Нигун «Адон а-слихот»
«Адон а-слихот» — это нигун, происходящий из восточных общин Грузии в России (Грузия), который поют перед завершением слихот, предшествующих Рош а-Шана.
Этот нигун — нигун 250 в «Сефер а-нигуним».
В большинстве восточных общин поют этот пиют, в котором слова припева: «Согрешили мы пред Тобой, помилуй нас». Но выходцы из Грузии поют «Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его», что больше выражает подход хасидута — умножать «делай добро», а не «удаляйся от зла».
В 5731 году (1970/1971), когда в 770 впервые пришли хасиды из Грузии, Ребе попросил их спеть нигун из их страны, и они спели этот нигун; впоследствии Ребе попросил включить этот нигун в пластинку «Нихоах»[1].
Слова нигуна
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת / Адон а-слихот, бохен левавот, голе амукот, довер цдакот / Владыка прощения, испытующий сердца, раскрывающий глубины, изрекающий справедливость
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Ми у зе ве-эй зе у? Зе Э-ли ве-анвеу / Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его
הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת / Адур бе-нифлаот, ватик бе-нехамот, зохер брит авот, хокер клайот / Великолепный в чудесах, извечный в утешениях, помнящий союз с праотцами, испытующий утробы
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Ми у зе ве-эй зе у? Зе Э-ли ве-анвеу / Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его
טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת: / Тов у-метив ла-брийот, йодеа коль нистарот, ковеш авонот. Ловеш цдакот: / Добрый и творящий добро созданиям, знающий всё сокрытое, подавляющий прегрешения. Облекающийся в праведность:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Ми у зе ве-эй зе у? Зе Э-ли ве-анвеу / Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его
מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת: / Мале закиют. Нора теилот. Солеах авонот. Оне бе-эт царот: / Полный заслуг. Грозный в хвалах. Прощающий прегрешения. Отвечающий во время бед:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Ми у зе ве-эй зе у? Зе Э-ли ве-анвеу / Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת: / Поэль йешуот. Цофе атидот. Корэ а-дорот. Рохев аравот. Шомеа тфилот. Тмим деот: / Творящий спасение. Провидящий будущее. Призывающий поколения. Шествующий по небесам. Слышащий молитвы. Совершенный в знании:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ / Ми у зе ве-эй зе у? Зе Э-ли ве-анвеу / Кто Он и где Он? Это Б-г мой, и я прославлю Его
Внешние ссылки
- Прослушать нигун из «Нихоах»
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун из «Альбома а-Меа» — филармонический
- Нигун в исполнении р. Шмуэля Цукера

- Проект «Гаагуим»: особое исполнение пиюта «Адон а-слихот»


Примечания
- ^ Пластинка 9, вместе с нигунами «Атем шалом» и «Азрени Эль хай».