Нигун радости (Притча о царе)
Нигун радости (Притча о царе) — хасидский нигун, не вошедший в «Сефер а-нигуним», распространённый среди хабадских хасидов и записанный со слов р. Шломо Шимоновича и р. Берла Мочкина. Его несколько раз пели на фарбрейнгенах у Ребе.
Нигун известен также со словами, подобранными к нему из знаменитой притчи Алтер Ребе о Царе в поле. Насколько известно, соединил мелодию и слова р. Йехезкель Софер в 5748 году (1987/1988).
Рав Гдалья-Аарон Кениг из брацлавского хасидизма подобрал мелодию к змиру «Йом Шабат кодеш»[1].
Нигун включён в проект «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица и приводится там под номером 141.
Слова нигуна
מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁקֹּדֶם בּוֹאוֹ לָעִיר יוֹצְאִין אַנְשֵׁי הָעִיר לִקְרָאתוֹ / Машаль ле-мелех ше-кодем бо ла-ир йоцин аншей а-ир ликрато / Притча о царе: прежде чем он прибудет в город, жители города выходят ему навстречу
יוֹצְאִין אַנְשֵׁי הָעִיר לִקְרָאתוֹ, וּמְקַבְּלִין פָּנָיו בַּשָּׂדֶה. / Йоцин аншей а-ир ликрато, у-мекабелин панав ба-саде. / выходят жители города ему навстречу и встречают его в поле.
וְאָז רַשָּׁאִין (וִיכוֹלִין) / Ве-аз рашаин (вихолин) / И тогда вправе (и могут)[2] כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לָצֵאת לְהַקְבִּיל פָּנָיו, / Коль ми ше-роце лацет леакбиль панав, / все, кто желает, выйти встретить его,
וְהוּא מְקַבֵּל אֶת כֻּלָּם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת וּמַרְאֵה פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת / Ве-у мекабель эт кулам бе-север паним яфот у-марэ паним сохакот / и он принимает всех приветливо и с улыбающимся лицом[3] לְכֻלָּם. / Ле-хулам. / ко всем.
אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים / Ани ле-доди ве-доди ли а-роэ ба-шошаним / Я — возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне, пасущий среди лилий
Внешние ссылки
- Слушать нигун из «Нихоах» 15#

- Слушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица
- В исполнении р. Давида Бернштока

- Нигун в исполнении хора «Цивос Ашем» в программе «Рэлли»

- В исполнении Шмулика Софера

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ [ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=42989&start=75 Мой огонь! — Брацлавские нигуны], страница 4 на форуме «Гейди идише велт форумс». [dropbox.com/scl/fi/w098xoz8jegcmvu8t96no/Yom-Shabbos-Koenig.mp3?rlkey=leiveu0el8npbs63bw2d1uxq4&e=1&dl=0 Слушать нигун в этой версии] на сайте Dropbox. На сайте «Шаар Брацлав» нигун числится среди брацлавских нигунов без подробностей о его происхождении в хасидизме [/breslev-mp3/ניגון-שמחה/ Нигун радости].
- ^ Как притча процитирована в маамаре Ребе Раяца, в «Сефер а-маамарим 5700», стр. 167, «Сефер а-маамарим 5710», стр. 258. И см. объяснение Ребе на этот счёт на фарбрейнгене Шабата недельной главы «Ницавим» 5710 и в подборке, собранной в выпуске «Иткашрут» 684.
- ^ Во многих случаях, когда слышали, как Ребе повторяет притчу, Ребе произносил слова «паним сохакот» с русско-литовским произношением, так что звучало, будто буква шин в слове «сохакот» — это шин с точкой справа, а не шин с точкой слева («паним שׁוֹחֲקוֹת»), и многие хасиды тщательно произносят притчу так, как её произносит Ребе, и даже давали этому разные объяснения; см., например: Да, есть альтернатива мусару-мусару-мусару ● рав Давид-Меир Друкман.