«Итгадаль» (нигун)
«Итгадаль» является хабадским нигуном на слова Кадиша, с мелодией, подходящей к нигунам Шабата и праздника.
О нигуне
Нигун является частью хабадских нигунов для молитв Шабата и праздника.
Главным в нигуне является мелодия текста, а приспособление к словам Кадиша не обязательно[1].
Каждая строка в нигуне разделена на 3 отрезка, которые повторяются в похожей мелодии снова и снова.
Нигун не вошёл в «Сефер а-нигуним» и сохранился в проекте «Традиция нигунов» рава Давида Гурвица (нигун 31).
Этот нигун был привычен у хасида рава Нахума Гольдшмида.
Нигун принят и в других хасидских дворах, но с рядом изменений.
Слова нигуна
יִתְגַּדַּל, וְיִתְקַדַּשׁ, שְׁמֵהּ רַבָּא. / Итгадаль ве-иткадаш шмей раба. / Да возвеличится и освятится великое Имя Его.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. / Бе-алма ди вера хиръутей, ве-ямлих малхутей, ве-яцмах пурканей ви-карев мешихей. / в мире, который Он сотворил по воле Своей, и да установит Он Своё царство, и да взрастит Своё избавление, и да приблизит Своего Мошиаха.
בְּחַיֵּיכוֹן, וּבְיוֹמֵיכוֹן, וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, / Бе-хайейхон у-ве-йомейхон у-ве-хайей де-холь бейт Исраэль, / при жизни вашей и во дни ваши, и при жизни всего дома Израиля,בַּעֲגָלָא, וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן. / Ба-агала у-ви-зман карив, ве-имру амен. / вскоре, в ближайшее время, и скажите: амен[2].
יִתְבָּרֵךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא / Итбарах ве-иштабах ве-итпаар ве-итромам ве-итнасе / Да будет благословляемо, и восхваляемо, и прославляемо, и превозносимо, и возносимо
וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא / Ве-итадар ве-итъале ве-итхалаль шмей де-кудша брих Ху / и да будет почитаемо, и возвышаемо, и восхваляемо Имя Святого, благословен Он,
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא / Леэйла мин коль бирхата ве-ширата, тушбехата ве-нехемата / превыше всех благословений и песнопений, хвалений и утешений
דַּאֲמִירָן, בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן / Да-амиран бе-алма, ве-имру амен / которые произносятся в мире, и скажите: амен
.
См. также
- Нигун Кадиша р. Леви-Ицхака из Бердичева — текст и нигун как вступление к Кадишу в молитвах Грозных дней
- «Эль адон»
Внешние ссылки
- Нигун в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Согласно предисловию р. Давида Гурвица к записи следующего нигуна в проекте «Традиция нигунов».
- ^ Шалиах цибур договаривает шёпотом слова, не вошедшие в нигун: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. / Йеэ шмей раба меварах ле-алам у-ле-алмей алмая. / Да будет великое Имя Его благословенно вовеки и во веки веков.