Перейти к содержанию

Нигун «Шимъу баним»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Шимъу баним» происходит из еврейства Узбекистана (Бухара).

Этот нигун — нигун 267 в «Сефер а-нигуним».

Слова нигуна

שמעו בנים ניני איתנים, כי נאמנים דרכי שלום. / Шимъу баним, нинэй эйтаним, ки нээманим дархей шалом. / Слушайте, сыны, потомки могучих: верны пути мира.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

הללי נפשי הללי, פצחי רנה וצהלי, אמת תקנו ביתכם תבנו, אם לא תפנו להבל כלום. / Алели нафши алели, пицхи рина ве-цаали, эмет тикну, бейтхем тивну, им ло тифну ле-эвель клум. / Хвали, душа моя, хвали, разразись песней и ликуй; истину приобретите — дом свой отстроите, если ни к какой суете не обратитесь.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

כתר תורה יפה ברה, כי טוב סחרה ממסחר יהלום, / Кетер Тора яфа бара, ки тов сахра ми-мисхар яалом, / Корона Торы прекрасна и чиста, ибо приобретать её лучше, чем торговать бриллиантами,

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

רדפו צדק חזקו בדק, אם לא צדק סתום ובלום. / Ридфу цедек, хизку бедек, им ло цедек стом у-влом. / Стремитесь к правде, укрепляйте бреши; где нет правды — замкни уста и сдержись.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

שישו אתה משוש ביתה, עד בוא עתך תקרב הלום. / Сису ита масос бейта, ад бо итха тикрав алом. / Радуйтесь с нею, радость дома её, пока не придёт твой час — приблизится он сюда.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

מזרח מערב צפון דרום תחתון עליון, בשמך ירון. / Мизрах маарав цафон даром тахтон эльон, бе-шимха йарон. / Восток, запад, север, юг, низ и верх — Имя Твоё воспевать будут.

אתם שלום ביתכם שלום, וכל אשר לכם שלום / Атем шалом, бейтхем шалом, ве-холь ашер лахем шалом / Вам мир, дому вашему мир, и всему, что у вас, мир.

Принятие нигуна в Хабаде

Нигун «Шимъу баним» попал в бейт-мидраш Ребе благодаря раву Рефаэлю Худайдатову, хасиду Хабада, человеку самопожертвования, который впервые приехал к Ребе на праздник Шавуот 5732 года (19 мая 1972).

В дневниках тех дней рассказывается: «Посреди раздачи „кос шель браха“ сказал хахаму р. Рефаэлю, да живёт он, чтобы тот спел нигун „Шимъу баним и т. д. Атем шалом“. В дневнике от второго дня Рош а-Шана 5733 (10 сентября 1972): «Во время раздачи „кос шель браха“ Ребе был зейер ойфгелейбт [=в приподнятом настроении] и несколько раз сделал знак рукой ле-русише аз мен зол файфн [=знак выходцам из России свистеть], а также велел р. Бенциону Шемтову, чтобы спели его нигун, а также грузинам, чтобы спели, а также указал „хахамим“ [=выходцам из Бухары], чтобы спели, и спросил их, знают ли они песню „Атем шалом“? И спросил (с улыбкой): где Мошиах бен Рефаэль? В дневнике фарбрейнгена Шабата недельной главы «Ваэра», благословения месяца швата 5735 (январь–февраль 1975): «В примечаниях к „Зоару“ упомянул „Зоар“, что р. А. открыл Рашби: „Ты — мир, и дом твой — мир, и всё, что у тебя, — мир“. И закончил: раз речь идёт о теме „Ты — мир“, есть еврей из России, у которого есть нигун на эти слова... Дал машке хахаму Рефаэлю и сказал, чтобы спели нигун „Атем шалом“».

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице