Перейти к содержанию

«Ло амут» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Нигун «Ло амут ки эхье» — нигун в духе излияния души и мольбы на стихи 17-20 в главе 118 Теилим.

Каждый стих переведён со святого языка на идиш и русский, с добавлением слов «Дунай» — название реки Дунай, пересекающей Европу, — на берегу которой пастухи овец ходили за своими овцами и пели песню тоски приятным и мелодичным голосом.

Источник этого нигуна — от хасидов Хабада в городе Невель, и он записан со слов хасида р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина (Кфар-Хабад).

Этот нигун — нигун 255 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

לא אמות כי אחיה! / Ло амут ки эхье! / Не умру, но буду жить!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ואספר מעשי י-ה, / Ва-асапер маасей Й-а, / И поведаю о делах Г-спода,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.

איך וויל נישט שטארבן! איך וויל נאר לעבן, / Их вил ништ штарбн! Их вил нор лебн, / Не хочу умирать! Хочу я только жить,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וויל נאר גאט לויבן, / Их вил нор Г-т лойбн, / Хочу я только Б-га восхвалять,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.

,не хочу умирать! хочу я жить
.Дунай, Дунай, Дунай
,хочу я богу похвалить
.Дунай, Дунай, Ду

יסר יסרני י-ה! / Ясор йисерани Й-а! / Сурово наказал меня Г-сподь!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ולמוות לא נתנני, / Ве-ла-мавет ло нетанани, / Но смерти не предал меня,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.

שטראף מיר גאט! וויפיל דו ווילסט, / Штроф мир, Г-т! Вифл ду вилст, / Карай меня, Б-же, сколько Ты хочешь,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
נאר צום טויט בריינגט מיר נישט, / Нор цум тойт брейнгт мир ништ, / Только к смерти меня не приводи,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
נאר צום טויט בריינגט מיר נישט, / Нор цум тойт брейнгт мир ништ, / Только к смерти меня не приводи,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.

!Карай мне Богy сколько ты хочеш
.Дунай, Дунай, Дунай
,Только смерти мне не давай
.Дунай, Дунай, Ду
,Только смерти мне не давай
.Дунай, Дунай, Ду

פתחו לי שערי צדק! / Питху ли шаарей цедек! / Откройте мне врата справедливости!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
אבוא בם אודה י-ה, / Аво вам одэ Й-а, / Войду в них, возблагодарю Г-спода,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.

עפען מיר אפ די טויערן פון גן עדן! / Эфн мир оп ди тойерн фун Ган Эйдн! / Открой мне врата Ган Эдена!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וועל אין זיי גאט לויבן, / Их вел ин зей Г-т лойбн, / Я буду в них Б-га восхвалять,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
איך וועל אין זיי גאט לויבן, / Их вел ин зей Г-т лойбн, / Я буду в них Б-га восхвалять,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.

Открой мне бог вороты Рая!
.Дунай, Дунай, Дунай
,Я там богу похвалю
.Дунай, Дунай, Ду
,Я там богу похвалю
.Дунай, Дунай, Ду

זה השער לה'! / Зе а-шаар ла-Ашем! / Вот врата Г-сподни!
צדיקים יבואו בו, / Цадиким яву во, / Праведники войдут в них,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
צדיקים יבואו בו, / Цадиким яву во, / Праведники войдут в них,
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.

דאס איז די טויערן צום גאט אליין! / Дос из ди тойерн цум Г-т алейн! / Это врата к Самому Б-гу!
דונאי, דונאי, דונאי. / Дунай, Дунай, Дунай.
ווער ס'וועט פארדינען וועט אהין גיין, / Вер с'вет фардинен вет ахин гейн, / Кто заслужит, тот туда пойдёт,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.
ווער ס'וועט פארדינען וועט אהין גיין, / Вер с'вет фардинен вет ахин гейн, / Кто заслужит, тот туда пойдёт,
דונאי, דונאי, דו. / Дунай, Дунай, Ду.

Эти вороти от Бога сам!
.Дунай, Дунай, Дунай
,Кто заслужит Туда пойдёт
.Дунай, Дунай, Дунай
,Кто заслужит Туда пойдёт
.Дунай, Дунай, Дунай

Перевод на иврит

לא אמות כי אחיה, / Ло амут ки эхье, / Не умру, но буду жить,
ואספר מעשי י-ה. / Ва-асапер маасей Й-а. / И поведаю о делах Г-спода.

Я не хочу умирать, я хочу жить,
моё желание — только восхвалять Вс-вышнего.

יסר יסרני י-ה, / Ясор йисерани Й-а, / Сурово наказал меня Г-сподь,
ולמוות לא נתנני. / Ве-ла-мавет ло нетанани. / Но смерти не предал меня.

Накажи меня, Вс-вышний, чем захочешь,
только смерти мне не давай.

פתחו לי שערי צדק, / Питху ли шаарей цедек, / Откройте мне врата справедливости,
אבוא בם אודה י-ה. / Аво вам одэ Й-а. / Войду в них, возблагодарю Г-спода.

Открой врата Ган Эдена,
моё желание — пойти восхвалять Тебя — Вс-вышний.

זה השער לה', / Зе а-шаар ла-Ашем, / Вот врата Г-сподни,
צדיקים יבואו בו. / Цадиким яву во. / Праведники войдут в них.

Это врата к Самому Вс-вышнему,
кто заслужит, пойдёт туда.

См. также

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице