Перейти к содержанию

«Шошанат Яаков» хасидов Алтер Ребе

Материал из Хабадпедии
Запрос «Шошанат Яаков» перенаправляется сюда. Другие значения см. Шошанат Яаков (неоднозначность).

«Шошанат Яаков» — весёлый и сложный нигун хасидов Алтер Ребе, сочинённый на слова пиюта «Шошанат Яаков», который поют в праздник Пурим и произносят после чтения Мегилат Эстер (Свитка Эстер).

Слова нигуна

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: / Шошанат Яаков цаала ве-самеха бирьотам яхад тхелет Мордехай: / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая:

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях:

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу. Ве-ло икалму ла-нецах коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся. И не будут посрамлены вовек все ищущие у Тебя защиты:

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня.

בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. / Арура Зереш эшет мафхиди. / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня.

בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי.

אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים.

בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים.

וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Ве-гам Харвона захур ла-тов: / И также Харвона да будет помянут добром:

Исполнение в связи с событиями дня

Нигун исполнял хор учащихся ешивы «Томхей Тмимим» в Любавичах в дни Пурима. 19 кислева хор пел его со словами, связанными с событиями дня, например: «Шошанат хасидим».. «Барух Алтер Ребе».. «Арур Авигдор доносчик» и тому подобное[1].

Ребе указал петь «Шошанат Яаков» на эту мелодию на фарбрейнгене Пурима 5740 года (2 марта 1980).

Этот нигун — нигун 54 в «Сефер а-нигуним».

См. также

Внешние ссылки


Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице