Нигун «Ана эмцаэха»
Нигун «Ана эмцаэха» — это нигун, приписываемый р. Леви-Ицхаку из Бердичева («Оаван шель Исраэль»), и его пели в Любавичах. В этом нигуне выражается понятие «нет места, свободного от Него» (нет ничего, кроме Него), что всё творение — это Б-жественность.
Этот нигун называется также «Дер Дудле», поскольку в нём много раз произносят слово «ду».
Нигун записан со слов хасида р. Шнеура-Залмана а-Леви Левина (Кфар-Хабад), который слышал его от хасидов в хасидском местечке Невель.
Этот нигун — нигун 213 в «Сефер а-нигуним».
Слова нигуна
רבונו של עולם, איך וויל דיר א דודעלע זינגען (בפעם השניה: שפילען). / Рибойне шел ойлем, их вил дир а дудале зинген (бе-паам а-шния: шпилн). / Владыка мира, я хочу спеть Тебе дудале (во второй раз: сыграть).
אנה אמצאך רבונו של עולם, ואנה לא אמצאך רבונו של עולם. / Ана эмцаэха Рибоно шель олам, ве-ана ло эмцаэха Рибоно шель олам. / Где найду я Тебя, Владыка мира, и где не найду я Тебя, Владыка мира.
א וואו זאל איך דיר געפינען רבונו של עולם, און א וואו זאל איך דיר נישט געפינען רבונו של עולם. / А ву зол их дир гефинен Рибойне шел ойлем, ун а ву зол их дир ништ гефинен Рибойне шел ойлем. / Где найду я Тебя, Владыка мира, и где не найду я Тебя, Владыка мира.
אז מעלה דו, מטה דו, מזרח דו, מערב דו, דרום דו, צפון דו, דו דו דו.. / Аз майле ду, мате ду, мизрех ду, майрев ду, дорем ду, цофн ду, ду ду ду.. / Ведь вверху Ты, внизу Ты, на востоке Ты, на западе Ты, на юге Ты, на севере Ты, Ты Ты Ты..
אז עס איז גוט, איז דאך דו, חלילה ניט, אויך דו, און אז דו, איז דאך גוט. / Аз эс из гут, из дох Ду, холило нит, ойх Ду, ун аз Ду, из дох гут. / Когда хорошо — это ведь Ты, а не дай Б-г нет — тоже Ты, а раз Ты — значит, ведь хорошо.
דו דו דו..
В переводе на иврит:
Владыка мира, я хочу танцевать перед Тобой (во второй раз: играть перед Тобой).
אנה אמצאך רבונו של עולם, ואנה לא אמצאך רבונו של עולם. / Ана эмцаэха Рибоно шель олам, ве-ана ло эмцаэха Рибоно шель олам. / Где найду я Тебя, Владыка мира, и где не найду я Тебя, Владыка мира.
Где найду я Тебя, Владыка мира, и где не найду я Тебя, Владыка мира.
Вверху Ты, внизу Ты, на востоке Ты, на западе Ты, на юге Ты, на севере Ты, Ты Ты Ты..
Когда хорошо, это ведь Ты, когда не дай Б-г нет, это тоже Ты, а когда это Ты, это ведь хорошо.
Ты Ты Ты..
См. также
Внешние ссылки
- Разъяснение: у этого нигуна несколько версий.
- Прослушать нигун в исполнении хазана Берла Зальцмана

- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина» —

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица —

- Нигун в исполнении Залмана Левина —

- Нигун в аранжировке хазана Ицхака-Меира Хельфгота —
Живое выступление - Слушать нигун в исполнении певца р. Залмана Бронштейна

- «Ана эмцаэха»: история нигуна «Дер Дудале» — и ностальгическое хабадское исполнение для прослушивания, на сайте «Хабад Лайв»
