Перейти к содержанию

«Ве-Элоким малки ми-кедем»

Материал из Хабадпедии
Нигуны, сочинённые на главу Теилим Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Нигун «Ве-Элоким малки ми-кедем» — радостный нигун, приспособленный к словам из новой личной главы Ребе в честь его семьдесят третьего дня рождения в 5735 году (1974/1975). Нигун в своём источнике — танцевальный нигун, сочинённый хасидами Хабада в Николаеве, родном городе Ребе, и он приводится в «Сефер а-нигуним» как нигун 151.

Слова нигуна: "וֵאלֹקִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם, פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ" / "Ве-Элоким малки ми-кедем, поэль йешуот бе-керев а-арец" / "Б-г же — Царь мой издревле, творящий спасение посреди земли"[1].

О нигуне

В предисловии к псалму 74 в Теилим (издание «Оэль Йосеф-Ицхак») разъясняется, что в этом псалме певец «сетует и плачет» о разрушении и о том, что «всё время, пока мы в изгнании, мы не видели знаков Геулы, и когда же будет Геула»?!

В схожем ключе приводится в толковании Радака на стих: «И Б-г — Царь мой». Как это Он оставил нас в изгнании на столь долгое время, а издревле Он — Царь мой и творит для меня спасения посреди земли.. А причина того, что сказал «посреди земли», — как сказал Он фараону (Шмот 8, 18): «чтобы ты знал, что Я — Г-сподь посреди земли». То есть, хотя Я превыше всего, Я надзираю над нижними и поступаю с ними по Своей воле. А смысл слова «посреди» — даже внутри земли врагов и притеснителей, и нет у них силы спастись от Его руки даже внутри их земли:

«Шимъу, шимъу, рабботай»

Этот нигун известен также как песня «Шимъу, шимъу, рабботай», рассказывающая о десяти мивцоим.

Изначально песня была написана и распространилась в светских кругах в период создания государства как сатирическая песня о том, что произойдёт в дни Мошиаха. У песни были распространены различные народные версии, самая распространённая из которых: "שמעו נא רבותי / "Шимъу на рабботай / "Послушайте же, господа[2] והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש, שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין, וברחובות תל אביב ישמרו שבת, בן גוריון יצא במחול, ואחריו כצנלסון, אזי משיח לתל אביב יבוא" / ве-хату на озен ле-ма ше-месапер рабейну а-кадош, ше-коль а-поалим ятхилу леаних тфилин, у-ви-рховот Тель-Авив йишмеру Шабат, Бен-Гурион йеце ба-махоль, ве-ахарав Кацнельсон, азай Мошиах ле-Тель-Авив яво" / и приклоните же ухо к тому, что рассказывает наш святой учитель: что все рабочие начнут накладывать тфилин, и на улицах Тель-Авива будут соблюдать Шабат, Бен-Гурион пустится в пляс, а за ним Кацнельсон, — тогда Мошиах в Тель-Авив придёт"...

Слова песни были положены на этот танцевальный нигун. Начиная с 5734 года (1973/1974) Ребе объявил о ряде мивцоим заповедей, и после того как Ребе объявил обо всех десяти мивцоим, несколько хасидов взяли хасидскую мелодию и народные слова и создали «кавер-версию» (Cover version) песни.

Песня была исполнена перед Ребе во время кос шель браха на исходе Симхат Торы 5741 и удостоилась энергичного поощрения Ребе.

Слова

שמעו שמעו שמעו רבותי והטו אוזן למה שציוה הרבי מליובאויטש שכל אישה ובת, תדליק נרות שבת וכל היהודים יניחו תפילין / Шимъу, шимъу, шимъу, рабботай, ве-хату озен ле-ма ше-цива а-Реби ми-Любавич, ше-коль иша у-ват тадлик нерот Шабат ве-холь а-Йеудим яниху тфилин / Слушайте, слушайте, слушайте, господа, и приклоните ухо к тому, что повелел Любавичский Ребе: чтобы каждая женщина и девочка зажигала субботние свечи и все евреи накладывали тфилин

על כל דלת מזוזה איי איי איי / Аль коль делет мезуза ай ай ай / На каждой двери — мезуза ай ай ай
בכל בית קופת צדקה איי איי איי / Бе-холь байт купат цдака ай ай ай / В каждом доме — копилка для цдаки ай ай ай
ספרי קודש קנה לך איי איי איי / Сифрей кодеш кне леха ай ай ай / Святые книги купи себе ай ай ай
קבע בהם לימודך איי איי איי / Кева баэм лимудха ай ай ай / Установи в них свои занятия ай ай ай

אזי משיח במהרה יבוא

И по-английски:

Listen listen every Jew This is what you gotta do An urgent call from the Rebbe of Lubavitch

That girls and mothers light The candles Friday night And every single day Men should Tefillin lay

To love every Jew And teach them what is true Mezuzos on you doors And keep the Kosher laws

Torah you must study Buy books that are holy Don’t forget charity and Family purity

That is when Moshiach’s gonna come That is when Moshiach’s gonna come.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Теилим 74, 12
  2. ^ Выражение, взятое из начала отмены обетов: «Послушайте, господа судьи-знатоки».

Сообщить об ошибке на этой странице