Перейти к содержанию

Нигун «Аз дер Ребе из до»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Аз дер Ребе из до» («Когда Ребе здесь») — хасидский нигун, основанный на пиюте «А-адерет ве-а-эмуна».

О нигуне

Рассказывал рав Менахем-Мендл Новиков: первые хасиды пели на фарбрейнгене «Аз дер Ребе из до — из але вос эс штейт ин „А-адерет ве-а-эмуна“ из ойх до» (когда Ребе здесь — то и всё, что сказано в «А-адерет ве-а-эмуна», здесь). И это было глубокое чувство иткашрут с Ребе.

Нигун не вошёл в «Сефер а-нигуним» и сохранился, среди прочего, в проекте «Традиция нигунов» р. Давида Гурвица (нигун 30 из нигунов, не вошедших в «Сефер а-нигуним»).

Р. Исраэль-Йеуда Левин[1] рассказывает о периоде, когда он был в ешиве в Малаховке, о фарбрейнгене 19 кислева 5694 года (7 декабря 1933): «... Я воздал хвалу и благодарение Его, благословен Он, Имени за то, что удостоился в своей жизни быть и участвовать в таком фарбрейнгене с такими великими хасидами ... Хасиды пили много машке, и однажды посреди фарбрейнгена рав Шмуэль Левитин встал на стол, и пейсы его были на лице (потому что у него были длинные пейсы, но всё время они были завязаны на голове, а теперь были на лице), и запел нигун (который я тогда услышал впервые): „Аз дер Ребе из до, из дох а-адерет ве-а-эмуна авадай до, а-адерет и т. д.“, и все пели с ним. Это было великолепно, и слова и пение глубоко вошли в моё сердце, изнемогавшее от моего личного положения и от общего положения, царившего тогда за пределами Малаховки».

Слова нигуна

Нигун повторяется по кругу, и каждый раз в него включают другую строфу из пиюта «А-адерет ве-а-эмуна»:

אז דער רבי איז דא, האדרת והאמונה איז אויך (או וודאי) דא. האדרת והאמונה, האדרת והאמונה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-адерет ве-а-эмуна из ойх (о вадай) до. А-адерет ве-а-эмуна, а-адерет ве-а-эмуна ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, великолепие и верность тоже (или наверняка) здесь. Великолепие и верность, великолепие и верность Живущему вечно
אז דער רבי איז דא, הבינה והברכה איז אויך (או וודאי) דא. הבינה והברכה, הבינה והברכה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-бина ве-а-браха из ойх (о вадай) до. А-бина ве-а-браха, а-бина ве-а-браха ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, разумение и благословение тоже (или наверняка) здесь. Разумение и благословение, разумение и благословение Живущему вечно
אז דער רבי איז דא, הגאוה והגדולה איז אויך (או וודאי) דא. הגאוה והגדולה, הגאוה והגדולה לחי עולמים / Аз дер Ребе из до, а-гаава ве-а-гдула из ойх (о вадай) до. А-гаава ве-а-гдула, а-гаава ве-а-гдула ле-хай оламим / Когда Ребе здесь, превосходство и величие тоже (или наверняка) здесь. Превосходство и величие, превосходство и величие Живущему вечно

И так далее — со всеми остальными строфами пиюта.

Перевод на иврит:

Когда Ребе здесь, великолепие и верность тоже (или наверняка) здесь. Великолепие и верность, великолепие и верность — Живущему вечно
Когда Ребе здесь, разумение и благословение тоже (или наверняка) здесь. Разумение и благословение, разумение и благословение — Живущему вечно
Когда Ребе здесь, превознесение и величие тоже (или наверняка) здесь. Превознесение и величие, превознесение и величие — Живущему вечно

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ «Зихронотай», глава 19.

Сообщить об ошибке на этой странице