209 · 210 | |
| Том 2, часть 2 | 211 · 212 · 213 · 214-215 · 216 · 217 · 218-219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233-234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245-246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269-279 · 280 · 281-283 · 284 · 285-294 · 295-296 · 297 · 300-301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308-309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321-322 · 323-324 · 325 · 326-327 · 328 · 329-332 · 333 · 334-336 · 337 · 338-340 · 341 · 342 · 343-344 · 345 · 346 · 347 | |
| Нигуны по категориям | Нигуны наших Ребе · Нигуны, которым научил Ребе · Нигуны, сочиненные в честь Ребе · Нигуны тоски · Нигуны радости · Танцевальные нигуны · Нигуны победы · Нигуны движения · Нигуны по происхождению · Нигуны по языкам · Нигуны, не вошедшие в «Сефер а-нигуним» · Традиция исполнения нигунов | |