«Йецаве цур хасдо»

Нигун «Йецаве цур хасдо» — напев, приписываемый Магиду из Межерича; это отрывок из пиюта «Барух Ашем йом йом», который у хасидов принято петь во время третьей трапезы.
О нигуне
Нигун поётся на последние строфы полного пиюта, начинающегося словами «Барух Ашем йом йом», который написал один из величайших пайтанов, живших в народе Израиля на протяжении поколений, — рабби Шимон бар Ицхак, чьё имя зашифровано в начальных буквах строф; по всей видимости, это рабби Шимон а-Гадоль из Майнца, товарищ рабейну Гершома Меор а-Гола.
Пиют построен по порядку изгнаний и избавлений Израиля[1], начиная с египетского изгнания и избавления из Египта, а затем — четыре изгнания: вавилонское изгнание, персидское изгнание, греческое изгнание и изгнание Эдома.
В этом пиюте находят выражение слова мудрецов, благословенной памяти: «Куда бы ни были изгнаны евреи — Шхина с ними»[2].
Источник нигуна — у народов мира. Однажды этот нигун спели перед Бааль-Шем-Товом, и он решительно отверг его из-за его сочинителя; так случилось и в следующий раз, когда его пели перед ним. В третий раз, услышав нигун, он согласился принять его, поскольку из него уже было отделено дурное, и с тех пор нигун был принят среди его учеников.
В хасидских общинах принято петь этот нигун именно во время третьей трапезы, поскольку эта трапеза связана с грядущим Избавлением, а строфа, начинающаяся словами «Йецаве цур хасдо», также говорит о грядущем Избавлении.
До нас дошёл лишь точный напев, на который пел этот нигун Магид из Межерича, но не сохранилась точная традиция относительно соотнесения слов с напевом.
Согласно нотам нигуна, записанным исследователем Меиром-Шимоном Гешури, каждая часть нигуна повторяется на каждые 2 строки, кроме последней строфы.
На заключительные слова пиюта существует ещё один хабадский нигун, начинающийся словами «Ше-а-шалом шело».
Этот нигун — нигун 6 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
- יְצַוֶּה צוּר חַסְדּוֹ קְהִלּוֹתָיו לְקַבֵּץ / Йецаве цур хасдо кеилотав лекабец / Да повелит Твердыня по милости Своей общины Свои собрать
- מֵאַרְבַּע רוּחוֹת עָדָיו לְהִקָּבֵץ, וּבְהַר מְרוֹם הָרִים אוֹתָנוּ לְהַרְבֵּץ / Ме-арба рухот адав леикавец, у-ве-ар мером арим отану леарбец / Со всех четырёх сторон собраться к Нему, и на горе, высочайшей из гор, нас поселить
- וְאִתָּנוּ יָשׁוּב נִדָּחִים קוֹבֵץ / Ве-итану яшув нидахим ковец / И с нами вернётся Собирающий рассеянных
- יָשִׁיב לֹא נֶאֱמַר כִּי אִם וְשָׁב וְקִבֵּץ / Яшив ло нээмар ки им ве-шав ве-кибец / Не сказано «возвратит», но «вернётся и соберёт»
- בָּרוּךְ הוּא אֱלֹקֵינוּ אֲשֶׁר טוֹב גְּמָלָנוּ / Барух у Элокейну ашер тов гмаланну / Благословен Он, Б-г наш, воздавший нам добром
- כְּרַחֲמָיו וּכְרוֹב חֲסָדָיו הִגְדִּיל לָנוּ / Ке-рахамав у-хров хасадав игдиль лану / По милосердию Своему и по множеству милостей Своих Он возвеличил нас
- אֵלֶּה וְכָאֵלֶּה יוֹסֵף עִמָּנוּ / Эле ве-хаэле йосеф имману / И то, и подобное тому прибавит Он нам
- לְהַגְדִּיל שְׁמוֹ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא (שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ) / Леагдиль шмо а-гадоль а-гибор ве-а-нора (ше-никра алейну) / Чтобы возвеличить Имя Его великое, могучее и грозное (что наречено над нами)
- בָּרוּךְ הוּא אֱלֹקֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ / Барух у Элокейну ше-бераану ли-хводо / Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою
- לְהַלְּלוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ וּלְסַפֵּר הוֹדוֹ / Леалело у-лешабхо у-лесапер одо / Чтобы восхвалять Его, и прославлять Его, и рассказывать о великолепии Его
- מִכָּל אוֹם גָּבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ / Ми-коль ом гавар алейну хасдо / Более, чем над всяким народом, возобладала над нами милость Его
- לָכֵן בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ וּבְכָל מְאוֹד נַמְלִיכוֹ וּנְיַחֲדוֹ / Лахен бе-холь лев у-ве-холь нефеш у-ве-холь меод намлихо у-нейахадо / Поэтому всем сердцем, и всей душой, и всем достоянием провозгласим Его Царём и Единым
- שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ יָשִׂים עָלֵינוּ בְּרָכָה וְחַיִּים וְשָׁלוֹם / Ше-а-шалом шело ясим алейну браха ве-хаим ве-шалом / Тот, Кому принадлежит мир, да даст нам благословение, и жизнь, и мир
- מִשְּׂמֹאל וּמִיָּמִין עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם. / Ми-смоль у-ми-ямин аль Исраэль шалом. / Слева и справа — мир над Израилем.
- הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם / А-Рахаман Ху йеварех эт амо ба-шалом / Милосердный — Он благословит народ Свой миром
Объяснение слов нигуна
Как и многие пиюты, этот пиют написан возвышенным языком, вплетающим в себя намёки на фрагменты стихов и слова мудрецов, связанные с содержанием пиюта; поэтому для правильного понимания смысла песни требуются предварительные знания. Ниже приводятся объяснения и пояснения к словам пиюта:
«Повелит Твердыня по милости Своей собрать Свои общины» – Б-г, называемый «Твердыней»[3], повелит по Своей милости собрать Свои общины — народ Израиля, рассеянный по четырём краям земли[4], «с четырёх ветров» небесных[5] «к Нему» — к Нему «собраться» – сойтись.
«И на горе, высочайшей из гор, — Храмовой горе[6] — нас поселить» – усадить нас; «собирающий рассеянных» – Святой, благословен Он, собирающий рассеянных, Сам вернётся с нами, как толкуют мудрецы стих[7] «И вернётся Г-сподь, Б-г твой, с изгнанниками твоими»: «не сказано „вернёт“, а „вернётся“ и соберёт»[8].
«Благословен Он, Б-г наш, воздавший нам добром» – сотворивший нам благодеяния[9], «по милосердию Своему и по великой милости Своей возвеличил нас[10], и столько же и ещё прибавит нам» – сверх того, что Он уже возвеличил нас, Он прибавит милосердие и милости и впредь, «чтобы возвеличить Своё великое, могучее и грозное Имя, которое наречено на нас» – тем самым Он возвеличит Своё Имя[11], нареченное на Израиль[12]. «Благословен Он, Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою» – Его слава в том, что мы будем восхвалять и прославлять Его[13], «более всех народов» – больше любого народа и племени, «поэтому всем сердцем, и всей душой, и всем достоянием» – по стиху из первого отрывка «Шма»: «И люби Г-спода, Б-га твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем достоянием твоим»[14], «провозгласим Его Царём и признаем Его единым» – примем на себя Его царство и провозгласим единство Его Имени.
Внешние ссылки
- Нигун в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ В таком стиле написано много пиютов, например «Маоз цур».
- ^ Трактат Мегила, 29а.
- ^ Шмуэль I, 2:2: «И нет твердыни, как Б-г наш».
- ^ По Дварим, 30:3: «И вернётся Г-сподь, Б-г твой, с изгнанниками твоими, и помилует тебя, и снова соберёт тебя из всех народов, среди которых рассеял тебя Г-сподь, Б-г твой».
- ^ Йешаяу, 11:11: «И рассеянных сынов Йеуды соберёт с четырёх краёв земли».
- ^ Млахим II, 19:23: «Я поднялся на высоту гор», и Раши объяснил, что имеется в виду Храмовая гора.
- ^ Дварим, 30:3, в начале пророчества о собирании изгнанников.
- ^ Вавилонский Талмуд, трактат Мегила, 29а: «Учили: рабби Шимон бар Йохай говорит: приди и посмотри, как любимы евреи Святым, благословен Он: куда бы они ни были изгнаны — Шхина с ними. Изгнаны в Египет — Шхина с ними... Изгнаны в Вавилон — Шхина с ними... И также когда им предстоит быть избавленными — Шхина с ними, как сказано: „И вернётся Г-сподь, Б-г твой, с изгнанниками твоими“ (Дварим, 30:3) — не сказано „и вернёт“, а „и вернётся“: это учит, что Святой, благословен Он, возвращается вместе с ними из изгнаний.
- ^ По-видимому, это намёк на обязанность благодарить Б-га за чудеса — «четверо должны благодарить», — когда текст благословения: «Благословен воздающий добром недостойным».
- ^ Возможно, это по словам царя Давида в Теилим, 18:51: «Возвеличивающий спасения царя Своего».
- ^ Йеошуа, 7:9: «И услышат кнаанеи . . и что сделаешь Ты для Своего великого Имени?!», а также Шмуэль I, 12:22: «Ибо не оставит Г-сподь народа Своего ради Своего великого Имени», Йехезкель, 36:23: «И освящу Я великое Имя Моё, обесчещенное среди народов», и там же, 38:23: «И возвеличусь, и освящусь, и явлю Себя перед глазами многих народов».
- ^ Как в тексте мудрецов в праздничных молитвах, в отрывке «Ата бехартану»: «И Имя Твоё великое и святое нарёк Ты на нас». И см. слова Абудрахама о вечерней молитве в ночь Песаха: «„Нарёк Ты на нас“ — по названию, и Имя Твоё наречено на нас; или по стиху „Я — Г-сподь, призывающий тебя по имени, Б-г Израиля“, то есть: Я желаю называться в мире Б-гом Израиля ради любви к вам. Или же: Его Имя соединено с именем Израиль, ибо окончание имени — „Эль“; и также во всех коленах — „а-Реувени“ и „а-Шимони“ — в начале буква „хэй“, а в конце буква „йуд“; и об этом сказано в Писании: „Колена Йа — свидетельство Израилю“. А причина в том, что народы мира позорили евреев и говорили: на каком основании они ведут родословную по своим коленам, по домам отцов своих, — они думают, что египтяне не властвовали над их матерями; если над их телами властвовали, то над их матерями тем более. Поэтому Святой, благословен Он, засвидетельствовал о них, что они — сыновья своих отцов».
- ^ См. в объяснениях молитвы на эти слова в конце кдуши «У-ва ле-Цион», в завершении утренней молитвы будничного дня.
- ^ Дварим, 6:5.