Нигун «Элу ва-элу омрим»
«Элу ва-элу омрим» является нигуном, пробуждающим тему тшувы во время радости. Слова нигуна, взятые из трактата «Сукка», лист 53[1], о Симхат бейт а-шоэва, о том, что упомянуто в Мишне[2], что хасиды и люди деяния танцевали на Симхат бейт а-шоэва:
Учили мудрецы: некоторые из них говорили: счастлива наша юность, которая не посрамила нашу старость, — это хасиды и люди деяния; а некоторые из них говорили: счастлива наша старость, которая искупила нашу юность, — это баалей тшува; и те и другие говорят: счастлив тот, кто не согрешил, а тот, кто согрешил, — пусть раскается, и Он простит его».
Словами нигуна являются «אֵלּוּ וְאֵלּוּ אוֹמְרִים אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא חָטָא וּמִי שֶׁחָטָא יָשׁוּב וְיִמְחוֹל לוֹ» / «Элу ва-элу омрим ашрей ми ше-ло хата у-ми ше-хата яшув ве-имхоль ло» / «И те и другие говорят: счастлив тот, кто не согрешил, а тот, кто согрешил, пусть раскается, и Он простит его».
Этот нигун является старинным хабадским нигуном первых поколений, и он напоминает о теме тшувы даже тогда, когда пребывают на высокой ступени во время радости.
Этот нигун является нигуном 108 в «Сефер а-нигуним».
Изменения в нигуне
- В конце нигуна нужно несколько раз повторить определённое слово, чтобы приспособить слова к мелодии. Вначале повторяли слово «согрешил» («ше-хата») («А тот, кто согрешил, согрешил, согрешил, согрешил, пусть раскается, и Он простит его» («У-ми ше-хата хата хата хата яшув ве-имхоль ло»)), пока один из хасидов не заметил, что вместо того, чтобы несколько раз повторять отрицательное слово, лучше несколько раз повторять положительное слово («А тот, кто согрешил, пусть раскается, раскается, раскается, раскается, и Он простит его» («У-ми ше-хата яшув яшув яшув яшув ве-имхоль ло»)), и с тех пор установилось, что так поют нигун[3].
- К нигуну позднее добавили ещё одну часть — высокий припев, который вновь повторяет слова «Счастлив, счастлив, счастлив . . счастлив тот, кто не согрешил» («Ашрей ашрей ашрей . . ашрей ми ше-ло хата»). Эта часть не является частью самого первоначального нигуна.
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун из «Нихоах» #4
- Прослушать нигун из альбома «Нигун а-Бешт» р. Авраама Фрида
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун в филармоническом исполнении р. Исраэля Баша (с дополнительной частью — высоким припевом)

- Прослушать нигун в исполнении Амира Дадона из проекта «Цамаа»

- Амир Бенаюн поёт: «Ашрей ми ше-ло хата» — на сайте
, 9 тевета 5775 (31 декабря 2014)
Примечания
- ^ Лист 53а.
- ^ Лист 51а.
- ^ Со слов рава Шалома-Давида Гейсинского, Необходимость нового толкования Ребе в «Тании» (гл. 24) «аспект святости, влияющей в предельном отдалении», сборник «Эарот у-биурим» «Леапша ла», выпуск 33, стр. 79, примечание 132.