«Аткину сеудата» (нигун на исход Шабата)
«Аткину сеудата» — хасидская песня на исход Шабата, принятая у всех хасидов. Слова нигуна взяты из текста, который установил Аризаль произносить перед трапезой «Мелаве малка».
О нигуне
Установление Аризаля произносить «Аткину сеудата» основано на словах книги «Зоар»:
- «Рабби Шимон, когда приходил к субботней трапезе, говорил так: „Аткину сеудата ди-мэйманута илаа, аткину сеудата де-малка“. И сидел и радовался». (Зоар, часть 2, 88б.)
Хотя в книге «Зоар» нет источника для произнесения «Аткину» также на «Мелаве малка», Аризаль установил текст «Аткину сеудата» также для этой трапезы[1],
В этом тексте подчёркивается, что трапеза — это «сеудата де-Давид малка Мешиха», который, согласно внутренней части Торы, считается «четвёртой ногой святой Колесницы», и как продолжение остальных трапез, направленных соответственно праотцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову, и поэтому они «приходят трапезничать вместе с ним».
Согласно словам рабби Йехезкеля-Шраги Гальберштама из Шиньявы, причина того, что в нигуне 3 раза повторяют произнесение «Аткину», в том, что, в отличие от субботних трапез, которые являются заповедью де-орайта, трапеза «Мелаве малка» — заповедь диврей софрим, и поэтому она нуждается в дополнительном укреплении.
Этот текст не приводится в Сидуре Алтер Ребе.
Слова нигуна
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא, / Аткину сеудата, / Приготовьте трапезу
דִמְהֵימְנוּתָא, / Ди-мэйманута, / веры,
שְׁלֵמָתָא חֶדְוְתָא, דְמַלְכָּא קַדִישָׁא. / Шлемата хедвата, де-малка кадиша. / совершенную, радость Святого Царя.
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא / Аткину сеудата / Приготовьте трапезу
דְמַלְכָּא / Де-малка / Царя.
דָא הִיא סְעֻדָתָא, דְדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא. / Да хи сеудата, де-Давид малка мешиха. / Это трапеза Давида, Царя-Мошиаха.
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, / Авраам Ицхак ве-Яаков, / Авраам, Ицхак и Яаков
אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ. / Атьян ле-саада ба-адей. / приходят трапезничать с ним.
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, חַי וְקַיָם / Давид мелех Исраэль, хай ве-каям / Давид, царь Израиля, жив и существует,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל / Давид мелех Исраэль / Давид, царь Израиля,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל / Давид мелех Исраэль / Давид, царь Израиля,
דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, חַי וְקַיָם. / Давид мелех Исраэль, хай ве-каям. / Давид, царь Израиля, жив и существует.
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Симан тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-симан тов / Добрый знак и добрая удача, и добрая удача и добрый знак,
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Симан тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-симан тов / Добрый знак и добрая удача, и добрая удача и добрый знак
יְהֵא לָנוּ, וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן / Йеэ лану, у-ле-холь Исраэль амен / да будет нам и всему Израилю, амен.
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב / Симан тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-симан тов / Добрый знак и добрая удача, и добрая удача и добрый знак,
סִימָן טוֹב וּמַזָל טוֹב, וּמַזָל טוֹב וְסִימָן טוֹב. / Симан тов у-мазаль тов, у-мазаль тов ве-симан тов. / Добрый знак и добрая удача, и добрая удача и добрый знак.
יְהֵא לָנוּ, וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן / Йеэ лану, у-ле-холь Исраэль амен / Да будет нам и всему Израилю, амен.
- Перевод
Приготовьте трапезу совершенной веры, радость святого Царя, приготовьте трапезу Царя.
Это трапеза Давида, царя Мошиаха; Авраам, Ицхак и Яаков приходят трапезничать вместе с ним; Давид, царь Израиля, жив и существует. Добрый знак и добрая удача да будет нам и всему Израилю, амен.
Внешние ссылки
- Нигун в исполнении р. Авраама Фрида в альбоме «Мелаве малка» — ⓘⒾ
Примечания
- ^ «При эц хаим», «Шаар а-Шабат», глава 17. А также в книге Шла.