«Амар Ашем ле-Яаков»
Нигун «Амар Ашем ле-Яаков» — это народный еврейский пиют, который во многих общинах принято распевать на исходе Шабата. Этот обычай приводится в «Ликутей Тора», глава «Балак»[1], однако Ребе отмечает, что это не обычай Хабада[2].
Нигун — на припев «Амар Ашем ле-Яаков», произносимый на исходе Шабата, хотя в Любавичах его произносить не принято, и к нему добавлены также все стихи Танаха, говорящие о праотце Яакове, в порядке алфавита (Амар Ашем ле-Яаков, Бахар Ашем бе-Яаков, Гаал Ашем эт Яаков, Дарах кохав ми-Яаков и т. д.).
Во время завершения изучения Рамбама, проводимого каждый исход Шабата в 770, организатор завершения р. Менахем Герлицкий поёт эту песню.
Этот нигун — нигун 39 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
אָמַר ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Амар Ашем ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Сказал Г-сподь Яакову[3] — не бойся, раб Мой Яаков[4]
בָּחַר ה' בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Бахар Ашем бе-Яаков — аль тира авди Яаков / Избрал Г-сподь Яакова[5] — не бойся, раб Мой Яаков
גָּאַל ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Гааль Ашем эт Яаков — аль тира авди Яаков / Избавил Г-сподь Яакова[6] — не бойся, раб Мой Яаков
דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Дарах кохав ми-Яаков — аль тира авди Яаков / Взошла звезда от Яакова[7] — не бойся, раб Мой Яаков
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Абаим яшреш Яаков — аль тира авди Яаков / В грядущем укоренится Яаков[8] — не бойся, раб Мой Яаков
וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ве-йерд ми-Яаков — аль тира авди Яаков / И воцарится властелин из Яакова[9] — не бойся, раб Мой Яаков
זְכֹר זֹאת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Зхор зот ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Вспомни это ради Яакова[10] — не бойся, раб Мой Яаков
חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Хедват йешуот Яаков — аль тира авди Яаков / Радость спасений Яакова[11] — не бойся, раб Мой Яаков
טוֹבוּ אוֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Тову оалеха Яаков — аль тира авди Яаков / Прекрасны шатры твои, Яаков[12] — не бойся, раб Мой Яаков
יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Йору мишпатеха ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Будут учить законам Твоим Яакова[13] — не бойся, раб Мой Яаков
כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ки ло нахаш бе-Яаков — аль тира авди Яаков / Ибо нет волшебства в Яакове[14] — не бойся, раб Мой Яаков
לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ло ибит авен бе-Яаков — аль тира авди Яаков / Не усмотрел беззакония в Яакове[15] — не бойся, раб Мой Яаков
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ми мана афар Яаков — аль тира авди Яаков / Кто исчислит прах Яакова[16] — не бойся, раб Мой Яаков
נִשְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Нишба Ашем ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Поклялся Г-сподь Яакову[17] — не бойся, раб Мой Яаков
סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Слах на ла-авон Яаков — аль тира авди Яаков / Прости же грех Яакова[18] — не бойся, раб Мой Яаков
עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Ата ашев швут Яаков — аль тира авди Яаков / Ныне возврати плен Яакова[19] — не бойся, раб Мой Яаков
פָּדָה ה' אֶת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Пада Ашем эт Яаков — аль тира авди Яаков / Искупил Г-сподь Яакова[20] — не бойся, раб Мой Яаков
צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Цаве йешуот Яаков — аль тира авди Яаков / Повели спасения Яакову[21] — не бойся, раб Мой Яаков
קוֹל קוֹל יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Коль коль Яаков — аль тира авди Яаков / Голос — голос Яакова[22] — не бойся, раб Мой Яаков
רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Рани ве-симхи ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Ликуй и радуйся о Яакове[23] — не бойся, раб Мой Яаков
שָׁב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב* - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Шав Ашем эт швут Яаков* — аль тира авди Яаков / Вернул Г-сподь плен Яакова*[24] — не бойся, раб Мой Яаков
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב / Титен эмет ле-Яаков — аль тира авди Яаков / Ты явишь истину Яакову[25] — не бойся, раб Мой Яаков
Другие напевы
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении Авраама Фрида из альбома «Янкл Янкл» (начиная с минуты 1:00)
- Прослушать нигун в «Оцар нигуней Хабад»
- «Леках тов», страница 23, подборка высказываний наших Ребе, руководителей поколений, о пиюте, в тшуре с празднования бар-мицвы семьи Кот, 5779
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ В конце маамара, начинающегося словами «Ло иббит авен бе-Яаков».
- ^ «Мафтехот ве-аарот» к «Ликутей Тора», «Сефер а-минхагим — Хабад», с. 35. На сайте HebrewBooks. Сиха исхода Шабата недельной главы «Бо», 10 швата 5737 (29 января 1977), кунтрес «Итваадуйот» «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» к Шабату недельной главы «Бо» 5786, с. 23. См. также «Игрот кодеш», том 13, письмо 4616.
- ^ «И сказал Г-сподь Яакову: вернись в землю отцов твоих и на родину твою, и Я буду с тобой» (Берешит 31, 3). «И сказал Б-г Исраэлю в видениях ночных, и сказал: Яаков, Яаков! И он сказал: вот я» (Берешит 46, 2). «Поэтому так сказал Г-сподь дому Яакова, Который избавил Авраама: не будет теперь стыдиться Яаков, и не побледнеет теперь лицо его» (Йешаяу 29, 22).
- ^ «Так сказал Г-сподь, сотворивший тебя и создавший тебя от чрева, Который поможет тебе: не бойся, раб Мой Яаков, и Йешурун, которого Я избрал» (Йешаяу 44, 2).
- ^ «Ибо помилует Г-сподь Яакова и снова изберёт Исраэль» (Йешаяу 14, 1). «Потомство Авраама, раба Его, сыны Яакова, избранные Его» (Теилим 105, 6).
- ^ «Ибо избавил Г-сподь Яакова и в Исраэле прославится» (Йешаяу 44, 23). «Ибо выкупил Г-сподь Яакова и избавил его от руки сильнейшего, чем он» (Ирмияу 34, 14).
- ^ «Взошла звезда от Яакова, и поднялся скипетр от Исраэля» (Бемидбар 24, 17).
- ^ «В грядущие дни укоренится Яаков, расцветёт и распустится Исраэль» (Йешаяу 27, 6).
- ^ «И властвовать будет от Яакова и истребит уцелевших из города» (Бемидбар 24, 19).
- ^ «Помни это, Яаков, и Исраэль, ибо ты раб Мой» (Йешаяу 44, 21). «Помни это: враг поносил Г-спода, и народ подлый презирал имя Твоё» (Теилим 74, 18).
- ^ «Кто даст из Сиона спасение Исраэлю! Когда возвратит Б-г пленённых из народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Исраэль» (Теилим 53, 7). «Ты — Царь мой, Б-же, повели спасение Яакову» (Теилим 44, 5). «Кто даст из Сиона спасение Исраэлю! Когда возвратит Г-сподь пленённых из народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Исраэль» (Теилим 14, 7).
- ^ «Как хороши шатры твои, Яаков, жилища твои, Исраэль» (Бемидбар 24, 5).
- ^ «Учат они законам Твоим Яакова и Торе Твоей — Исраэль» (Дварим 33, 10).
- ^ «Ибо нет волхвования в Яакове и нет колдовства в Исраэле» (Бемидбар 23, 23).
- ^ «Не усмотрел Он беззакония в Яакове и не увидел несправедливости в Исраэле» (Бемидбар 23, 21).
- ^ «Кто исчислит прах Яакова и сосчитает четверть Исраэля» (Бемидбар 23, 10).
- ^ «Вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Яакову» (Дварим 34, 4).
- ^ «И было, когда она кончила поедать траву земли, я сказал: Г-сподь Б-г, прости же! Как устоит Яаков, ведь он мал» (Амос 7, 2). «Поэтому этим будет искуплена вина Яакова, и в этом весь плод удаления греха его: когда он сделает все камни жертвенника подобными разбитым камням извести, не устоят ашеры и солнечные столбы» (Йешаяу 27, 9).
- ^ «Поэтому так сказал Г-сподь Б-г: ныне возвращу пленённых Яакова и помилую весь дом Исраэля, и возревную о святом имени Моём» (Йехезкель 39, 25).
- ^ «Ибо выкупил Г-сподь Яакова и избавил его от руки сильнейшего, чем он» (Ирмияу 34, 14). «Поэтому так сказал Г-сподь дому Яакова, Который избавил Авраама: не будет теперь стыдиться Яаков, и не побледнеет теперь лицо его» (Йешаяу 29, 22).
- ^ «Ты — Царь мой, Б-же, повели спасение Яакову» (Теилим 44, 5).
- ^ «И сказал: голос — голос Яакова, а руки — руки Эсава» (Берешит 27, 22).
- ^ «Пой и веселись, дочь Сиона, ибо вот, Я приду и поселюсь среди тебя, — слово Г-спода» (Зехарья 2, 14. «Ибо так сказал Г-сподь: пойте в радости о Яакове и ликуйте во главе народов, возвещайте, восхваляйте и говорите: спаси, Г-сподь, народ Твой, остаток Исраэля» (Ирмияу 31, 6).
- ^ «Поэтому так сказал Г-сподь Б-г: ныне возвращу пленённых Яакова и помилую весь дом Исраэля, и возревную о святом имени Моём» (Йехезкель 39, 25). «Кто даст из Сиона спасение Исраэлю! Когда возвратит Г-сподь пленённых из народа Своего, возрадуется Яаков, возвеселится Исраэль» (Теилим 14, 7).
- ^ «Ты явишь истину Яакову, милость — Аврааму, как клялся Ты отцам нашим с давних времён» (Миха 7, 20).