«Слах на ашамот» (нигун)
Нигун «Слах на ашамот» — нигун на отрывок молитвы, произносимый в ночь Йом Кипура.
Нигун медленный и повторяется каждые два отрывка.
Этот нигун не приводится в «Сефер а-нигуним» и включён как нигун 90 в проект «Традиция нигунов».
Слова нигуна
סְלַח נָא אֲשָׁמוֹת וּפִשְׁעֵי לְאֻמֶּךָ / Слах на ашамот у-фишъэй леумеха / Прости же вины и преступления народа Твоего
לַעֲוֹן בָּנֶיךָ בַּל יֶחֱרֶה זַעְמֶךָ / Ла-авон банеха баль йехере заамеха / На грех сынов Твоих да не возгорится гнев Твой
סְלַח נָא גִּעוּלָם וְיִחְיוּ מִמְּקוֹר עִמֶּךָ / Слах на гиулам ве-йихью ми-мкор имха / Прости же их скверну, и да оживут они от источника, что у Тебя
לַעֲוֹן דְּגָלֶיךָ שָׂא וְתִנָּחֵם כְּנָאֳמֶךָ / Ла-авон дегалеха са ве-тинахем ке-ноомеха / Грех полков Твоих прости и смилуйся, как Ты сказал
סְלַח נָא הַכֹּל מוֹדִים וְעוֹזְבִים כְּרִשּׁוּמֶךָ / Слах на а-коль модим ве-озвим ке-ришумеха / Прости же: все признаются и оставляют, как начертано Тобой
לְעָוֹן וָפֶשַׁע מְחַל לְמַעַן שְׁמֶךָ / Ле-авон ва-феша мехаль лемаан шмеха / Грех и преступление прости ради имени Твоего
סְלַח נָא זְדוֹנוֹת וּשְׁגָגוֹת לִבְרוּאֵי לִשְׁמֶךָ / Слах на зедонот у-шгагот ли-вруэй ли-шмеха / Прости же умышленные и неумышленные грехи сотворённых во имя Твоё
לַעֲוֹן חֲטָאֵימוֹ חַטֵּא בִּנְדִיבַת גִּשְׁמֶךָ / Ла-авон хатаэймо хатэ би-ндиват гишмеха / От греха их и прегрешений очисти щедрым дождём Твоим
סְלַח נָא טֶפֶשׁ טִפְלוּת רִשְׁעֵי אֻמֶּךָ / Слах на тефеш тифлут ришъэй умеха / Прости же глупость и нелепость грешников народа Твоего
לַעֲוֹן יְדִידֶיךָ יְבֻקַּשׁ וְאֵינֶנּוּ כְּנָאֳמֶךָ / Ла-авон йедидеха йевукаш ве-эйнену ке-ноомеха / Грех любимых Твоих будут искать — и не будет его, как Ты сказал
סְלַח נָא כַּחַשׁ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְעֻמֶּךָ / Слах на кахаш корим у-миштахавим ле-умеха / Прости же ложь преклоняющих колени и падающих ниц пред Тобой
לַעֲוֹן לְקוּחֶיךָ כַּפֵּר בְּטוּב טַעְמֶךָ / Ла-авон лекухеха капер бе-тув таамеха / Грех избранных Тобою искупи по доброму разумению Твоему
סְלַח נָא מֶרִי מְיַחֲלֶיךָ וּמְיַחֲדֶיךָ בְּעוֹלָמֶךָ / Слах на мери меяхалеха у-меяхадеха бе-оламеха / Прости же непокорность уповающих на Тебя и провозглашающих Твоё единство в мире Твоём
לַעֲוֹן נִדָּחִים מְחֵה וּבְנֵה אוּלָמֶךָ / Ла-авон нидахим мехе у-вне уламеха / Грех изгнанников сотри и отстрой чертог Твой
סְלַח נָא סִלּוּפָם וְגוֹנְנֵם בְּסֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ / Слах на силуфам ве-гоненем бе-сукат шломеха / Прости же их кривизну и защити их в шатре мира Твоего
לַעֲוֹן עֲבָדֶיךָ עַלֵּם וּכְבוֹשׁ בְּעִלּוּמֶךָ / Ла-авон авадеха алем у-хвош бе-илумеха / Грех рабов Твоих скрой и подави в сокрытии Твоём
סְלַח נָא פֶּן יֵעָנְשׁוּ מִמְּרוֹמֶךָ / Слах на пен йеаншу ми-мромеха / Прости же, чтобы не были они наказаны с высот Твоих
לַעֲוֹן צֹאנְךָ שַׁכַּח וְהִיא תְהִלָּתְךָ וְרוֹמְמֶךָ / Ла-авон цонха шаках ве-хи теилатха ве-ромемеха / Грех паствы Твоей предай забвению, ведь она — хвала Твоя и превозносит Тебя
סְלַח נָא קְלוֹנָם וַחֲמֹל עָלֵימוֹ מִמְּרוֹמֶךָ / Слах на клонам ва-хамоль алеймо ми-мромеха / Прости же их позор и сжалься над ними с высот Твоих
לַעֲוֹן רְחוּמֶיךָ תִּשָּׂא מִלְּצוּדָם בְּחֶרְמֶךָ / Ла-авон рехумеха тиса ми-лецудам бе-хермеха / Грех помилованных Тобою прости, чтобы не уловить их сетью Твоей
סְלַח נָא שֶׁמֶץ תַּעְתּוּעַ תִּעוּב רְחוּמֶיךָ / Слах на шемец таатуа тиув рехумеха / Прости же малую толику заблуждения и мерзости помилованных Тобою
לַעֲוֹן תְּמִימֶיךָ הַעֲבֵר כְּגֹדֶל רַחֲמֶיךָ / Ла-авон темимеха аавер ке-годель рахамеха / Грех непорочных Твоих отведи по великому милосердию Твоему— Из молитвы ночи Йом Кипура
Другие напевы
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |