Нигун «За рекою» («Форт а иделе»)

Нигун «За рекою», известный также под названием «Форт а иделе», — нигун, исполняемый со словами на русском языке. В других версиях его поют со словами на идише, а также со словами стиха «Цамаа леха нафши»[1].
Согласно «Сефер а-нигуним», нигун выражает крик баал тшува, который ощущает в своей душе, что всё ещё находится в глубине зла, и кричит и просит своего Отца Небесного помочь ему и спасти его. Слова нигуна рассказывают притчу о русском деревенском парне, который ведёт и тянет канатом судно, тонущее в реке Дунай, и у него нет ничего, за что он мог бы ухватиться, и нет у него сил спастись, и он кричит в горечи души: «Отец, спаси меня». И отец сжалился над ним и спас его.
В другой версии нигун поют со словами на идише, выражающими связь между хасидом и его Ребе. Сначала поющий просит отца и мать спасти его, а когда они не могут помочь ему в духовном положении, в которое он попал, он взывает к Ребе о помощи — Ребе обещает ему, что он не утонет и сумеет выбраться из своего духовного положения.
Этот нигун — нигун 113 в «Сефер а-нигуним».
Происхождение нигуна
Эта песня изначально — русская маршевая песня, призванная выразить то, что связь между матерью и её сыном сильнее, чем связь между отцом и его сыном.
Песня в своей первоначальной версии включает только две первые бавы, в которых рассказывается, как ребёнок плывёт на судне, тонущем в пучине, и зовёт на помощь отца и мать. Когда он обращается к отцу, ему отвечают: «Я не в силах тебе помочь», но когда он обращается к матери, она успокаивает его и говорит ему: «Не волнуйся, ты не утонешь».
Однажды, когда хасиды сидели в сукке у 770 и проводили фарбрейнген (кажется, это было в 5722 году (1961/1962)), они пели эту песню во время фарбрейнгена, и звук их пения был слышен до комнаты Ребе, который был недоволен содержанием песни.
Когда хасиды услышали, что Ребе недоволен нигуном, они решили добавить ещё одну баву, меняющую всё содержание песни и выражающую сущностную связь между хасидом и его Ребе[2].
По указанию Ребе знаток нигунов Берл Зальцман добавил к нигуну также радостное окончание, как сказано: «Служите Б-гу в радости» (Теилим 100, 2).
Знаток нигунов Давид Гурвиц поёт на эту мелодию слова «Цамаа леха нафши».
Слова нигуна
На русском
В «Сефер а-нигуним» нигун приводится со следующими словами на русском языке:
За рекою Дунаю
не далёка ат краю ой! Танулся чумачок
бедненький ой! Танол ся кричит чумачок ратонка
рато меня ботинка не ту весла нет сила
эх ты синачик мой бедненький бедненький ойтанеешь.
На идише и в переводе на иврит
|
|
Внешние ссылки
- Прослушать нигун из альбома «Янкл Янкл» Авраама Фрида

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица: нигун со словами на русском, нигун со словами на идише и нигун со словами «Цамаа леха нафши»

- Послушать нигун в обработке р. Элора Валнера

- Группа «Ой Дивижн», «За рекою», со словами, приведёнными в «Сефер а-нигуним»

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Шмарьяу Фельдмана

Примечания
- ^ Нигун был исполнен перед Ребе в Шабат недельной главы «Кдошим» 5714 года (1953/1954) «Тшура» с бар-мицвы тамима Меира-Шломо (да живёт он) Вильгельма, 6 хешвана 5774 (10 октября 2013), стр. 16, и в примечании там
- ^ Сборник «Хаг а-Суккот», Всемирный комитет учащихся «Томхей Тмимим», стр. 22 — 23