Нигун «Аз дер Ребе из до»
Нигун «Аз дер Ребе из до» («Когда Ребе здесь») — хасидский нигун, основанный на пиюте «А-адерет ве-а-эмуна».
О нигуне
Рассказывал рав Менахем-Мендл Новиков: первые хасиды пели на фарбрейнгене «Аз дер Ребе из до — из але вос эс штейт ин „А-адерет ве-а-эмуна“ из ойх до» (когда Ребе здесь — то и всё, что сказано в «А-адерет ве-а-эмуна», здесь). И это было глубокое чувство иткашрут с Ребе.
Нигун не вошёл в «Сефер а-нигуним» и сохранился, среди прочего, в проекте «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица (нигун 30 из нигунов, не вошедших в «Сефер а-нигуним»).
Р. Исраэль-Йеуда Левин[1] рассказывает о периоде, когда он был в ешиве в Малаховке, о фарбрейнгене 19 кислева 5694 года (7 декабря 1933): «... Я воздал хвалу и благодарение Его, благословен Он, Имени за то, что удостоился в своей жизни быть и участвовать в таком фарбрейнгене с такими великими хасидами ... Хасиды пили много машке, и однажды посреди фарбрейнгена рав Шмуэль Левитин встал на стол, и пейсы его были на лице (потому что у него были длинные пейсы, но всё время они были завязаны на голове, а теперь были на лице), и запел нигун (который я тогда услышал впервые): „Аз дер Ребе из до, из дох а-адерет ве-а-эмуна авадай до, а-адерет и т. д.“, и все пели с ним. Это было великолепно, и слова и пение глубоко вошли в моё сердце, изнемогавшее от моего личного положения и от общего положения, царившего тогда за пределами Малаховки».
Слова нигуна
Нигун повторяется по кругу, и каждый раз в него включают другую строфу из пиюта «А-адерет ве-а-эмуна»:
אז דער רבי איז דא, האדרת והאמונה איז אויך (או וודאי) דא. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-адерет ве-а-эмуна из ойх (о вадай) до. А-адерет ве-а-эмуна, а-адерет ве-а-эмуна ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, великолепие и верность тоже (или наверняка) здесь. Великолепие и верность, великолепие и верность Живущему вечно
אז דער רבי איז דא, הבינה והברכה איז אויך (או וודאי) דא. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-бина ве-а-браха из ойх (о вадай) до. А-бина ве-а-браха, а-бина ве-а-браха ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, разумение и благословение тоже (или наверняка) здесь. Разумение и благословение, разумение и благословение Живущему вечно
אז דער רבי איז דא, הגאוה והגדולה איז אויך (או וודאי) דא. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-гаава ве-а-гдула из ойх (о вадай) до. А-гаава ве-а-гдула, а-гаава ве-а-гдула ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, превосходство и величие тоже (или наверняка) здесь. Превосходство и величие, превосходство и величие Живущему вечно
И так далее — со всеми остальными строфами пиюта.
Перевод на иврит:
Когда Ребе здесь, великолепие и верность тоже (или наверняка) здесь. Великолепие и верность, великолепие и верность — Живущему вечно
Когда Ребе здесь, разумение и благословение тоже (или наверняка) здесь. Разумение и благословение, разумение и благословение — Живущему вечно
Когда Ребе здесь, превознесение и величие тоже (или наверняка) здесь. Превознесение и величие, превознесение и величие — Живущему вечно
Внешние ссылки
- В проекте «Традиция нигунов» в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
- Если Ребе здесь, всё здесь — «Стена нигунов»
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ «Зихронотай», глава 19.