«Фрегт дер мисногед» (нигун)
«Фрегт дер мисногед» — это нигун, описывающий диалог между хасидом и миснагедом, когда миснагед просит хасида объяснить ему о Святом, благословен Он, а хасид отвечает ему, что Святой, благословен Он, с одной стороны, выше всякого объяснения, и вместе с тем Он наполняет весь мир, и нет никакого места, отделённого от Его бытия.
О нигуне
Нигун пытается выразить основную мысль учения хасидута, разъясняющего, с одной стороны, возвышенность Святого, благословен Он, который выше всякого понимания, и нет мысли, которая могла бы «ухватить» Его и Его величие, а вместе с тем, с другой стороны, нет никакого места, свободного от Него.
Первая часть ответа хасида взята из второго предисловия к «Тикуней Зоар», известного под названием «Патах Элияу»: «Ант у илаа аль коль илаин, стима аль коль стимин, лейт махшава тфиса бах клаль», — Ты выше всех высших, сокрыт превыше всех сокрытых, никакая мысль не может вовсе ухватить Тебя.
Вторая часть ответа хасида — цитата из книги Зоар[1]: «Лейт атар пануй минэ», что является переводом на арамейский стиха «полна вся земля славы Его»[2].
Оба выражения упоминаются и разъясняются в главе 51 «Тании»[3].
Нигун был любим хасидским машпиа р. Мендлом Футерфасом.
Нигун со сходным текстом, но на другой напев распространён как продолжение хабадского нигуна «Плиа даат мимени» — нигун «Малахим, сарафим ве-офаним», где формулировка более мягкая: «Малахим, сарафим ве-офаним шоалим».
Этот нигун — нигун 112 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
Фрегт дер мисногед цу дер хосид:
Вос из Г-т? Вос из Г-т?
Энтферт дер хосид цу мисногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт махшава тфиса бей»
Фрегт дер мисногед цу дер хосид:
Ву из Г-т? Ву из Г-т?
Энтферт дер хосид цу мисногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт атар пануй минэ, лейт атар пануй минэ»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт атар пануй минэ»
Перевод:
Спрашивает миснагед хасида:
Что есть Святой, благословен Он? Что есть Святой, благословен Он?
Отвечает хасид миснагеду: «Осёл ты, осёл ты»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт махшава тфиса бей»
Спрашивает миснагед хасида:
Где Святой, благословен Он? Где Святой, благословен Он?
Отвечает хасид миснагеду: «Осёл ты, осёл ты»
«Лейт атар пануй минэ, лейт атар пануй минэ»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт атар пануй минэ»
Внешние ссылки
- Читать
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ «Тикуней Зоар» 122б.
- ^ Йешаяу 6, 3.
- ^ Первое выражение разъясняется также в главе 4 «Тании», и оба они разъясняются во многих местах в хасидуте и составляют краеугольный камень.