Перейти к содержанию

«Ацабейхем кесеф ве-захав» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Ацабейхем кесеф ве-захав» — хасидский нигун, развивающий сказанное в стихах книги Теилим[1] о различии между иудейской верой и пустыми, никчёмными верованиями народов мира и высмеивающий их идолопоклонство.

О нигуне

Происхождение нигуна неизвестно, и он принят также при других хасидских дворах, например в гурском хасидизме, где его принято играть на пуримской трапезе, когда бадхан произносит это перед адмором.

В Хабаде нигун был записан со слов р. Шмарьяу Фельдмана, а также со слов одного из старых хасидов по имени Нахум-Шмарьяу Заянц, который свидетельствовал, что присутствовал, когда хасид р. Давид Штокхамер пел этот нигун у Ребе Раяца, и на лице того было выражение улыбки, когда пели этот нигун[2].

Согласно второму варианту нигуна, каждый куплет присоединяется к предыдущим подобно традиционным песням праздника Песах «Хад гадья» и «Эхад ми йодеа» (в этом варианте часть нигуна сходна по своим движениям с нигуном братьев из Славуты).

Этот нигун — нигун 48 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун — нигун 377 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова нигуна

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

"פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" – אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן. אז אָך און וויי און וויסט איז זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי. / «Пе лаэм, ве-ло йедаберу» — а мойл хобн зей, зей кенен ништ редн. Аз ох ун вей ун вист из зей, а штумен гот хобн зей. / «Уста у них — но не говорят» — уста есть у них, они не могут говорить. Ой-вой, и они это знают: немое божество у них.

אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Элокейну ше-ба-шамаим из коль ашер хафец асо». Алц вос эр вил, дос тут эр. Алц вос эр вил, дос тут эр. Ун вемен эр вил, дос гит эр. Ви войл из цу ундзер Г-т, ви войл из цу зайне Идн. / Но «Б-г наш на небесах — всё, что пожелает, делает». Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает. И кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

"עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ" – אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען. אז אָך און וויי און ווינט אין זיי. אַ בלינדן גאָט האָבן זיי. / «Эйнаим лаэм ве-ло йиру» — ойгн хобн зей, зей кенен ништ зеен. Аз ох ун вей ун вейнт ин зей. А блиндн гот хобн зей. / «Глаза у них — но не видят» — глаза есть у них, они не могут видеть. Ой-вой, и они это знают. Слепое божество у них.

אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Элокейну ше-ба-шамаим из коль ашер хафец асо». Алц вос эр вил, дос тут эр. Алц вос эр вил, дос тут эр. Ун вемен эр вил, дос гит эр. Ви войл из цу ундзер Г-т, ви войл из цу зайне Идн. / Но «Б-г наш на небесах — всё, что пожелает, делает». Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает. И кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

"אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא ישמעו" - אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן. אז אָך און וויי און ווינט איז זיי, אַ טויבן גאָט האָבן זיי! / «Ознаим лаэм ве-ло йишмау» — ойерн хобн зей, зей кенен ништ херн. Аз ох ун вей ун вейнт из зей, а тойбн гот хобн зей! / «Уши у них — но не слышат» — уши есть у них, они не могут слышать. Ой-вой, и они это знают: глухое божество у них!

אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. ווי וואויל איז צו אונזער גאט, ווי וואויל איז צו זיינע אידן. / Обер «Элокейну ше-ба-шамаим из коль ашер хафец асо». Алц вос эр вил, дос тут эр. Алц вос эр вил, дос тут эр. Ун вемен эр вил, дос гит эр. Ви войл из цу ундзер Г-т, ви войл из цу зайне Идн. / Но «Б-г наш на небесах — всё, что пожелает, делает». Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает. И кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

Перевод на иврит:

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

«Уста у них — но не говорят» — уста есть у них — они не могут говорить. Ой-вой, и они знают это, что немое[3] божество у них!.

Но «Б-г наш на небесах: всё, что пожелает, делает». Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает, и кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» –«Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

«Глаза у них — но не видят» — глаза есть у них — они не могут видеть. Ой-вой, и они знают это, что слепое божество у них.

Но «Б-г наш на небесах: всё, что пожелает, делает» Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает, и кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

«Уши у них — но не слышат» — уши есть у них — они не могут слышать. Ой-вой, и они знают это, что глухое божество у них.

«Но Б-г наш на небесах: всё, что пожелает, делает». Всё, что Он хочет, Он делает. Всё, что Он хочет, Он делает, и кому Он хочет, тому Он даёт. Как возвышен наш Б-г, как возвышены Его евреи.

Припев «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих» «Идолы их — серебро и золото, дело рук человеческих»

См. также

Внешние ссылки



Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ 115:4 и далее.
  2. ^ Листок «Атикин», выпуск 2, 13 адара 5781 (25 февраля 2021), стр. 11.
  3. ^ Молчун

Сообщить об ошибке на этой странице