Нигун «Авраам-ню, авину»
«Авраам-ню, авину» («Татеню») — нигун на русском языке, содержание которого — обращение и просьба к праотцу Аврааму, чтобы он молился и ходатайствовал перед Святым, благословен Он, за своих сыновей, сынов Израиля, которые страдают, которых режут и убивают, и чтобы вернул их в Землю Израиля. Просьба обращена также к остальным праотцам — Ицхаку и Яакову. Далее песня обращается к Эсаву с упрёком: почему он грабит и отнимает всё у сынов Израиля и мучает их всевозможными пытками. Конец его — он сам попадёт в ловушку.
Нигун пели хасиды Хабада в городе Климовичи, и он был записан со слов хасида р. Шмарьяу Фельдмана из Кфар-Хабада.
Этот нигун — нигун 262 в «Сефер а-нигуним»[1].
У нигуна несколько версий:
а. Вариант из местечка Климовичи. Вариант состоит из двух разных нигунов — первая его часть, и без слов, — это нигун «Дер Френк», нигун 133; мелодия встречается и ещё в одном хабадском нигуне. Вторая его часть — другая мелодия.
б. Вариант, записанный Залманом Бронштейном.
в. Вариант, записанный хазаном Биньямином Унгаром.
Слова нигуна
אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Аврамню, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Ицхак, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּיטִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִיטִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ. / Яаков, батька наш! Что ти нье молиш, что ти нье просиш, что ти нье просиш Б-га за нас? Чтоби викупити, чтоби визволити, ле-арцену наш, ле-арцену наш.
Перевод на иврит:
Авраам, отец наш! Почему ты не молишься? Почему ты не просишь Б-га за нас? Чтобы Он выкупил нас ,чтобы Он спас нас, в нашу землю, в нашу землю.
Ицхак, отец наш! Почему ты не молишься? Почему ты не просишь Б-га за нас? Чтобы Он выкупил нас ,чтобы Он спас нас, в нашу землю, в нашу землю.
Яаков, отец наш! Почему ты не молишься? Почему ты не просишь Б-га за нас? Чтобы Он выкупил нас ,чтобы Он спас нас, в нашу землю, в нашу землю.
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении Ш. Унгара
- Слушать нигун в исполнении певца р. Залмана Бронштейна

Примечания
- ^ Встречается также как нигун 215 в брошюре «Седер нигуним» с транскрипцией одного из вариантов.