Нигун р. Леви-Ицхака из Бердичева
Нигун «Аз р. Леви-Ицхак ми-Бердичев» — это нигун на идише на текст «Ве-аль хет», и в конце каждой строфы песни есть слова на русском. Между каждой частью есть мелодия, немного похожая на напев «Аль хет», произносимого в Йом Кипур. Нигун исполнял р. Леви-Ицхак из Бердичева.
Слова нигуна представляют диалог между народом Израиля — и во главе его р. Леви-Ицхак из Бердичева — и Святым, благословен Он, праведник р. Леви-Ицхак считает себя простым человеком и исповедуется перед Святым, благословен Он, в своих грехах, но с Небес ему отвечают, что к нему неприменимо, что он согрешил. А когда мы, евреи, исповедуемся в грехе, которым согрешили «сознательно и неосознанно», нам отвечают с Небес, что наверху всё известно.. И так далее, когда праведник р. Леви-Ицхак просит у Святого, благословен Он, прощения помилования и искупления, ему отвечают с Небес, что ему всё изначально прощено, поскольку нечего прощать.. Но остальным евреям говорят: ждите до завтра, а пока поститесь и исповедуйтесь ..
Записан со слов хасида р. Шнеура-Залмана а-Леви Левина (Кфар-Хабад). Этот нигун — нигун 258 в «Сефер а-нигуним».
Слова нигуна
На идише:
- אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו". / Аз реби Леви-Ицхок ми-Бердичев флегт зогн Йом-Кипер ба дер нахт «Ве-аль хет ше-хатану». / Когда рабби Леви-Ицхак из Бердичева, бывало, произносил в ночь Йом Кипура «И за грех, которым мы согрешили».
- פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: 'פאַר וועמען?' / Фрегт мен дох бай эм фун ойбн: 'Фар вемен?' / Его спрашивают свыше: 'Перед кем?'
- ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "לפניך!" / Энтферт эр дох, энтферт эр дох: «Ле-фанеха!» / Он отвечает, он отвечает: «Перед Тобой!»
- פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: 'מיט וואס?' / Фрегт мен дох бай эм фун ойбн вайтер: 'Мит вос?' / Его спрашивают свыше дальше: 'Чем?'
- ענטפערט ער דאך: "ביצר הרע". / Энтферт эр дох: «Бе-йецер а-ра». / Он отвечает: «Дурным началом».
- ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)'. / Энтферт мен дох эм фун ойбн: 'Битш не может (=Ло иткан)'. / Ему отвечают свыше: 'Быть не может (= невозможно)'.
- Припев
- אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו". / Обер аз мир иделех зогн Йом-Кипер ба дер нахт: «Ве-аль хет ше-хатану». / Но когда мы, евреи, произносим в ночь Йом Кипура: «И за грех, которым мы согрешили».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'פאר וועמען?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Фар вемен?' / Нас спрашивают свыше: 'Перед кем?'
- ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "לפניך!". / Энтферн мир дох, энтферн мир дох: «Ле-фанеха!». / Мы отвечаем, мы отвечаем: «Перед Тобой!».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'מיט וואס?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Мит вос?' / Нас спрашивают свыше: 'Чем?'
- ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "ביודעים ובלא יודעים". / Энтферн мир дох, энтферн мир дох: «Бе-йодим у-ве-ло йодим». / Мы отвечаем, мы отвечаем: «Сознательно и неосознанно».
- ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל). / Энтферт мен дох унз фун ойбн: 'Ти всё знаеш (=Атем йодим а-коль). / Нам отвечают свыше: 'Ты всё знаешь (= вы знаете всё)[1].
- Припев
- אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות". / Аз реби Леви-Ицхок ми-Бердичев флегт зогн Йом-Кипер ба дер нахт «Ве-аль кулам Э-ло-а слихот». / Когда рабби Леви-Ицхак из Бердичева, бывало, произносил в ночь Йом Кипура «И за все их, Б-г прощений».
- פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: 'וואס ווילסטו?' / Фрегт мен дох ба эм фун ойбн: 'Вос вилсту?' / Его спрашивают свыше: 'Чего ты хочешь?'
- ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו". / Энтферт эр дох, энтферт эр дох: «Слах лану, мхаль лану, капер лану». / Он отвечает, он отвечает: «Прости нас, помилуй нас, даруй нам искупление».
- ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)'. / Энтферт мен дох эм фун ойбн: 'Всё прошино (=А-коль махуль лах)'. / Ему отвечают свыше: 'Всё прощено (= тебе всё прощено)'.
- Припев
- אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות". / Обер аз мир иделех зогн Йом-Кипер ба дер нахт: «Ве-аль кулам Э-ло-а слихот». / Но когда мы, евреи, произносим в ночь Йом Кипура: «И за все их, Б-г прощений».
- פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'וואס ווילט איר אידעלעך?' / Фрегт мен дох ба унз фун ойбн: 'Вос вилт ир иделех?' / Нас спрашивают свыше: 'Чего вы хотите, евреи?'
- ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: "סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו". / Энтферн мир дох, Рибоно шель олам: «Слах лану, мхаль лану, капер лану». / Мы отвечаем, Владыка мира: «Прости нас, помилуй нас, даруй нам искупление».
- ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)'. / Энтферт мен дох унз фун ойбн: 'Дажедайтце, дажедайтце, дажедайтце да завтра (=Амтен, амтен, амтен ад ле-махар)'. / Нам отвечают свыше: 'Дожидайтесь, дожидайтесь, дожидайтесь до завтра (= ждите, ждите, ждите до завтра)'.
- Припев
В переводе на иврит:
- Когда рабби Леви-Ицхак из Бердичева произносил в ночь Йом Кипура «И за грех, которым мы согрешили»
- Его спрашивают свыше: 'Перед кем?' Он отвечает, он отвечает: «Перед Тобой!».
- Его спрашивают свыше: 'Чем ты согрешил?' Он отвечает: «Дурным началом».
- Ему отвечают свыше: 'Быть не может'.
- Припев
- Но когда мы произносим в ночь Йом Кипура «И за грех, которым мы согрешили»
- Нас спрашивают свыше: 'Перед кем?'
- Мы отвечаем, мы отвечаем: «Перед Тобой!».
- Нас спрашивают свыше: 'Чем вы согрешили?'
- Мы отвечаем, мы отвечаем: «Сознательно и неосознанно».
- Нам отвечают свыше: 'Вы знаете всё'[2].
- Припев
- Когда рабби Леви-Ицхак из Бердичева произносил в ночь Йом Кипура «И за все их, Б-г прощений»
- Его спрашивают свыше: 'Чего ты хочешь?' Он отвечает, он отвечает: «Прости нас помилуй нас даруй нам искупление».
- Ему отвечают свыше: 'Тебе уже простили уже'
- Припев
- Но когда мы произносим в ночь Йом Кипура «И за все их, Б-г прощений».
- Нас спрашивают свыше: 'Чего вы хотите, евреи?' Мы отвечаем: «Владыка мира прости нас помилуй нас даруй нам искупление»
- Нам отвечают свыше: 'Ждите ждите ждите до завтра'.
- Припев
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении р. Залмана Левина

- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
