Перейти к содержанию

«Не ходи ты»

Материал из Хабадпедии

«Не ходи ты» — нигун на русском языке. Этот нигун — нигун 264 в «Сефер а-нигуним»; он описывает упорство юноши, желающего поехать к Ребе.

О нигуне

Нигун описывает диалог между отцом и сыном в период начала распространения учения хасидута. Отец — миснагед, а сын стал хасидом. Отец пытается убедить его свернуть со своего нового пути и прекратить поездки к Ребе из Любавичей. Отец пытается мягкими средствами, различными подарками, но не гнушается и угрозами и наказанием побоями, если молодой хасид откажется. Однако сын заявляет, что не хочет подарков и готов терпеть мучения, — он твёрд в своём решении продолжать поездки к Ребе.

Некоторые говорят, что этот нигун — подлинная история. И после того как отцу не удалось убедить сына, отец нанёс сыну сто ударов палкой (сто палок укладу), и сын умер.

Нигун записан со слов хасида р. Элияу Ривкина (Кфар-Хабад), как он получил его от своего отца р. Ицхака Ривкина, который был раввином в Свенцянах. Эту песню было принято петь в праздник Избавления — 19 кислева — Рош а-Шана хасидута.

Слова нигуна

На русском


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе шапочку купляю
Я тебе шапочку купляю
Я твою шапочку не хочу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе бутики купляю
Я тебе бутики купляю
Я твои бутики не хочу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина


Не ходи ты мой сынок
Не ходи ты мой дружок
Я тебе сто палок укладу
Я тебе сто палок укладу
Я твои сто палок получу
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина
Фонетическая транскрипция


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе шапочку куплю
Я тебе шапочку куплю
Я твою шапочку не хачу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе ботики куплю
Я тебе ботики куплю
Я твои ботики не хачу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...


Не ходи ты, мой сынок
Не ходи ты, мой дружок
Я тебе сто палок укладу
Я тебе сто палок укладу
Я твои сто палок получу
Уб Любавич я пайду
Деда Раббина посмотру
Аха.. Раббина... Аха.. Раббина...
Перевод на иврит


Не уходи, мой дорогой сын
Не уходи, мой любимый сын
Я куплю тебе новую шапку
Я куплю тебе новую шапку.
Шапки я от тебя не хочу
В Любавичи я иду
Деда, Ребе, его я увижу.
Ребе... Ребе...


Не уходи, мой дорогой сын
Не уходи, мой любимый сын
Я куплю тебе хорошие ботинки
Я куплю тебе хорошие ботинки.
Ботинок я от тебя не хочу
В Любавичи я иду
Деда, Ребе, его я увижу.
Ребе... Ребе...


Не уходи, мой дорогой сын
Не уходи, мой любимый сын
Сто ударов палкой — ты получишь
Сто ударов палкой — ты получишь.
Сто ударов палкой — я получу
В Любавичи я иду
Деда, Ребе, его я увижу.
Ребе... Ребе...

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице