Перейти к содержанию

Нигун излияния души

Материал из Хабадпедии
Ноты нигуна

Нигун излияния души — нигун рабби Менахема-Мендла из Городка. Нигун основан на стихе на идише в напеве излияния души, выражающем любовь и страстное влечение Кнесет Исраэль к Святому, благословен Он.

Рассказывают, что Алтер Ребе пел его как излияние души в тоске по своему учителю, рабби Менахему-Мендлу из Городка, когда тот поднялся в Святую Землю, а Алтер Ребе остался один в России. Некоторые рассказывают, что он пел только первую часть нигуна, говорящую о полёте и поездке, и продолжал своим нигуном «Коль доди», в котором напев без слов тождествен напеву без слов в этом нигуне[1].

И так же хасиды на протяжении всех поколений пели этот нигун как излияние души в стремлении увидеться с Ребе[2].

Этот нигун — нигун 25 в «Сефер а-нигуним». В других версиях песня поётся в более быстром темпе и в формулировке, сильнее подчёркивающей излияние и более сходной с ивритской версией «Лу аю ли» — «волт их гехат гилдерне флиглен, волт их цу дир гефлиген», и так же в остальных строфах песни

Слова нигуна

На идише:


волт их хобн гилдерне флиглен
волт их цу дир флиэн
волт их хобн гилдерне редер
волт их цу дир форн
волт их хобн ферд ун зотл
волт их цу дир геритн
волт их хобн тинт ун федер
волт их цу дир гешрибн
волт их хобн а гилденем фингерл
волт их цу дир гегебн
В переводе на иврит:


Если бы были у меня золотые крылья
К Тебе я бы летел
И если бы были у меня колёса из золота
Я бы к Тебе ехал
Если бы были у меня конь и седло
К Тебе я бы скакал
Если бы были у меня чернила и перо
Тебе я бы писал
Если бы было у меня золотое кольцо
Тебе я бы отдал

См. также

Литература

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ «Гаон и хасид», страница 47, от имени рава Шубова.
  2. ^ См. пример описания того, как тамим Исраэль-Арье Добрускин пел этот нигун.

Сообщить об ошибке на этой странице