Нигун «Аткину сеудата»

Нигун «Аткину сеудата» — напев, приписываемый Магиду из Межерича, на отрывок из «тикуним» Аризаля, которые произносят перед субботними трапезами.
О нигуне
Источник текста «Аткину сеудата» — слова книги «Зоар» о субботней трапезе: «Рабби Шимон, когда приходил к субботней трапезе, говорил так: „Аткину сеудата ди-мейманута илаа, аткину сеудата де-малка“ — и садился, и радовался»[1] [= рабби Шимон, когда приходил к субботней трапезе, говорил так: «Приготовьте трапезу высшей веры, приготовьте трапезу Царя», и садился, и радовался].
На основе этого текста Аризаль составил свои субботние «тикуним», которые Алтер Ребе включил в свой сидур. В отличие от самих пиютов («Азамер би-швахин» и «Асадер ли-сеудата»), произносимых во время трапезы, текст «Аткину» произносят перед кидушем; при этом каждая из трапез направлена, согласно тайному учению Торы, на иную Б-жественную ступень, и соответственно меняется текст «Аткину», предшествующий трапезе.
Особенность этих «тикуним» в том, что они записаны самим Аризалем, в отличие от большинства его трудов, записанных его учениками.
Оригинальный текст — на арамейском языке.
Этот нигун — нигун 5 в проекте «Традиция нигунов».
Слова нигуна
Имеющийся у нас напев приписывается Магиду из Межерича; и хотя сам напев считается точным, соотнесение со словами неточно[2].
Слова нигуна:
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָתָא, חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא קַדִישָׁא. אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדָתָא דַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדָהּ. / Аткину сеудата ди-мэйманута шлемата, хедвата де-малка кадиша. Аткину сеудата де-малка. Да хи сеудата да-хакаль тапухин кадишин, у-Зеир Анпин ве-Атика кадиша атьян ле-саада ба-адах. / Приготовьте трапезу совершенной веры, радость Святого Царя. Приготовьте трапезу Царя. Это трапеза поля святых яблонь, и Зеир Анпин и Святой Древний приходят трапезничать с ним.
Перевод:
Приготовьте трапезу совершенной веры, радость святого Царя, приготовьте трапезу Царя. Это трапеза «Хакаль тапухин кадишин», и Зеир Анпин и Атика Кадиша приходят трапезовать с нею.
Внешние ссылки
- Нигун в исполнении р. Давида Гурвица — ⓘⒾ
| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Зоар, часть 2, 88б.
- ^ Неясно как соотнесение напева со словами, так и само использование слов: соответствует ли напев именно «Аткину» ночи Шабата; возможно, этот нигун пели также на «Аткину» субботнего утра и третьей трапезы.