Перейти к содержанию

«Дважды текст и один раз перевод»

Материал из Хабадпедии
«Дважды текст и один раз перевод»
(основные источники)
Вавилонский Талмуд Трактат «Брахот», лист 8, сторона а
«Мишне Тора» Рамбама «Сефер аава», «Законы молитвы и благословения коэнов», глава 13, галаха 25
«Шулхан арух» «Орах хаим», гл. 285

«Дважды текст и один раз перевод» (или «пройти сидру»[1], аббревиатурой: ШМОТ) — галахическое установление: читать каждую неделю недельную главу дважды в тексте Писания и ещё раз в переводе.

Его источник

Каждый человек обязан каждую неделю читать недельную главу этой недели — дважды текст и один раз перевод[2], хотя он и слышит главу каждый Шабат в общине. О важности произнесения «дважды текст и один раз перевод» в его время можно узнать из сказанного в Гмаре: «Всякому, кто завершает свои главы вместе с общиной, продлевают дни его и годы его»[3], причём под «своими главами вместе с общиной» имеется в виду глава, которую читают в общине на этой неделе[4].

О причине установления чтения «дважды текст и один раз перевод» некоторые объяснили, что установление изначально было предназначено для того, чтобы человек подготовился к чтению Торы в утренней молитве Шабата[5]. Но помимо этого некоторые писали, что в нём есть внутренний смысл — чтобы каждый из Израиля изучил пять книг Торы и хорошо знал их, и завершал раз в год всю Тору[6].

О порядке произнесения текста дважды и перевода один раз некоторые писали, что это в память о даровании Торы дважды на святом языке — на Синае и в Шатре собрания — и о её переводе «очень ясно»[7]; а некоторые объяснили, что это соответствует трём слоям Торы — открытому, скрытому и слою, сокрытому от глаз всякого человека[8]. О чтении «дважды текст и один раз перевод» сказано, что оно входит в рамки исполнения обязанности изучения Торы, и, читая его у себя дома, человек может лучше постичь понимание сказанного, чем при чтении в общине[9].

Таргум Онкелос не просто переводит дословно, но и разъясняет то, что невозможно понять из самого текста. Поэтому Ришоним писали, что нельзя выполнить обязанность перевода при чтении Торы на иностранном языке, потому что арамейский перевод не только переводит, но и толкует[10]. Более того, законоучители привели принятое из уст древних: достоинство перевода в том, что он удостоился быть данным с Синая[11].

Его время

Из слов Гмары следует, что можно начинать чтение главы с начала недели, потому что уже в Минху Шабата начинают читать в общине новую главу[12]. Однако основное время произнесения «дважды текст и один раз перевод» изначально — канун Шабата[13]. Наши Ребе, руководители поколений, обычно начинали произносить её в ночь на пятницу, а на следующий день начинали заново и завершали её целиком, а в Шабат утром повторяли «Швии»[1]. А на практике принято произносить её подряд в пятницу после полудня[14].

Порядок чтения

Хотя по закону нет обязанности читать «дважды текст и один раз перевод» в каком-то определённом порядке, например читая главу подряд, есть те, у кого принято вовсе не прерываться посреди «дважды текст и один раз перевод», даже речью, и даже словами Торы[15]. А некоторые поступали так: если им приходилось прервать речью посреди чтения «дважды текст и один раз перевод» ради какой-то нужды, они начинали снова с начала главы[16].

По основному закону можно выполнить обязанность чтения «дважды текст и один раз перевод» в любом порядке, например прочитав главу подряд дважды и после этого перевод, но правильный обычай — читать каждый стих дважды и сразу перевод к нему, потому что так делали в то время, когда переводили при чтении Торы в общине: переводили каждый стих отдельно.

Ещё законоучители писали, что после того, как закончил читать последний стих главы и перевёл его, хорошо ещё раз прочитать этот стих, чтобы закончить стихом из Торы; а некоторые писали повторить последний стих дважды[17]. Однако на практике не принято повторять последний стих дважды, и чтобы закончить Писанием, достаточно одного лишь чтения афтары или достаточно произнести его один раз[18].

Чтение афтары

После чтения «дважды текст и один раз перевод» принято, что каждый в одиночку читает для себя афтару — на случай, если его вызовут к мафтиру в синагоге[19]. А в сихот Ребе разъясняет важность подготовки афтары[20].

Помимо чтения афтары, читаемой в общине в этот Шабат, некоторые обычно читают в одиночку и остальные афтары, которые не читаются в синагоге: например, в Шабат Рош ходеш, когда афтара недельной главы отодвигается, в одиночку читают также афтару недельной главы. И таков наш обычай[21].

Объяснение согласно учению хасидута

Сказали мудрецы: «чтобы не опережать и не опаздывать» с прохождением сидры, а произносить её в её время — каждую неделю; и на первый взгляд надо понять: что плохого в том, что опережают изучение Торы?! Понятно, что нельзя опаздывать, ведь еврею не следует откладывать изучение Торы, но какой изъян есть в том, чтобы опередить изучение?

Ребе объясняет[нужен источник]: служение Вс-вышнему должно быть в простоте и принятии ярма, с исполнением заповедей во всех их деталях с точностью, а всякое изменение или добавление со стороны человека проистекает из мысли, что человек может перехитрить, улучшить или добавить к повелению Вс-вышнего! И это ошибочная и страшная мысль, и она может даже в конце концов привести его к совершенно нежелательным поступкам; поэтому мудрецы постановили: «Всякий, кто добавляет, — убавляет», а нужно держаться повеления Торы — Торы истины и Торы жизни — без всяких добавлений или изменений.

См. также

Литература

  • Журнал «Эйхаль Любавич» (Бейт-Шемеш), выпуск 2, стр. 200.

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ 1 2 «Айом йом», 4 тевета
  2. ^ Брахот, 8а–б. И ещё приводится в Гмаре там: «Сказал рабби Йеошуа своим сыновьям: завершайте ваши главы вместе с общиной — дважды текст и один раз перевод». И см. то, что написал Бааль а-Турим (начало главы «Шмот»), и вот его слова: ואל"ה שמו"ת בנ"י ישרא"ל — человек, изучающий сидру, дважды текст и один раз перевод, приятным голосом споёт — проживёт многие долгие годы вовеки». И см. «Сефер а-итим» (гл. 179, от имени рава Матитьи Гаона): «Мудрецу-ученику, хотя он и стремится толковать Талмуд, пусть не пренебрегает завершением своих глав».
  3. ^ Брахот, там же. И см. «Сефер хасидим», гл. 301: один еврей-человек не читал «дважды текст и один раз перевод», за что продлевают дни его и годы его, ибо говорил: мне опостылела моя жизнь, зачем мне читать. Сказал ему мудрец.. Тора не говорила об увещеваниях так, чтобы тот, кто не боится их, делал что пожелает его сердце, и благословения не сказаны о том, кто не заботится о них, чтобы он был свободен, ибо это не подобно подёнщику, которому человек может сказать: если будешь хорошо работать на меня, я прибавлю тебе к плате, — ибо подёнщик может сказать: не желаю работать на тебя и не желаю работать за твою плату. Но подобно это рабу, купленному за деньги, ибо раб не ставит условий своему господину.. Сказал Святой, благословен Он: исполняйте Мою волю, чтобы было хорошо вам и вашим сыновьям вовеки, а слова увещевания — если не исполните Мою волю; но о тех, кто исполняет из любви, не сказал их награды, ибо нет конца их награде. Поэтому пусть человек читает «дважды текст и один раз перевод» во имя Того, кто сказал: «Чтобы была Тора Г-сподня в устах твоих».. И всё же Святой, благословен Он, продлит дни его и годы его, и пусть не полагается на условие, как сказано (Даниэль 3, 18): «А если нет, да будет тебе известно, царь, что твоему истукану мы не служим», и написано (глава «Шофтим» 18, 13): «Непорочен будь с Г-сподом, Б-гом твоим».
  4. ^ См. «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», гл. 285, п. 1.
  5. ^ См. респонсы «Трумат а-дешен» (гл. 23) от имени Рабейну Хананеля, что главным образом установление было введено для того, чтобы каждый человек был привычен к тому, что читают в общине (и см. респонсы «Игрот Моше», «Орах хаим», ч. 3, гл. 40, объяснение этого), — и согласно этому было бы обязательно читать также главы праздников и 4 параши. Однако по галахе обязанность — лишь читать недельные главы «дважды текст и один раз перевод» («Трумат а-дешен» там же, и ч. 2, гл. 170; «Шулхан арух», «Орах хаим», гл. 285, п. 7, и «Шулхан арух» Алтер Ребе там же, п. 9).
  6. ^ См. «Трумат а-дешен» там же от имени Рабейну Симхи: «Ибо основная обязанность, которой обязали мудрецы, — завершать главы вместе с общиной, — это чтобы каждый из Израиля читал для себя всю Тору от начала до конца каждый год, как делает община.
  7. ^ См. «Матэ Моше», гл. 464: «И я слышал причину, почему нужно завершать свои главы: это соответствует Торе, которая была записана три раза: первый раз на горе Синай, второй — в Шатре собрания, третий — „очень ясно“. Поэтому мы читаем каждый стих два раза, а третий раз — перевод, соответственно „очень ясно“».
  8. ^ Магараль («Тиферет Исраэль», гл. 13) объясняет, что у Торы три ступени: открытое для всех, скрытое, понятное мудрецам, и высший слой, намекающий на мир грядущий, который непостижим для человека, как сказано в стихе: «Глаз не видел». Соответственно этому установили чтение «дважды текст и один раз перевод», причём перевод намекает на высшую ступень, принадлежащую только Израилю.
  9. ^ И вот слова автора «Хинуха» в его предисловии к «Сефер а-хинух»: «Одна из заповедей, и она — основа и фундамент, на который опираются все, — это заповедь изучения Торы.. И поэтому установили нам мудрецы читать одну часть из книги Торы в месте собрания народа, то есть в синагоге, и ещё обязали нас мудрецы, чтобы каждый из Израиля читал её у себя дома каждую неделю, как читают её в месте собрания.. чтобы он лучше постиг сказанное, читая её у себя дома». И см. то, что написал Шла (трактат «Шабат», «Нер мицва», п. 17): «Когда читает „дважды текст и один раз перевод“, пусть направит сердце и глаза, чтобы вникнуть в то, что читает, — и в заповеди Торы, и в качества, и в пути нравственности., и во всякую пользу, которую может извлечь из каждого дела. И пусть читает, чтобы учиться и учить, соблюдать, делать и исполнять». А в «Каф а-хаим» (гл. 285, сеиф катан 4): «И написано в книге „Магид мейшарим“ нашего святого учителя, и вот его слова: И хорошо ли в твоих глазах, что ты читаешь главу „дважды текст и один раз перевод“ бегло, как сгребающий угли, чтобы сбросить с себя бремя? Ведь тебе следует помнить изречение Рашба: не делай свою молитву и т. д.; но нужно читать главу спокойно, чувствовать её тонкости и разрешать их, а то, что не сможешь разрешить, — посмотри у комментаторов.
  10. ^ И вот слова Роша (Брахот 1, 8): «Некоторые толкуют, что то же относится ко всем иностранным языкам — их язык подобен переводу. Ведь перевод — для амей а-арец, не знающих святого языка, а если так, то же и иностранный язык для тех, кто его знает. Но это не кажется верным, ибо перевод толкует многие вещи, которые невозможно понять из текста.. И кажется, что читающий комментарий к Торе выполняет им обязанность перевода, поскольку в нём истолковано каждое слово».
  11. ^ И как сказали мудрецы, перевод существовал уже во дни Эзры, но был забыт, и возникла нужда обновить перевод, а затем «вернулись и восстановили его» (Мегила, 3а). И см. Раши (Кидушин, 49а, начинающийся словами «Арей зе»): «Онкелос, когда добавлял, не от себя добавлял, ведь он был дан на Синае, но был забыт, и он вернулся и восстановил его, как мы говорим в „Мегиле“: „и объясняя смысл — это перевод“», и см. Тосафот там, начинающийся словами «А-метаргем». И см. «Законы изучения Торы» Алтер Ребе, гл. 1, «Кунтрес ахарон», сеиф катан 2.
  12. ^ См. Тосафот, начинающийся словами «Яшлим параийотав» , 2. «Шулхан арух» Алтер Ребе, гл. 285, п. 5.
  13. ^ «Маген Авраам», гл. 285, п. 106. «Игрот кодеш», т. 9, стр. 63. И см. также «Ликутей сихот», т. 37, стр. 109, примечание 7. И см. «Ба-кодеш пнима», стр. 14: несколько раз Ребе проходил «дважды текст и один раз перевод» после трапезы вечера Шабата.
  14. ^ А тот, кто не успел, пусть восполнит это потом. — О времени восполнения см. далее, глава 7, пункты 9–14.
  15. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», гл. 285, п. 6. «Бирурей минхагим — Шабат» (рава Ш.-Й. Фридмана, да живёт он), стр. 25.
  16. ^ «Ликутей сипурим» (рава Х.-М. Перлова), стр. 474. «Нитъей Гавриэль — Шабат», ч. 1, глава 22, п. 5. И см. «Игрот кодеш» (Ребе), т. 18, стр. 560.
  17. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», гл. 285, п. 3.
  18. ^ См. «Сефер а-минхагим» Хабада, стр. 25. И см. «Шулхан Менахем», «Орах хаим», ч. 2, стр. 29, и примечание 3 там.
  19. ^ «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», гл. 285, п. 10. И см. там, что по этой причине «в 4 параши следует читать афтару 4 параш, которую читают в синагоге, а не афтару недельной главы». Но наш обычай на практике — читать все афтары, см. ниже.
  20. ^ См. сиху дня Симхат Тора 5716 («Торат Менахем», т. 15, стр. 134) о поведении святейшего Адмора Магарашаба — заранее выделять время на подготовку перед произнесением маамара; можно сказать, что источник этого — изречение наших мудрецов, благословенна их память (Шмот раба, гл. 40, 1): «Человек должен брать пример (со Святого, благословен Он), чтобы произнести свою главу, или свою агаду, или свой мидраш.. в общине.. От Б-га ты учишься: когда Он хотел сказать Тору Израилю, Он сказал её четыре раза про Себя, прежде чем сказал её Израилю, как сказано (Иов 28, 27): „Тогда Он увидел её и исчислил её, утвердил её и исследовал её“, а потом „и сказал человеку“». И более того мы находим относительно рабби Акивы: «Случай с рабби Акивой, которого хазан вызвал публично прочитать свиток Торы в общине, а он не хотел подняться.. Сказал.. я не приготовил эту главу.. ибо человек не вправе говорить слова Торы перед общиной, пока не повторит их.. про себя и т. д.» (Танхума, Итро, 15. И см. также Шмот раба там же, и в «Хидушей а-Радаль»).
  21. ^ «Айом йом», 30 сивана.

Разъяснение: информация в Хабадпедии предназначена лишь для ознакомления, и её не следует рассматривать как галахическое постановление.

Сообщить об ошибке на этой странице