«Ата ниглета» (нигун)
Нигун «Ата ниглета» — нигун на пиют «Ата ниглета», произносимый в молитве Мусаф Рош а-Шана.
Нигун в основном медленный и глубокий, а порой немного ритмичный.
Нигун происходит из местечка Гейден.
Этот нигун не приводится в «Сефер а-нигуним» и включён как нигун 85 в проект «Традиция нигунов».
Слова нигуна
אַתָּה נִגְלֵיתָ בַּעֲנַן כְּבוֹדֶךָ עַל עַם קָדְשְׁךָ לְדַבֵּר עִמָּם / Ата ниглета ба-анан кводеха аль ам кодшеха ле-дабер имам / Ты открылся в облаке славы Твоей святому народу Твоему, чтобы говорить с ними.
מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּם קוֹלֶךָ וְנִגְלֵיתָ עֲלֵיהֶם בְּעַרְפְּלֵי טֹהַר / Мин а-шамаим ишмаатам колеха ве-ниглета алейхем бе-арфилей тоар / С небес Ты дал им услышать голос Твой и открылся им во мгле чистоты.
גַּם הָעוֹלָם כֻּלּוֹ חָל מִפָּנֶיךָ וּבְרִיּוֹת בְּרֵאשִׁית חָרְדוּ מִמֶּךָּ / Гам а-олам куло халь ми-панеха у-врийот берешит хардеу мимека / И весь мир содрогнулся пред Тобой, и создания творения трепетали пред Тобой,
בְּהִגָּלוֹתְךָ מַלְכֵּנוּ עַל הַר סִינַי לְלַמֵּד לְעַמְּךָ תּוֹרָה וּמִצְוֹת / Бе-иглотха малкейну аль ар Синай ле-ламед ле-амха Тора у-мицвот / когда открылся Ты, Царь наш, на горе Синай, чтобы научить народ Твой Торе и заповедям,
וַתַּשְׁמִיעֵם אֶת הוֹד קוֹלֶךָ וְדִבְּרוֹת קָדְשְׁךָ מִלַּהֲבוֹת אֵשׁ / Ва-ташмиэм эт од колеха ве-диброт кодшеха ми-лаавот эш / и дал им услышать величие голоса Твоего и святые речения Твои из языков пламени.
בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים עֲלֵיהֶם נִגְלֵיתָ וּבְקוֹל שׁוֹפָר עֲלֵיהֶם הוֹפַעְתָּ / Бе-колот у-вераким алейхем ниглета у-ве-коль шофар алейхем офата / В громах и молниях Ты открылся им и при звуке шофара явился им,
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: / Ка-катув бе-Торатеха: / как написано в Торе Твоей:
וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד, וַיֶּחֱרַד כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה: / Ва-йеи ва-йом а-шлиши би-йот а-бокер ва-йеи колот у-вераким ве-анан кавед аль а-ар ве-коль шофар хазак меод, ва-йехерад коль а-ам ашер ба-махане. / И было на третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и облако тяжёлое над горой, и звук шофара очень сильный, и вострепетал весь народ, который в стане.
וְנֶאֱמַר / Ве-нээмар / И сказано:
וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד, מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל / Ва-йеи коль а-шофар олех ве-хазек меод, Моше йедабер ве-а-Элоким яанену ве-коль / И звук шофара становился всё сильнее и сильнее, Моше говорил, и Б-г отвечал ему голосом.
וְנֶאֱמַר: / Ве-нээмар: / И сказано:
וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת וְאֶת הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת הָהָר עָשֵׁן, וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק / Ве-холь а-ам роим эт а-колот ве-эт а-лапидим ве-эт коль а-шофар ве-эт а-ар ашен, ва-яр а-ам ва-януу ва-яамду ме-рахок / И весь народ видел громы и пламя, и звук шофара, и гору дымящуюся, и увидел народ, и содрогнулись, и стали вдали.
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר: / У-ве-диврей кодшеха катув лемор: / И в святых Писаниях Твоих написано так:
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה, יְיָ בְּקוֹל שׁוֹפָר / Ала Элоким би-труа, Ашем бе-коль шофар / Вознёсся Б-г при трубном звуке, Г-сподь — при звуке шофара.
וְנֶאֱמַר: / Ве-нээмар: / И сказано:
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר, הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ ה' / Ба-хацоцрот ве-коль шофар, ариу лифней а-мелех Ашем / С трубами и звуком шофара трубите пред Царём, Г-сподом.
וְנֶאֱמַר: / Ве-нээмар: / И сказано:
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֶּסֶה לַיּוֹם חַגֵּנוּ. כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: / Тику ва-ходеш шофар, ба-кесе ле-йом хагейну. Ки хок ле-Исраэль у, мишпат ле-Элокей Яаков. / Трубите в шофар в новомесячье, в назначенный срок — ко дню праздника нашего. Ибо это закон для Израиля, установление Б-га Яакова.
וְנֶאֱמַר; / Ве-нээмар; / И сказано;— Из молитвы Мусаф на Рош а-Шана
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |