Нигун «Анъим змирот» (из Николаева)
Нигун «Анъим змирот» — один из нигунов хасида р. Аарона Харитонова из города Николаев.
Нигун записан со слов хасида р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза.
Этот нигун — нигун 224 в «Сефер а-нигуним».
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
«Адон олам»
Знаток нигунов р. Шнеур-Залман Левин из Невеля приспособил нигун к пиюту «Адон олам»[1]. И он присутствует на пластинке «Коль ацмотай» невельских нигунов.
Слова
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצוּר נִבְרָא / Адон олам ашер малах бе-терем коль йецур нивра / Владыка мира, Который царствовал прежде, чем было сотворено всякое создание
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא / Ле-эт нааса ве-хефцо коль азай мелех шмо никра / Когда по воле Его было создано всё, тогда Царём было наречено имя Его
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא / Ве-ахарей кихлот а-коль левадо имлох нора / И после того, как всё прекратится, Он один, Грозный, будет царствовать
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה / Ве-у хая ве-у хове ве-у йихье бе-тифъара / И Он был, и Он есть, и Он будет во славе
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ לְהַחְבִּירָה / Ве-у эхад ве-эйн шени леамшило леахбира / И Он един, и нет второго, чтобы уподобить Ему, поставить рядом с Ним
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה / Бли решит бли тахлит ве-ло а-оз ве-а-мисра / Без начала, без конца, и Ему — мощь и власть
וְהוּא אֵ-לִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה / Ве-у Эли ве-хай гоали ве-цур хевли бе-йом цара / И Он — Б-г мой и живой мой Избавитель, и твердыня моя в страдании в день беды
וְהוּא נִסִּי וּמָנֻסִּי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא / Ве-у ниси у-мануси менат коси бе-йом экра / И Он — знамя моё и прибежище моё, доля моя в день, когда я взываю
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה / Бе-ядо афкид рухи бе-эт ишан ве-аира / В руку Его вверяю я дух свой, когда засыпаю и когда пробуждаюсь
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי ה' לִי וְלֹא אִירָא. / Ве-им рухи гвияти Ашем ли ве-ло ира. / И с духом моим — и тело моё; Г-сподь со мной, и я не устрашусь.
Внешние ссылки
- Нигун «Адон олам» в исполнении р. Залмана Левина

- Нигун «Адон олам» в исполнении Авраама Фрида из альбома «Авину малкейну»

Примечания
- ^ www.nigguneichabad.com/menu/cities/nikolayev/anim-zemiros-224