Перейти к содержанию

«Фрегт дер мисногед» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Фрегт дер мисногед» — это нигун, описывающий диалог между хасидом и миснагедом, когда миснагед просит хасида объяснить ему о Святом, благословен Он, а хасид отвечает ему, что Святой, благословен Он, с одной стороны, выше всякого объяснения, и вместе с тем Он наполняет весь мир, и нет никакого места, отделённого от Его бытия.

О нигуне

Нигун пытается выразить основную мысль учения хасидута, разъясняющего, с одной стороны, возвышенность Святого, благословен Он, который выше всякого понимания, и нет мысли, которая могла бы «ухватить» Его и Его величие, а вместе с тем, с другой стороны, нет никакого места, свободного от Него.

Первая часть ответа хасида взята из второго предисловия к «Тикуней Зоар», известного под названием «Патах Элияу»: «Ант у илаа аль коль илаин, стима аль коль стимин, лейт махшава тфиса бах клаль», — Ты выше всех высших, сокрыт превыше всех сокрытых, никакая мысль не может вовсе ухватить Тебя.

Вторая часть ответа хасида — цитата из книги Зоар[1]: «Лейт атар пануй минэ», что является переводом на арамейский стиха «полна вся земля славы Его»[2].

Оба выражения упоминаются и разъясняются в главе 51 «Тании»[3].

Нигун был любим хасидским машпиа р. Мендлом Футерфасом.

Нигун со сходным текстом, но на другой напев распространён как продолжение хабадского нигуна «Плиа даат мимени» — нигун «Малахим, сарафим ве-офаним», где формулировка более мягкая: «Малахим, сарафим ве-офаним шоалим».

Этот нигун — нигун 112 в проекте «Традиция нигунов».

Слова нигуна

Фрегт дер мисногед цу дер хосид:
Вос из Г-т? Вос из Г-т?

Энтферт дер хосид цу мисногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт махшава тфиса бей»

Фрегт дер мисногед цу дер хосид:
Ву из Г-т? Ву из Г-т?

Энтферт дер хосид цу мисногед «Хамор ду, хамор ду»
«Лейт атар пануй минэ, лейт атар пануй минэ»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт атар пануй минэ»

Перевод:

Спрашивает миснагед хасида:
Что есть Святой, благословен Он? Что есть Святой, благословен Он?

Отвечает хасид миснагеду: «Осёл ты, осёл ты»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт махшава тфиса бей»

Спрашивает миснагед хасида:
Где Святой, благословен Он? Где Святой, благословен Он?

Отвечает хасид миснагеду: «Осёл ты, осёл ты»
«Лейт атар пануй минэ, лейт атар пануй минэ»
«Лейт махшава тфиса бей, лейт атар пануй минэ»

Внешние ссылки

Читать


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ «Тикуней Зоар» 122б.
  2. ^ Йешаяу 6, 3.
  3. ^ Первое выражение разъясняется также в главе 4 «Тании», и оба они разъясняются во многих местах в хасидуте и составляют краеугольный камень.

Сообщить об ошибке на этой странице