Перейти к содержанию

Нигун «Леха доди»

Материал из Хабадпедии
Ноты нигуна

Нигун «Леха доди» — мелодия, приписываемая Алтер Ребе, которую поют на слова субботнего пиюта «Леха доди» (сочинённого каббалистом р. Шломо Алкабецом, жителем города Цфата; р. Шломо даже зашифровал своё имя в первых буквах строф песни). Ребе Рашаб имел обыкновение петь этот нигун с двейкут на первом стихе «Шма» в будние дни.

У этого нигуна есть иная версия (и, по-видимому, более точная) — на строфу «Ликрат Шабат» пиюта «Леха доди». Эта версия была записана со слов хасида р. Переца Мочкина, получившего её от старых хасидов прошлого поколения, и напечатана в «Сефер а-нигуним», т. 2 (ч. 1).

Этот нигун — нигун 7 в «Сефер а-нигуним» (дополнительная версия — нигун 177).

Слова нигуна

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה / Леха доди ликрат кала / Иди, друг мой, навстречу невесте

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד / Шамор ве-захор бе-дибур эхад / «Храни» и «помни» — единым речением

הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

לקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה / Ликрат Шабат леху ве-нелха / Навстречу Субботе пойдём же

כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה / Ки хи мекор а-браха / Ибо она — источник благословения
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה / Соф маасе бе-махшава тхила / Последнее в деянии — первое в замысле

מקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה / Микдаш мелех ир мелуха / Святилище Царя, царский город

קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה / Куми цеи ми-тох а-афеха / Встань, выйди из разрушения
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא / Рав лах шевет бе-эмек а-баха / Довольно тебе сидеть в юдоли плача
וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה / Ве-у яхмоль алаих хемла / И Он смилуется над тобою милосердием

התְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי

לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי / Ливши бигдей тифартех ами / Облачись в одежды великолепия твоего, народ мой
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי / Аль яд бен Иши бейт а-лахми / Через сына Ишая из Бейт-Лехема
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ / Корва эль нафши геала / Приблизься к душе моей, избавь её

התְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי / Ки ва орех, куми ори / Ибо пришёл свет твой — встань, свети!
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי / Ури, ури, шир дабери / Воспрянь, воспрянь, песнь изреки
כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה / Квод Ашем алаих нигла / Слава Г-спода над тобою открылась

לא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי / Ло тевоши ве-ло тикалми / Не стыдись и не смущайся

מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי / Ма тиштохахи у-ма теэми / Что ты поникла и что ты стенаешь?
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי / Бах йехесу анийей ами / В тебе найдут укрытие бедняки народа моего
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ / Ве-нивнета ир аль тила / И отстроится город на холме своём

והָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ

וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ
כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה / Ки-мсос хатан аль кала / Как радуется жених невесте

ימִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי

וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי / Аль яд иш бен Парци / Через мужа — потомка Переца
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה

בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ / Бои ве-шалом атерет бааля / Приди с миром, венец мужа своего

גַּם בְּרִנָה (בְּשִׂמְחָה) וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / Тох эмуней ам сгула / К верным народа избранного
בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה / Бои хала, бои хала / Приди, невеста! Приди, невеста!
(תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה / (Тох эмуней ам сгула / (к верным народа избранного
בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא) / Бои хала, Шабат малкета) / Приди, невеста, Шабат-царица!)

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице