Нигун «Адир у»
Нигун «Адир у» — нигун, исполняемый на лашон а-кодеш и в переводе на идиш. Нигун выражает единство Творца.
Единственный известный раз, когда этот нигун пели на фарбрейнгене с Ребе, был на фарбрейнгене 12-13 тамуза 5723 (5 июля 1963)[1].
Этот нигун — нигун 106 в «Сефер а-нигуним».
Следует отметить, что у этого нигуна две версии: известная версия рава Давида Гурвица и ещё одна версия, совершенно отличная от известной, — рава Хаима-Цви Куникова.[2]
Слова нигуна
אַדִיר הוּא בָּעֶלְיוֹנִים, בָּחוּר הוּא בַּתַּחְתּוֹנִים, / Адир у ба-эльйоним, бахур у ба-тахтоним, / Могуч Он в высших, избран Он в низших,
בָּעֶלְיוֹנִים, בַּתַּחְתּוֹנִים,
כּוּלָם מוֹדִים וּמַאֲמִינִים, כִּי הַוַיֶ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד! / Кулам модим у-мааминим, ки Авайе эхад у-шмо эхад! / Все признают и верят, что Авайе един и имя Его едино!
אַ שְׁטאַרְקעֶר בִּיסְטוּ פוּן אוֹיְבֶּן, אַן אוֹיְסְדעֶרְוֵויילְטעֶר בִּיסְטוּ פוּן אוּנְטֶן, / А штаркер бисту фун ойбн, ан ойсдервейлтер бисту фун унтн, / Могуч Ты наверху, избран Ты внизу,
אוּן פוּן אוּנְטֶן, אוּן פוּן אוֹיְבֶּן, / Ун фун унтн, ун фун ойбн, / И снизу, и сверху,
אַלֶע לוֹיְבְּן, אַלֶע גְלוֹיְבְּן, אַז דוּ בִּיסְט אֵיינעֶר אוּן מעֶר קֵיינעֶר! / Але лойбн, але глойбн, аз ду бист эйнер ун мер кейнер! / Все восхваляют, все верят, что Ты Один и больше никого!
Слова на идише являются переводом слов на иврите.
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Единственный раз, когда у Ребе пели «Адир у бе-эльйоним»

- Нигун в обработке р. Элиора Вальнера

- Нигун в исполнении р. Хаима-Цви-Гирша Куникова

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Слушать нигун из «Нихоах» 3#
