Перейти к содержанию

«Шошанат Яаков» из Николаева

Материал из Хабадпедии

«Шошанат Яаков» — радостный нигун для дней Пурима, сочинённый р. Шаломом Харитоновым из Николаева.

Нигун записан со слов хасида р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза.

Этот нигун — нигун 231 в «Сефер а-нигуним».

На пластинке нигунов Шалома, включающей этот нигун, к нигуну было дано пояснение: «Тема нигуна выражает победный марш с поля битвы. Победа выражается в двух противоположных сферах: освобождении невиновных и уничтожении виновных. Когда хасид поёт этот нигун, он „заново переживает“ и расшифровывает внутреннее содержание гимна „Шошанат Яаков“. Ликующая радость по поводу полной победы евреев (в истории Пурима) проистекает из того, что „увидели вместе голубизну (облачения) Мордехая (праведника)“, „все уповающие на Тебя“ (на Вс-вышнего; демонстрируя свою связь с духовным руководителем поколения и свою веру во Вс-вышнего), что в конечном счёте привело к „проклят Аман“ и тому, что подобно ему, и к „благословен Мордехай“ и тому, что подобно ему»[1].

Слова нигуна

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: / Шошанат Яаков цаала ве-самеха бирьотам яхад тхелет Мордехай: / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая:

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях:

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу. Ве-ло икалму ла-нецах коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся. И не будут посрамлены вовек все ищущие у Тебя защиты:

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня.

בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. / Арура Зереш эшет мафхиди. / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня.

בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי.

אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים.

בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים.

וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Ве-гам Харвона захур ла-тов: / И также Харвона да будет помянут добром:

См. также

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Перевод с английского — рав Лейб Лейбман.

Сообщить об ошибке на этой странице