Перейти к содержанию

Нигун «За рекою» («Форт а иделе»)

Материал из Хабадпедии
Иллюстрация Менди Ярославского: изображающая тонущего хасида, взывающего к отцу, к матери и к Ребе

Нигун «За рекою», известный также под названием «Форт а иделе», — нигун, исполняемый со словами на русском языке. В других версиях его поют со словами на идише, а также со словами стиха «Цамаа леха нафши»[1].

Согласно «Сефер а-нигуним», нигун выражает крик баал тшува, который ощущает в своей душе, что всё ещё находится в глубине зла, и кричит и просит своего Отца Небесного помочь ему и спасти его. Слова нигуна рассказывают притчу о русском деревенском парне, который ведёт и тянет канатом судно, тонущее в реке Дунай, и у него нет ничего, за что он мог бы ухватиться, и нет у него сил спастись, и он кричит в горечи души: «Отец, спаси меня». И отец сжалился над ним и спас его.

В другой версии нигун поют со словами на идише, выражающими связь между хасидом и его Ребе. Сначала поющий просит отца и мать спасти его, а когда они не могут помочь ему в духовном положении, в которое он попал, он взывает к Ребе о помощи — Ребе обещает ему, что он не утонет и сумеет выбраться из своего духовного положения.

Этот нигун — нигун 113 в «Сефер а-нигуним».

Происхождение нигуна

Эта песня изначально — русская маршевая песня, призванная выразить то, что связь между матерью и её сыном сильнее, чем связь между отцом и его сыном.

Песня в своей первоначальной версии включает только две первые бавы, в которых рассказывается, как ребёнок плывёт на судне, тонущем в пучине, и зовёт на помощь отца и мать. Когда он обращается к отцу, ему отвечают: «Я не в силах тебе помочь», но когда он обращается к матери, она успокаивает его и говорит ему: «Не волнуйся, ты не утонешь».

Однажды, когда хасиды сидели в сукке у 770 и проводили фарбрейнген (кажется, это было в 5722 году (1961/1962)), они пели эту песню во время фарбрейнгена, и звук их пения был слышен до комнаты Ребе, который был недоволен содержанием песни.

Когда хасиды услышали, что Ребе недоволен нигуном, они решили добавить ещё одну баву, меняющую всё содержание песни и выражающую сущностную связь между хасидом и его Ребе[2].

По указанию Ребе знаток нигунов Берл Зальцман добавил к нигуну также радостное окончание, как сказано: «Служите Б-гу в радости» (Теилим 100, 2).

Знаток нигунов Давид Гурвиц поёт на эту мелодию слова «Цамаа леха нафши».

Слова нигуна

На русском

В «Сефер а-нигуним» нигун приводится со следующими словами на русском языке:

За рекою Дунаю
не далёка ат краю ой! Танулся чумачок
бедненький ой! Танол ся кричит чумачок ратонка
рато меня ботинка не ту весла нет сила
эх ты синачик мой бедненький бедненький ойтанеешь.

На идише и в переводе на иврит

На идише («Форт а иделе»):


פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а иделе ин а шифеле, цубрехт зих ди шифеле ун эс дертринкт зих / Плывёт еврейчик в лодочке, разбивается лодочка, и он тонет
שרייט ער: 'טאַטעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן" / Шрайт эр: 'Татеню! Ратеве ратеве ратеве', - "Их кен дир нит хелфн" / Кричит он: „Отец мой! Спасите, спасите, спасите!“ — «Я не могу тебе помочь»
פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а иделе ин а шифеле, цубрехт зих ди шифеле ун эс дертринкт зих / Плывёт еврейчик в лодочке, разбивается лодочка, и он тонет
שרייט ער: 'מאַמעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן" / Шрайт эр: 'Маменю! Ратеве ратеве ратеве', - "Их кен дир нит хелфн" / Кричит он: „Мать моя! Спасите, спасите, спасите!“ — «Я не могу тебе помочь»
פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך / Форт а иделе ин а шифеле, цубрехт зих ди шифеле ун эс дертринкт зих / Плывёт еврейчик в лодочке, разбивается лодочка, и он тонет
שרייט ער: 'רעבעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', -"דו וועסט זיך ניט דער טרינקען" / Шрайт эр: 'Ребеню! Ратеве ратеве ратеве', -"Ду вест зих нит дер тринкен" / Кричит он: „Ребе мой! Спасите, спасите, спасите!“ — «Ты не утонешь»
В переводе на иврит:


Плывёт еврей на корабле по морю, разбился корабль и утонул в море
Кричит он: «Отец! Спаси меня, спаси меня», — «Я не могу тебе помочь»
Плывёт еврей на корабле по морю, разбился корабль и утонул в море
Кричит он: «Мама! Спаси меня, спаси меня», — «Я не могу тебе помочь»
Плывёт еврей на корабле по морю, разбился корабль и утонул в море
Кричит он: «Ребе! Спаси меня, спаси меня», — «(Не бойся) ты не утонешь»

Внешние ссылки


Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице