Нигун «Мы армия Адмора»
Нигун «Мы армия Адмора» — нигун на русском, выражающий преданность хасидов Ребе, как солдат своим командирам, и основанный на русской песне Красной армии.
Происхождение нигуна
Оригинальный нигун — русский марш, сочинённый двумя братьями-евреями Дмитрием и Даниилом Покрассами (один композитор а другой поэт) в честь кавалерии Красной армии[1]. Хасид р. Бенцион Шемтов, находясь в тюрьме, услышал песню и сочинил на её мелодию хасидские слова (которые написаны почти все по оригинальной песне — с изменениями о том, кто солдаты, кто командир, и какова задача и кто враг и т. д.).
Нигун на фарбрейнгенах с Ребе
На фарбрейнгене 19 кислева 5720 (20 декабря 1959) Ребе велел спеть «русский нигун». Когда публика замешкалась с выбором подходящего нигуна, Ребе сказал с улыбкой: пока они примут решение — придёт Мошиах. Один из присутствующих начал петь «Хоч ми худи», и Ребе сказал: ведь они (евреи России) не «худи» (бедны)!... После этого хасид р. Бенцион Шемтов спел с публикой этот нигун.
На фарбрейнгене Пурима 5746 (25 марта 1986) после святой сихи Ребе р. Шалом-Дов-Бер Глазман начал петь этот нигун, а некоторые из публики начали петь нигун, Ребе отреагировал на это с улыбкой, чтобы ему помогли петь его нигун. Когда перестали петь, а вышеупомянутый уже сел на своё место, Ребе посмотрел в его сторону и сказал (с улыбкой), что в России говорили «хасид учок», что означает хасид исчез, и снова начали петь этот нигун.
Несколько раз пели этот нигун на церемонии кос шель браха, когда Ребе энергично поощрял[нужен источник].
Этот нигун — нигун 198 в проекте «Традиция нигунов».
Этот нигун — нигун 438 в книге «Оцар а-нигуним».
Слова песни с переводом на иврит
|
На русском
,Мы армия Адмура, и про нас ,Весь мир передовой ведет рассказ ,О том, что в дни опасные, Прошли границы красные .Вооруженные до зубов, И все, как один, готов Припев ,Мы юная стража седого народа .Мы смелые, стойкие, ряды Тмимов ,Наш лозунг: Лимуд Ѓатойро ,Девиз наш: Авойдас Ѓабойре !Призывный наш Клич: Будь готов! будь готов Припев ,Слежкой и обманом, предательством подлым .Путь наш усеял озлобленный враг ,Но мы же сплотившись, единой семьею .Все выше вздымаем тмимовский наш флаг Припев ,НКВД нам готовило удар за ударом .Но мы не сдавались в неравном бою ,С верой в победу зари освобождения .Мы продолжали работу свою Припев Много друзья наших в тюрьмах и ссылках .Да и был же сражен не один наш герой ,Мы, юная стража, шли им на смену .нами руководил наш Герой мировой Припев ,Под натиском вражеских гонений и террора .Крепнет наш братский союз, Тмимов ,В ответ на гоненья везде раздается !Наш клич призывной: Будь готов! будь готов |
|
|
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Нигун в исполнении хора «Капелье» Йоси Коэна со словами нигуна

- Нигун в исполнении хора из Лондона

- Песня красных кавалеристов стала гимном солдат Ребе • Нигун к Шабату

| Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц | |
|---|---|
| |
| Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
Примечания
- ^ Есть слух [нужен источник], что когда попросили двух братьев за одну ночь написать марш для парада победы, который должен был состояться на следующий день, они — бывшие ешиботники, увлечённые коммунистическим течением, — попытались воспроизвести маршевые нигуны, которые пели раньше в ешиве, и это тот нигун, к которому они решили подобрать слова.
- ^ Не дословно точно.
- ^ Оцаль: юная стража.
- ^ Ближе всего к буквальному значению. Включает также: стойкость, крепость.
- ^ По смыслу [см. например «Ликутей сихот» т. 16 Шмот 1 пункт 2 и далее]. Дословно: слежка (и это тоже с натяжкой).
- ^ Заселён (вав с шуруком), чтобы остановить нас. А может быть, точнее: захвачен, взят
- ^ По смыслу. Дословно: юные стражи.
- ^ Слияние: наш братский союз.