Нигун для рава Тверского

Нигун для рава Тверского (называемый также To Love A Fellow Jew, или «Ве-карев») — нигун, который сочинил рав Ехиэль-Михл Тверский; на него были положены слова, содержание которых — ахават Исраэль.
О нигуне
Нигун был сочинён в 5730 году (1969/1970) Адмором из Горностайполя равом Ехиэлем-Михлом Тверским из Милуоки[1]. Слова нигуна написала г-жа Мирьям Надоф[2] в 5732 году (1971/1972) для лагеря «Ган Исраэль» Монреаль[3].
Содержание слов[4] относится к теме ахават Исраэль и взято из книги «Айом йом», где в уроке на 5 ияра написано: «Наш Ребе Алтер Ребе получил от р. Мордехая-праведника, который слышал от Бааль-Шем-Това: душа спускается в мир и живёт семьдесят-восемьдесят лет ради того, чтобы сделать доброе дело еврею — в материальном и особенно в духовном»
В 5742 году (1981/1982) нигун был записан детьми лагеря «Ган Исраэль» Монреаль и включён в диск под названием '!Wake Up Yid'n'.
Нигун пели перед Ребе несколько раз, например на раздаче «кос шель браха» в Ахарон шель Песах 5747 года (21 апреля 1987) и на фарбрейнгене 20 менахем-ава 5746 года (25 августа 1986).
Темп нигуна медленный, а в конце — весёлый мотив. Этот нигун не приводится в «Сефер а-нигуним» и включён как нигун 24 в проект «Традиция нигунов» и как нигун 235 в брошюру «Седер нигуним».
Гимн был переведён на иврит в 5786 году (2025/2026) лагерем «Ган Исраэль» Нахалат-Хар-Хабад.
Слова нигуна
|
На английском:
To love a fellow Jew Just the same as you Is the basis of our holy Torah. He may be far from me, Across the widest sea, Still I’ll always love him just the same. For 70-80 years, A neshamah wears and tears, Just to do a favor for another. Love him with all your heart The heavens spread apart For every Jew is really our brother![5] |
В переводе на иврит:
Любить друга-еврея Точно как себя — Это основа нашей святой Торы. Может быть, он далеко от меня, За самым широким морем, И всё же я люблю его так же. В течение 70–80 лет Душа изнашивается и плачет Только ради того, чтобы сделать добро другому. Люби его всем своим сердцем Небеса простираются во все стороны Ведь каждый еврей — поистине наш брат! |
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в издании лагеря — из диска '!Wake Up Yid'n', (5742)

- Прослушать нигун, исполняемый на раздаче «кос шель браха», Ахарон шель Песах 5747 (21 апреля 1987)
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица
(без слов) - six English-Language Chabad Chassidic Songs
(En)
- To Love A Fellow Jew – 1982 (Tzlil V’Zemer) (En)
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ На странице 23 в тшуре Хох-Гарелик нигун приписывается д-ру Аврааму Тверскому.
- ^ В брошюре «Седер нигуним», нигун 235, написано, что он написан равом Шмуэлем Грейзманом при помощи рава Йосефа-Ицхака Муница.
- ^ Или сокращённо: CGI Montreal
- ^ В отзыве рава Грейзмана о сочинённой им песне он написал, что первая часть основана на изречении рабби Акивы «Это великое правило Торы» и изречении Гилеля «Это вся Тора целиком». Вторая часть основана на «Айом йом» 3 адара I. Третья часть основана на «Айом йом» 5 ияра, а четвёртая часть основана на «Айом йом» 28 сивана.
- ^ Транскрипция:
טוּ לאָׁוו אֵיי פֶעלאָׁוּ דְּזְּ שוּ, דְּזְּ שאָׁסְּט דֶע סֵיים עֶז יוּ, אִיז דֶע בֵּייסִיס אָׁוו אַוּעֶר האָׁוּלִי תּוֹרָׁה. / Ту лов эй фелоу Джу, джост де сейм эз ю, из де бейсис ов ауэр хоули Тора. / Любить ближнего-еврея точно как себя — это основа нашей святой Торы.
הִי מֵיי בִּי פאַר פְּראָׁם מִי, אַקְּראָׁס דֶע וַויידֶעסְּט סִי, סְּטִיל אַייל אָׁלְּוֵוייז לאָׁוו הִים דְּזְּ שאָׁסְּט דֶע סֵיים. / Хи мей би фар фром ми, экрос де вайдест си, стил айл олвейз лов хим джост де сейм. / Может быть, он далеко от меня, за самым широким морем, и всё же я всегда буду любить его так же.
פאָׁר סֶעוֶוענְּטִי אֵייטִי יִירְּס, אַוּעֶר נְּשָׁמָׁה וִוירְּס עֶנְּד טִירְּס, דְּזְּ שאָׁסְּט טוּ דוּ אַ פֵייוֶוער פאָׁר אַנאָׁדֶער. / Фор севенти эйти йирс, ауэр нешама вирс энд тирс, джост ту ду а фейвер фор анодер. / Семьдесят-восемьдесят лет наша душа изнашивается и плачет, только ради того, чтобы сделать добро другому.
לאָׁוו הִים וִויט אָׁל יוּר האַרְּט, דֶע הֶעוֶוענְּס סְּפְּּרֶעד אַפּאַרְּט, עֶנְּד הֶעוו יוּר פְּּרֵייעֶרְּס אַנְּסֶערְּד סְּפִּידִילִי. / Лов хим вит ол юр харт, де хевенс спред апарт, энд хев юр прейерс ансерд спидили. / Люби его всем своим сердцем — небеса раскроются, и твои молитвы скоро будут услышаны.