Перейти к содержанию

«Исмеху ве-мальхутха» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Исмеху ве-мальхутха» — хабадский субботний нигун. Нигун записан из уст знатока нигунов р. Залмана Левина.

О нигуне

В отличие от будних дней, когда в молитве «Амида» добавляют 13 средних благословений, в Шабат добавляют лишь одно благословение, дополняющее до 7 благословений в молитве «Амида» и посвящённое святости дня.

Хотя начало в каждом благословении разное, отрывок, начинающийся словами «Исмеху ве-мальхутха», одинаково завершает благословение в молитвах Арвит, Шахарит и Мусаф (но не в молитве Минха Шабата)[1].

Этот текст впервые встречается в сидуре рава Амрама Гаона, а его содержание — радость и наслаждение в день Шабата, самый любимый из всех дней.

Слова нигуна

יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג / Исмеху ве-мальхутха шомрей Шабат ве-корей онег / Возрадуются царству Твоему соблюдающие Шабат и называющие его наслаждением[2]
עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי / Ам мекадшей швии / Народ, освящающий седьмой день
כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ / Кулам исбеу ве-итангу ми-тувеха / Все насытятся и насладятся благом Твоим[3]
וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ / У-ва-швии рацита бо ве-кидашто / А седьмой день Ты возлюбил и освятил
חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ / Хемдат ямим ото карата / Драгоценнейшим из дней Ты назвал его[4]
זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית / Зехер ле-маасе вершит / В память о деянии творения[5]

Исполнения нигуна

В Невеле на слова этой песни пели нигун с мелодией, похожей на хабадский нигун, приведённый как нигун 68 в «Сефер а-нигуним», нигун р. Йеуды из Лупица, только вместе со словами его поют в более быстром ритме[6].

Нигун исполнял также хабадский певец р. Немуэль Харуш на диске «Итгалут»[7].

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ По ашкеназскому обычаю этот отрывок произносят только в молитве Мусаф.
  2. ^ По стиху в Йешаяу 58, 13 (который принято произносить также в Кидуше дня Шабата: «и назовёшь Шабат наслаждением».
  3. ^ По стиху в Ирмияу 31, 13: «и народ Мой насытится Моим благом».
  4. ^ Комментаторы молитвы отметили, что мы не находим в Письменной Торе, чтобы Святой, благословен Он, назвал Шабат «вожделенным из дней». И большинство из них объяснили в духе толкования «Абудрахама»: «Вожделенным из дней назвал его, как сказано и завершил Б-г в седьмой день, и мы переводим в Иерусалимском и возжелал Г-сподь, и подобно этому (Теил. 84, 3) жаждет и томится. И также и томилась душа Давида (см. Шмуэль I 3, 39 и Таргум). Другое объяснение: и седьмой день Ты возлюбил и освятил его, потому что это день вожделенный из дней назвал его, назначил и освятил. И подобно этому (Йешаяу 48, 12) и Израиль, призванный Мною, и также (Шмот 35, 30) смотрите, призвал Г-сподь по имени Бецалеля. Так мне кажется, потому что мы не нашли в Торе явно, чтобы Вс-вышний назвал его вожделенным из дней». И см., например, толкование рабби Ицхака Каро (дяди и воспитателя рабби Йосефа Каро): «Есть толкующие, что „ва-йехаль“ означает „желание“, как „жаждет и томится душа моя“ [Теилим 84 3], и сказано, что работу, которую Он сделал за шесть дней, Он возжелал в седьмой день, и так перевёл Иерусалимский „ва-йехаль Элоким ве-хамид“ , и отсюда сказано „вожделенным из дней назвал его“ [в молитве Мусаф в Шабат], но где во всей Торе Шабат назван желанием?, лишь здесь, и смысл в том, что после того, как Он сделал работу, Он пожелал её существования, и выразил это словом «ва-йехаль», означающим желание, потому что желающий вещь не хочет её упразднения, а стремится к её существованию».
  5. ^ Покой Израиля в седьмой день — это память о покое, которым Святой, благословен Он, почил в этот день по завершении деяния творения, как сказано в стихе в книге Шмот 20, 10: «Ибо шесть дней создавал Г-сподь небо и землю море и всё, что в них, и почил в день седьмой.
  6. ^ В записи этого нигуна в «Эйхаль а-негина» р. Давид Гурвиц утверждает, что такое исполнение «разрушает нигун»... Этот нигун звучит на пластинке «Коль ацмотай» р. Залмана Левина.
  7. ^ Интервью Немуэля Харуша о пластинке и о нигуне, вошедшем в неё קישור שטורעם

Сообщить об ошибке на этой странице