Нигун «Яале»
«Яале» — это задушевный нигун, исполняемый на пиют «Яале тахануну», произносимый в ночь Йом Кипура. Нигун поют в синагоге Ребе — 770 и в остальных синагогах Хабада в мире.
Нигун выражает мольбы и сильное упование на Святого, благословен Он, что Он исполнит желания Своего народа Израиля.
Мелодия приведена в «Сефер а-нигуним» дважды: как «нигун 76» без слов и как «нигун 243» со словами пиюта «Яале».
Неизвестно, кто его автор. Нигун известен также в хасидских течениях и в широком мире, и его принято петь с изменениями при произнесении «Галеля» на слова «Одха ки анитани» и далее.
Слова нигуна
יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале таханунейну ме-эрев, ве-яво шаватейну ми-бокер / Да поднимется наша мольба с вечера, и да придёт наш крик о помощи с утра,
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ ринунейну ад арев / и да явится наше ликование до вечераיַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале колейну ме-эрев, ве-яво цидкатейну ми-бокер / Да поднимется наш голос с вечера, и да придёт наша праведность с утра,
וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ фидйонейну ад арев / и да явится наше избавление до вечераיַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале инуйейну ме-эрев, ве-яво слихатейну ми-бокер / Да поднимется наше страдание с вечера, и да придёт наше прощение с утра,
וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ наакатейну ад арев / и да явится наш вопль до вечераיַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר / Яале менусейну ме-эрев, ве-яво ле-маано ми-бокер / Да поднимется наше прибежище с вечера, и да придёт ради Него с утра,
וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ кипурейну ад арев / и да явится наше искупление до вечераיַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא טָהֳרֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале йишэйну ме-эрев, ве-яво тоорейну ми-бокер / Да поднимется наше спасение с вечера, и да придёт наше очищение с утра,
וְיֵרָאֶה חִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ хинунейну ад арев / и да явится наша мольба о милости до вечераיַעֲלֶה זִכְרוֹנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא וִעוּדֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале зихронейну ме-эрев, ве-яво виудейну ми-бокер / Да поднимется память о нас с вечера, и да придёт наше собрание с утра,
וְיֵרָאֶה הַדְרָתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ адратейну ад арев / и да явится наше великолепие до вечераיַעֲלֶה דָפְקֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא גִילֵנוּ מִבֹּקֶר / Яале дофкейну ме-эрев, ве-яво гилейну ми-бокер / Да поднимется наш стук с вечера, и да придёт наше ликование с утра,
וְיֵרָאֶה בַּקָּשָׁתֵנוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ бакашатейну ад арев / и да явится наша просьба до вечераיַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר / Яале анкатейну ме-эрев, ве-яво элеха ми-бокер / Да поднимется наш стон с вечера, и да придёт к Тебе с утра,
וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב / ве-йераэ элейну ад арев / и да явится к нам до вечера— Пиют, произносимый в молитве Йом Кипура
Слова «Татеню»
В 5743 году (1982/1983) р. Авраам Фрид написал слова к этому нигуну. Песня называется «Татеню», и слова на идише. Песня рассказывает об огромной любви нашего Отца небесного к каждому еврею, и о том, что хотя мы изгнаны от Его стола, Он ещё приведёт нас всех вместе в Иерусалим, без исключения мы будем все вместе с нашими отцами.
Со слов машбака р. Хасада Гальберштама:
Когда мы ехали в машине, ребецн очень любила слушать кассеты Авраама Фрида. Одна песня, особенно любимая ею, — это песня, известная под названием «Татеню».
Обычно ребецн следила, чтобы никто не присутствовал во время зажигания свечей, даже близкие домочадцы. По своей деликатности она никогда не просила присутствующих выйти из комнаты, но по своей мудрости ждала, пока они сделают это сами. Но я слышал от одной женщины, которая видела ребецн в канун Рош а-Шана 5746 (15 сентября 1985), во время зажигания свечей, и слышала, как она напевает с большой двейкут песню «Татеню».
Оригинальные слова песни:
א טאטע ביסטו גאר א געטרייער, / А тате бисту гор а гетрайер, / Отец, как же Ты верен,
דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער, / Дайн либшафт цу унз из дох эйн лешайер, / Твоя любовь к нам ведь безмерна,
און נאך מער פון דעם, / Ун нох мер фун дем, / И более того,
זאגט דער הייליגער בעל שם, / Загт дер эйлигер Бал-Шем, / говорит святой Бааль-Шем,
אז יעדער איד איז ביי דיר א בן יחיד. / Аз йедер ид из бай дир а бен йохид. / что каждый еврей у Тебя — единственный сын.
געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש, / Гезесн зайнен мир ин эйнем бай дайн тиш, / Сидели мы вместе за Твоим столом,
פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש, / Фаршикт зайнен мир ин голес ин а вистениш, / Сосланы мы в изгнание, в пустыню,
קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר: / Кумен мир, дайне киндерлах, бетн бай дир: / Приходим мы, Твои детки, и просим Тебя:
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", / «Овину ов о-рахамон рахем олейну», / «Отец наш, Отец милосердный, смилуйся над нами»,
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, / Дайн бен йохид бенкт нох дир, / Твой единственный сын тоскует по Тебе,
געוואלד! טאטע'ניו! / Гевалд! Татеню! / Караул! Отче родной!
אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, / Ой, ви лехтик, ой ви эйлик, эс из дан гевен, / Ах, как светло, ах, как свято было тогда,
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען. / Ви дерлебт мен нохамол дир зен. / Как бы дожить, чтобы вновь увидеть Тебя.
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", / «Ве-сехезено эйнейну бе-шувхо ле-Цийон», / «И да узрят глаза наши Твоё возвращение в Сион»,
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, / Вен вет шойн унзер гойел антон зайн кройн, / Когда же наш Избавитель возложит свою корону,
"בכל יום אחכה לו", / «Бе-хол йом ахаке ло», / «Каждый день буду ждать его»,
מיר ווערן גארנישט מיד, / Мир верн горништ мид, / Мы нисколько не устаём,
ברענג אונז משיח בן דוד. / Бренг унз Мошиах бен Довид. / Приведи нам Мошиаха, сына Давида.
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך, / Ун таке болд велн идн кумен ин Бейс Микдошхо, / И вскоре евреи придут в Твой Храм,
יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך, / Йедн Шабес ун Рош Ходеш леиштахавойс лефонехо, / Каждый Шаббат и Рош Ходеш — поклониться пред Тобою,
ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'", / С'вет зайн «Ве-нигло квойд Ашем», / Будет «И откроется слава Г-сподня»,
אלע וועלן דינען אים. / Але велн динен им. / Все будут служить Ему.
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", / «Овину ов о-рахамон рахем олейну», / «Отец наш, Отец милосердный, смилуйся над нами»,
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, / Дайн бен йохид бенкт нох дир, / Твой единственный сын тоскует по Тебе,
געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!, / Гевалд-гевалд! Татеню!, / Караул, караул! Отче родной!,
אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, / Ой ви лехтик, ой ви эйлик, эс из дан гевен, / Ах, как светло, ах, как свято было тогда,
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען, / Ви дерлебт мен нохамол дир зен, / Как бы дожить, чтобы вновь увидеть Тебя,
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", / «Ве-сехезено эйнейну бе-шувхо ле-Цийон», / «И да узрят глаза наши Твоё возвращение в Сион»,
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, / Вен вет шойн унзер гойел антон зайн кройн, / Когда же наш Избавитель возложит свою корону,
"בכל יום אחכה לו", / «Бе-хол йом ахаке ло», / «Каждый день буду ждать его»,
מיר ווערן גארנישט מיד, / Мир верн горништ мид, / Мы нисколько не устаём,
ברענג אונז משיח בן דוד. / Бренг унз Мошиах бен Довид. / Приведи нам Мошиаха, сына Давида.
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט, / Мит либшафт весту немен йедн идн фарн хант, / С любовью возьмёшь Ты каждого еврея за руку,
מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד, / Мит нисим им цурик фирн ин унзер эйлик ланд, / С чудесами вернёшь его в нашу святую землю,
א גאנצע פאלק, גרויס און קליין, / А ганце фолк, гройс ун клейн, / Целый народ, большие и малые,
קיינער וועט פארלוירן גיין, / Кейнер вет фарлойрн гейн, / Никто не пропадёт,
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד, / Цузамен кумен велн мир зих бридер ланг цешейд, / Соберёмся мы вместе, братья, давно разлучённые,
מיט אהבת אחים אין ירושלים מיט שמחה און מיט פרייד, / Мит аавас ахим ин Йерушолаим мит симхе ун мит фрейд, / С братской любовью в Иерусалиме, с радостью и весельем,
און וויסן וועט די וועלט גענוי, / Ун висн вет ди велт геной, / И будет знать мир точно,
אז "אין עוד מלבדו"!. / Аз «эйн од милвадо»!. / что «нет никого, кроме Него»!.
Перевод на иврит:
Отец, Ты очень верен нам,
кто может постичь величину Твоей любви к нам,
и более того,
говорит святой Бааль-Шем,
что каждый еврей у Тебя как единственный сын.
Сидели мы все вместе за Твоим столом,
изгнали нас в изгнание в пустыню запустения,
приходим мы, дети Твои, просим у Тебя:
«Отец наш Отец милосердный смилуйся над нами»,
Твой единственный сын тоскует по Тебе,
Гевалд! Татеню!,
ой, какой свет, какая святость была тогда у нас,
как бы удостоиться ещё раз увидеть Тебя.
«И да узрят глаза наши Твоё возвращение в Сион»,
когда уже наденет Избавитель венец навеки,
«каждый день буду ждать его»,
мы вовсе не устаём спать,
пошли уже Мошиаха, сына Давида.
И вот уже придут евреи в Твой Храм,
в каждый Шабат и Рош ходеш поклониться Тебе,
тогда исполнится «И откроется слава Г-спода»,
все будут служить Тебе,
«Отец наш Отец милосердный смилуйся над нами»,
Твой единственный сын тоскует по Тебе,
Гевалд-гевалд! Татеню!,
ой, какой свет, какая святость была тогда у нас,
как бы удостоиться ещё раз увидеть Тебя,
«И да узрят глаза наши Твоё возвращение в Сион»,
когда уже наденет Избавитель венец навеки,
«каждый день буду ждать его»,
мы вовсе не устаём спать,
пошли уже Мошиаха, сына Давида.
С огромной любовью Ты возьмёшь каждого еврея за руку,
с великими чудесами в Святую Землю вернёшь его,
целый народ, большие и малые,
не будет никаких потерянных,
вместе придём мы все, братья, разлучённые годы назад,
в братской любви, в Иерусалиме радуясь и ликуя,
и узнает весь мир,
что «нет никого, кроме Него»!.
Другие нигуны на пиют «Яале»
- Нигун «Яале тахануну» р. Шалома Харитонова
- Нигун «Яале тахануну» (3) (нигун 89 в проекте «Традиция нигунов») — Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

Внешние ссылки
- Проект «Нихоах» диск номер 3

- Нигун 76 и нигун 243 в исполнении р. Давида Гурвица

- «Яале» из «Оцар нигуней Хабад» 2 без хора

(ссылка не работает, 20 сивана 5783 (9 июня 2023)) 
- Нигун для Шабата и праздника из «Вальнер» — диск 4

(ссылка не работает, 20 сивана 5783 (9 июня 2023)) 
- «Татеню» в исполнении Шломи Даскаля — на сайте
, 13 адара I 5774 (13 февраля 2014) (ссылка не работает, 20 сивана 5783 (9 июня 2023))
- Нигун «Яале» на седьмом диске серии «Рилакс» — на сайте
, 7 тевета 5775 (29 декабря 2014) (ссылка не работает, 20 сивана 5783 (9 июня 2023)) 
- Хор «А капеле» (ссылка не работает, 20 сивана 5783 (9 июня 2023))

- В исполнении «Фельдманов»

- В исполнении клавишника Ицика Липшица

- Прослушать нигун в исполнении хора «Капелье»

- «Татеню», история нигуна со слов р. Авраама Фрида и клип хора «Оалей Тора» в Краун-Хайтс, исполняющего его
