Нигун «Фил я»
Слова нигуна
|
|---|
|
פִּיל יאַ וואַסקרעֶשעֶניעֶ, פּרָאפּיל פּרָאפּיל יאַ סְוואָיוּ אִימעֶניעֶ, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִּיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Пил я в воскресенье, пропил, пропил я своё именье, треба, треба знати, як гуляти, иба, иба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми пьём да гуляем, ве-Ата тишма а-шамаим. פּיל יאַ וְיפָּאנִיעדִזִילאָק, פּרָאפִּיל פּרָאפִּיל יַא סְוואַי נאַדזִיעֶלאָק, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, אִי נאַ בּאָגאַ זאַבִּיוואַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Пил я в понедзилок, пропил, пропил я свой надзелок, треба, треба знати, як гуляти, иба, иба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми пьём да гуляем, и на Б-га забываем, ве-Ата тишма а-шамаим. פּיל יאַ וְופּיאַטנִיצוּ, דַא פּראָפּיל יאַ סוואָיוּ טשעֶליִצוּ, עֶך מִי פְּיָאם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי אַך הוּלַאטִי, אִיבָּא אִיבָּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, חשבון צדק אָדאַוואַטִי, אַ מִי פִיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Пил я в пятницу, да пропил я свою челицу, эх, ми пьём да гуляем, ве-Ата тишма а-шамаим, треба, треба знати, ах гуляти, иба, иба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, хешбон цедек одавати, а ми пьём да гуляем, ве-Ата тишма а-шамаим. פִּיל יאַ וְוסֻאבאָטוּ, דאַ פּראָפּיל יאַ סווָאיוּ ראַבּאָטוּ, עֶך מִי פְיאָם דַא גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים, טרֶעבַא טרֶעבַא זְנאַטִי יאַק הוּלַאטִי, אִיבַּא אִיבַּא טרֶעבַּא אוּמִירַאטִי, פֶּערֶעד פּאַנָאם בָּאגאָם אָט ויֶעטשאַטִי, אַ מִי פְּיאָם דאַ גוּלאַיעֶם, ואתה תשמע השמים. / Пил я в суботу, да пропил я свою работу, эх, ми пьём да гуляем, ве-Ата тишма а-шамаим, треба, треба знати, як гуляти, иба, иба треба умирати, перед паном Б-гом отвечати, а ми пьём да гуляем, ве-Ата тишма а-шамаим. |
«Фил я» — нигун на украинском языке, сходный по содержанию с нигуном «Стау я питу». Нигун изображает крестьянина, который продался горькому пьянству и тратит на это весь дневной заработок, а в конце горюет о потере денег и вспоминает о суде и отчёте, который ему предстоит дать за это своему господину. Иносказание, разумеется, — нисхождение души в тело и задача, которую она должна исполнить.
Нигун пели хасиды Хабада в Климовичах и в Коблице, и его исполняет хасид р. Шмарьяу Фельдман из Кфар-Хабада.
Этот нигун — нигун 261 в «Сефер а-нигуним».
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Шмарьяу Фельдмана
