Перейти к содержанию

Нигун «Аткину сеудата»

Материал из Хабадпедии
Запрос «Аткину сеудата» перенаправляется сюда. О хасидском напеве на исход Шабата см. «Аткину сеудата» (нигун на исход Шабата).
Ноты нигуна, записанные исследователем хасидской музыки Меиром-Шимоном Гешури

Нигун «Аткину сеудата» — напев, приписываемый Магиду из Межерича, на отрывок из «тикуним» Аризаля, которые произносят перед субботними трапезами.

О нигуне

Источник текста «Аткину сеудата» — слова книги «Зоар» о субботней трапезе: «Рабби Шимон, когда приходил к субботней трапезе, говорил так: „Аткину сеудата ди-мейманута илаа, аткину сеудата де-малка“ — и садился, и радовался»[1] [= рабби Шимон, когда приходил к субботней трапезе, говорил так: «Приготовьте трапезу высшей веры, приготовьте трапезу Царя», и садился, и радовался].

На основе этого текста Аризаль составил свои субботние «тикуним», которые Алтер Ребе включил в свой сидур. В отличие от самих пиютов («Азамер би-швахин» и «Асадер ли-сеудата»), произносимых во время трапезы, текст «Аткину» произносят перед кидушем; при этом каждая из трапез направлена, согласно тайному учению Торы, на иную Б-жественную ступень, и соответственно меняется текст «Аткину», предшествующий трапезе.

Особенность этих «тикуним» в том, что они записаны самим Аризалем, в отличие от большинства его трудов, записанных его учениками.

Оригинальный текст — на арамейском языке.

Этот нигун — нигун 5 в проекте «Традиция нигунов».

Слова нигуна

Имеющийся у нас напев приписывается Магиду из Межерича; и хотя сам напев считается точным, соотнесение со словами неточно[2].

Слова нигуна:

אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָתָא, חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא קַדִישָׁא. אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדָתָא דַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדָהּ. / Аткину сеудата ди-мэйманута шлемата, хедвата де-малка кадиша. Аткину сеудата де-малка. Да хи сеудата да-хакаль тапухин кадишин, у-Зеир Анпин ве-Атика кадиша атьян ле-саада ба-адах. / Приготовьте трапезу совершенной веры, радость Святого Царя. Приготовьте трапезу Царя. Это трапеза поля святых яблонь, и Зеир Анпин и Святой Древний приходят трапезничать с ним.

Перевод:

Приготовьте трапезу совершенной веры, радость святого Царя, приготовьте трапезу Царя. Это трапеза «Хакаль тапухин кадишин», и Зеир Анпин и Атика Кадиша приходят трапезовать с нею.

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Зоар, часть 2, 88б.
  2. ^ Неясно как соотнесение напева со словами, так и само использование слов: соответствует ли напев именно «Аткину» ночи Шабата; возможно, этот нигун пели также на «Аткину» субботнего утра и третьей трапезы.

Сообщить об ошибке на этой странице