«Малахим, сарафим ве-офаним» (нигун)
Нигун «Малахим, сарафим ве-офаним шоалим» — хасидский нигун, описывающий диалог с ангелами, спрашивающими о Святом, благословен Он, и получающими ответ, что с одной стороны невозможно понять и постичь Его, а с другой стороны Он находится в каждом месте, известно, что этот нигун был очень дорог рабейну Цемах Цедеку, да пребывает душа его в высших сокровищницах, и его постоянно пели.
О нигуне
Содержание нигуна — вопросы ангелов о Творце, и ответ, который им дают, — «Нет места, свободного от Него», «Нет мысли, охватывающей Его».
Среди хасидов Хабада принят нигун с похожим содержанием, «Фрегт дер мисногед».
Иногда в качестве вступления к этому нигуну служит более известный хабадский нигун на слова «Плиа даат мимени».
Среди цанзских хасидов известно, что этот нигун был дорог адмору «Диврей хаим», и его пели каждый святой Шабат, и в книге «Маамар тфилат Патах Элияу» рава Йешаи-Ашера-Зелига Маргалиота, благословенной памяти, из Иерусалима, часть 2, страница 5, рассказывается от имени рава из Барнива, да защитит нас его заслуга, что он присутствовал у святого рава из Цанза, да защитит нас его заслуга, когда один из видных хасидов Цемах Цедека научил этому нигуну рава из Цанза, да защитит нас его заслуга, и с тех пор его пели каждый святой Шабат.
Этот нигун поют также и в других хасидских общинах[1].
Согласно другому преданию, святой рав рабби Авраам а-Малах получил эту песню в подарок от ангелов в день своей свадьбы[2].
Согласно преданию бобовских хасидов, этот нигун услышал рабби Элиэзер из Дзикова в Ружине, и вернувшись домой, установил этот напев на «Аткину сеудата» в ночь святого Шабата, и так поступают в бобовском хасидизме по сей день.
Этот нигун — нигун 113 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ: / Плиа даат мимени, нисгева, ло ухаль ла. / Дивно для меня знание, высоко оно — не постичь мне его.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח: / Ана элех мерухеха, ве-ана мипанеха эврах? / Куда уйду я от духа Твоего и куда от лица Твоего убегу?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ: / Им эсак шамаим шам ата, ве-ациа шеоль инеха. / Взойду ли на небеса, Ты там; постелю ли себе в преисподней, вот Ты.
מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואו איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה. / Малахим, сарафим ве-офаним, фрегн ой вэй, ой вэй ой вэй, ву из дер Бойре, вос энтферт мен зей, лейт атар пануй минэй — лейт атар пануй минэй, лейт атар пануй минэй. / Ангелы, серафимы и офаним спрашивают, ой вэй, ой вэй ой вэй: где Творец? Что им отвечают? «Нет места, свободного от Него» — «Нет места, свободного от Него», «Нет места, свободного от Него».
מלאכים שרפים ואופנים פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואס איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה. / Малахим, сарафим ве-офаним фрегн ой вэй, ой вэй ой вэй, вос из дер Бойре, вос энтферт мен зей, лейт махшава тфиса бей — лейт махшава тфиса бей. / Ангелы, серафимы и офаним спрашивают, ой вэй, ой вэй ой вэй: что такое Творец? Что им отвечают? «Нет мысли, охватывающей Его» — «Нет мысли, охватывающей Его».
מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן וואו איז גאט, וואו איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה, אוי ווי. / Малахим, сарафим ве-офаним, фрегн ву из Г-т, ву из Г-т, ой вэй, вос энтферт мен зей, лейт атар пануй минэй — лейт атар пануй минэй, лейт атар пануй минэй, ой вэй. / Ангелы, серафимы и офаним спрашивают: где Б-г, где Б-г, ой вэй, что им отвечают? «Нет места, свободного от Него» — «Нет места, свободного от Него», «Нет места, свободного от Него», ой вэй.
מלאכים שרפים ואופנים פרעגן וואס איז גאט, וואס איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה, אוי ווי. / Малахим, сарафим ве-офаним фрегн вос из Г-т, вос из Г-т, ой вэй, вос энтферт мен зей, лейт махшава тфиса бей — лейт махшава тфиса бей, ой вэй. / Ангелы, серафимы и офаним спрашивают: что такое Б-г, что такое Б-г, ой вэй, что им отвечают? «Нет мысли, охватывающей Его» — «Нет мысли, охватывающей Его», ой вэй.
Перевод:
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ: / Плиа даат мимени, нисгева, ло ухаль ла. / Дивно для меня знание, высоко оно — не постичь мне его.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח: / Ана элех ме-рухеха, ве-ана ми-панеха эврах. / Куда уйду я от духа Твоего и куда от лица Твоего убегу?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ: / Им эсак шамаим шам Ата, ве-ациа шеоль инеха. / Взойду ли на небеса — Ты там, постелю ли себе в преисподней — вот Ты.
Ангелы серафимы и офаним, спрашивают, где Творец, что им отвечают? Нет места свободного от Него.
Ангелы серафимы и офаним спрашивают, что такое Творец, что им отвечают, нет мысли охватывающей Его.
Ангелы серафимы и офаним, спрашивают где Святой, благословен Он, что им отвечают? Нет места свободного от Него.
Ангелы серафимы и офаним спрашивают, что такое Святой, благословен Он, что им отвечают, нет мысли охватывающей Его.
Внешние ссылки
- Тайна глубокого нигуна «Плиа даат мимени», который любил Ребе Цемах Цедек, на сайте «Хабад Лайв»

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- «Плиа даат мимени»: нигун, постоянно звучавший в святой комнате Цемах Цедека, на сайте «Стена нигунов»

- Читать
- Плиа «Малахим сарафим», «Атикин», выпуск 1, страница 7
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ См., например, Менаше Унгер, «Хасидут бе-йом тов», страница 110, ноты с нигуном святого рава рабби Аарона из Карлина на эти слова.
- ^ Сборник «Шаарей Звуль» 4, страница 118.