Нигун «Нье журици хлопци»
Нигун «Не журитеся, хлопцы» — это пламенный хасидский нигун, сочинённый участниками хора хасидов Митлер Ребе[1], и он выражает огромную связь хасидов со своим Ребе, и его пели во время пути и поездки к Ребе в Любавичи.
Слова нигуна
ניֶע זשוּריצי כלאָפּצי,
טשטאָ איס נאַמי בּוּדיעֶט, / Что ис нами будет,
יאק דא יעֶדעֶם / Як да едем[2] דאָ קאַרטשאַנקע, / до корчанке,
טאַם אי וואָדקאַ בּוּדיעֶט. / Там и водка будет.
Перевод:
Не отчаивайтесь, ребята,
Что будет с нами,
Сейчас доберёмся до корчмы,
И там будет — выпивка.
Содержание нигуна
Ребе Рашаб однажды выразился о нигуне: «В этом нигуне отражается воодушевление хасидов Митлер Ребе».
Ребе[3] объяснил, что нигун выражает стремление и надежду хасидов прийти к своему Ребе и услышать слова хасидута, и поэтому даже находясь в пути, несмотря на скитания и трудности дороги, они не тревожатся, а надеются и уверены, что вот-вот придут к Ребе, и там будет «выпивка» — утолить истинную жажду слова Вс-вышнего, слов хасидута, и так же это и в отношении служения в изгнании: несмотря на тьму изгнания, нет места для тревоги, поскольку есть обещание Святого, благословен Он, что непременно придут к цели и назначению — желанной гавани — всего служения, в истинном и полном Избавлении, когда будет полнота раскрытия Источника вод живых, истинного Эйн Соф и это даёт силу совершать служение в изгнании в радости и с добрым сердцем.
Этот нигун — нигун 111 в «Сефер а-нигуним».
Несколько раз хасиды пели нигун «Не журитеся, хлопцы» после известного нигуна «Арба бавот» Алтер Ребе, который хасиды Хабада стараются петь с большой точностью и только в праздники и особые времена радости.
Внешние ссылки
Прослушать нигун в исполнении Ребе
История нигуна: «Не журитеся» 10 кислева 5748 (1 декабря 1987) у Ребе
- Разъяснение Ребе к нигуну, сиха Шабата недельной главы «Ваеце», 9 кислева 5711 (18 ноября 1950), «Торат Менахем», год 5711, часть первая, сайт «Библиотека Хабада»
- Нигун для прослушивания в разных исполнениях
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун из альбома «Гоп, казак» в исполнении Авраама Фрида
- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун в аранжировке р. Элиора Вальнера
- Прослушать нигун из «Нихоах» 1#
- Прослушать нигун в аранжировке Исраэля Адельсона
- Прослушать нигун в аранжировке Ярона Гершовского (второй нигун из этого попурри)
- Прослушать нигун из «Водкожак»
- Прослушать нигун в аранжировке Ханана Бар-Селы
- Нигун в исполнении в стиле хип-хоп с добавлением слов на тему хасидского фарбрейнгена

Примечания
- ^ «Сефер а-сихот» 5701 с. 112. «Торат Менахем — Итваадуйот» том 6 с. 130, и указанное там.
- ^ Другая версия: מי פיעדעם — мы доберёмся, Ребе пел יאק דא יעדעם — сейчас доберёмся.
- ^ «Торат Менахем — Итваадуйот» часть 7, фарбрейнген холь а-моэда Суккот 5713, с. 94.