Перейти к содержанию

Нигун кадиша р. Леви-Ицхака из Бердичева

Материал из Хабадпедии
Ноты нигуна

Кадиш — это напев, который играл прославленный и известный всему миру своей ахават Исраэль праведник — р. Леви-Ицхак из Бердичева, перед молитвами «Мусаф» в Рош а-Шана и Йом Кипур.

Нигун пели с изменениями и в других хасидских течениях.

Этот нигун — нигун 26 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

На идише:

Обитатели вышних вместе с обитателями нижних,
все они трепещут и страшатся, ой, от ужаса суда Твоего,
и я тоже, Леви-Ицхак, сын Соси-Сары, прах, червь и тлен,
пришёл просить за народ Твой Израиль, что Тебе до народа Твоего Израиля,
вос хосту цу дайн фолк Исроэл,
дахт зих вос ду дарфст из «дабер эль бней Исраэль»,
вос ду вилст из «эмор эль бней Исраэль»,
вос нор эпес из «цав эт бней Исраэль»,
хайнт, сколько народов есть в мире,
арабы, вавилоняне, халдеи, персы,
но вос ден муз мен зоген аз мир идн верен онгеруфен
«баним ла-Маком»! — Йисгадал...»

В переводе на иврит:

Обитатели вышних вместе с обитателями нижних,
все они трепещут и страшатся, ой, от ужаса суда Твоего,
и я тоже, Леви-Ицхак, сын Соси-Сары, прах, червь и тлен,
пришёл просить за народ Твой Израиль, что Тебе до народа Твоего Израиля,
что Тебе (чего Ты желаешь) от народа Твоего Израиля?
Видно, что нужно Тебе — это «говори сынам Израиля»,
что Ты хочешь — это «скажи сынам Израиля»,
о чём бы ни шла речь — «повели сынам Израиля»,
сколько народов есть в мире,
арабы, вавилоняне, халдеи, персы,
так что же приходится тогда сказать? Что евреи называются
«сынами Вездесущего»! — Йитгадаль...»

См. также

Внешние ссылки



Сообщить об ошибке на этой странице