Перейти к содержанию

«А-хаейну Эль» (нигун)

Материал из Хабадпедии
Фотография песни в том виде, в каком она появилась в первом выпуске бюллетеня «А-криа ве-а-кдуша»; в её начале написано: «Канун Рош а-Шана 5701 (2 октября 1940); канун Йом Кипура; канун праздника Суккот; и если захочет Вс-вышний канун Геулы Израиля»

Нигун «А-хаейну Эль» — песня-пиют о грядущей Геуле, опубликованная в первом выпуске бюллетеня «А-криа ве-а-кдуша», который выходил по указанию и под руководством Ребе Раяца.

В акростихе песни от конца к началу зашифрована грядущая Геула: «ביאת משיחנו בה'תש"ג אי"ה».

К словам подобрал мелодию рав Исраэль-Давид Розенберг во время своей учёбы в ешиве «Томхей Тмимим» Шанхай. Мелодию исполнили в присутствии Ребе Раяца во время фарбрейнгена, однако есть утверждающие, что он не был этим доволен[1], и не принял нигун[2].

Этот нигун — нигун 143 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун — нигун 379 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова песни

החיינו א-ל עד מועד / А-хаейну Эль ад моэд / Сохрани нас в живых, Б-же, до назначенного срока
יתגלה עוזר וסועד / Итгале озер ве-соэд / Да явится помощник и опора

אריאל יקום כלביא / Ариэль якум ке-лави / Ариэль восстанет, как лев
גאולתך לנו להביא / Геулатха лану леави / Избавление Твоё нам принести
שבותנו להשיב לארץ / Шевутейну лехашив ла-арец / Пленников наших вернуть в Страну
תולדתו מבני פרץ / Толадто ми-бней Перец / Происхождение его — от сынов Пэреца

הוא מלך והוא משוח / У мелех ве-у машуах / Он — царь, и он — помазанник
בעל זרוע וגם איש רוח / Бааль зроа ве-гам иш руах / Сильный рукой, а также муж духа
והוא בא ועד קט יתעלה / Ве-у ба ве-ад кат итъале / И он идёт, и вскоре возвысится
נצחונו חיש יתגלה / Ницхоно хиш итгале / Победа его скоро откроется

חזקנו א-ל עד בואו / Хазкену Эль ад боо / Укрепи нас, Б-же, до его прихода
יום יחשוף גואל זרועו / Йом яхсоф гоэль зроо / День, когда избавитель обнажит руку свою
שנזכה וכן נשיח / Ше-низке ве-хен насиах / Чтобы мы удостоились и так поведали
מחבלי המשיח / Ме-хевлей а-Мошиах / О родовых муках Мошиаха

תקיפים ירדו דומה / Такифим яреду дума / Сильные сойдут в безмолвие
אותנו השאיר לאומה / Отану ишъир ла-ума / Нас он оставил народу
יחיינו מיומיים / Йехаейну ми-йомаим / Оживит нас через два дня
בשלישי נמצא חיים / Ба-шлиши нимца хаим / На третий обретём жизнь

Объяснение песни с источниками[3]

החיינו א-ל עד מועד — сохрани нас в живых до прихода Геулы, которая называется «моэд»[4],

когда יתגלה עוזר וסועד — это Мелех а-Мошиах, которого называют «помощником»[5],

אריאל יקום כלביא — Святой, благословен Он, называемый «Ариэль»[6], восстанет как лев и спасёт нас[7],

גאולתך לנו להביא,

שבותנו להשיב לארץ наше изгнание[8] Ты вернёшь в Святую Землю,

посредством Мелех а-Мошиаха, который תולדתו מבני פרץ сына Йеуды[9]

הוא מלך והוא משוח, поэтому Избавитель и называется «Мошиах», по помазанию маслом[10]

בעל זרוע — Мошиах будет обладать силой, ведь он будет вести войны Вс-вышнего, а также заставит всех сынов Израиля исполнять заповеди[11] וגם איש רוח — на Мошиахе будет покоиться дух Г-спода, и он будет на высоких духовных ступенях в пророчестве и т. д.[12]

והוא בא, ועד קט יתעלה Мошиах приходит и вскоре возвысится,

נצחונו חיש יתגלה, победа Мошиаха над всеми народами вскоре раскроется[13]

Наша просьба: חזקנו א-ל עד בואו чтобы до прихода Мошиаха нас укреплял Святой, благословен Он

пока не наступит יום יחשוף גואל זרועו[14].

Наша просьба наша надежда и наша вера שנזכה וכן נשיח — чтобы мы удостоились быть в то время прихода Мошиаха и беседовали о событиях, которые произойдут в связи с этим, событиях, начало которых מחבלי המשיח[15], а также о том, что תקיפים[16], исчезнут из мира и ירדו דומה[17].

И удостоимся рассказать, как из всех семидесяти народов лишь אותנו השאיר לאומה

И когда придёт Геула, יחיינו מיומיים[18], что является намёком на два изгнания, которые мы прошли, и на два Храма, которые были разрушены[19]

И именно בשלישי[20], которое есть третья Геула, נמצא חיים жизнь истинную и жизнь вечную.

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Р. Йосеф-Ицхак Лоу рассказывал от имени р. Менахема-Мендла Боймгартена, что по святому лицу Предыдущего Ребе видели, что он не был доволен нигуном, и с тех пор его больше не пели. Так же рассказывал и р. Зуша Познер. Но см. также здесь
  2. ^ Р. Леви Гольдштейн рассказывал от имени своего отца р. Йосефа, что по окончании пения Ребе Раяц попросил: теперь спойте наш нигун («Ицт зингт унзер а нигун»).
  3. ^ Объяснение предназначено для понимания слов песни, и возможно, в него вкрались ошибки, или его можно понять и другими способами.
  4. ^ Теилим 102, 14: «Ибо время помиловать его, ибо пришёл срок».
  5. ^ В благословениях Моше колену Йеуды (Дварим 33, 7) «и помощником от врагов его будь». А в комментарии «Ор а-хаим» на этот стих: «Объяснение: хотя Перец и Зерах выиграли силой поступка Тамар, тем не менее ещё не засияло царство дома Давида. И так же в Теилим (107, 12) «споткнулись, и нет помощника».
  6. ^ Как сказали мудрецы («Псикта раббати», 27), что разрушение пришло за то, «что упразднили слова Ариэля».
  7. ^ По образу выражения стиха: «Вот народ, как львица, встанет».
  8. ^ См. у комментаторов Писания на Теилим (126, 4): «Верни, Г-сподь, наших пленников», что это от слова «плен» («Мецудат Цион») и «изгнание» (Радак).
  9. ^ Как сказали мудрецы, что в отличие от всего Танаха, где «толдот» встречается в неполном написании, о Переце сказано «Эле толдот Перец», поскольку от него произошёл Мелех а-Мошиах, и так же истолковали стих «Поднялся прорывающий перед ними», что Мелех а-Мошиах называется «Порец», поскольку он из его потомков («Псикта зутрата», Берешит 38).
  10. ^ См. «Ликутей сихот», т. 23, с. 197, примечание 59, что имя «Мошиах» — по помазанию.
  11. ^ Выражение Рамбама (законы о Царе Мошиахе гл. 11 закон 4) «и заставит весь Израиль идти по ней и укреплять её прорехи». И подобно этому он написал о царе вообще (там же гл. 4 закон 10), что его цель и мысль — «сокрушить руку нечестивых».
  12. ^ Словами Писания (Йешаяу 11, 2) «И почиет на нём дух Г-спода дух мудрости и разумения дух совета и мужества дух знания и страха Г-спода».
  13. ^ Рамбам законы о царях глава 11 закон 4: «Если сделал и преуспел, и победил все народы.. то он наверняка Мошиах».
  14. ^ Этот оборот речи заимствован из стиха, сказанного в пророчестве о Геуле (Йешаяу 52, 10): «Обнажил Г-сподь святую мышцу Свою».
  15. ^ Избавление народа Израиля уподобляется родам, и как женщина претерпевает страшные страдания в родовых схватках в последние мгновения перед выходом младенца на свет, так и сыны Израиля пройдут тяжёлые и страшные потрясения накануне Геулы, называемые в торанической литературе «родовыми муками Мошиаха», на основании стиха у Йешаяу, говорящего о пророчествах Геулы (26, 17): «Как беременная, приблизившаяся к родам, мучается, кричит в муках своих».
  16. ^ См. у Радака на Теилим (22, 13): «Окружили меня быки — это машаль о врагах тучных, сильных и нечестивых».
  17. ^ И как написано в Теилим (115, 17): «Не мёртвые восхвалят.. и не все нисходящие в безмолвие», и как объяснили комментаторы Писания, что это «место истребления и земля отсечения» (ибн Эзра), а также «могила, в которой тело как камень» (Радак).
  18. ^ Словами стиха (Ошеа 6, 2): «Оживит нас через два дня, в третий день поднимет нас, и будем жить пред Ним».
  19. ^ Согласно комментарию Раши на этот стих.
  20. ^ Согласно каббале, Геула придёт во вторник (см. письмо рава Леви-Ицхака Ребе по случаю дня его свадьбы). И возможно, это также намёк на 5703 год.

Сообщить об ошибке на этой странице