Перейти к содержанию

Нигун «Мы армия Адмора»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Мы армия Адмора» — нигун на русском, выражающий преданность хасидов Ребе, как солдат своим командирам, и основанный на русской песне Красной армии.

Происхождение нигуна

Оригинальный нигун — русский марш, сочинённый двумя братьями-евреями Дмитрием и Даниилом Покрассами (один композитор а другой поэт) в честь кавалерии Красной армии[1]. Хасид р. Бенцион Шемтов, находясь в тюрьме, услышал песню и сочинил на её мелодию хасидские слова (которые написаны почти все по оригинальной песне — с изменениями о том, кто солдаты, кто командир, и какова задача и кто враг и т. д.).

Нигун на фарбрейнгенах с Ребе

На фарбрейнгене 19 кислева 5720 (20 декабря 1959) Ребе велел спеть «русский нигун». Когда публика замешкалась с выбором подходящего нигуна, Ребе сказал с улыбкой: пока они примут решение — придёт Мошиах. Один из присутствующих начал петь «Хоч ми худи», и Ребе сказал: ведь они (евреи России) не «худи» (бедны)!... После этого хасид р. Бенцион Шемтов спел с публикой этот нигун.

На фарбрейнгене Пурима 5746 (25 марта 1986) после святой сихи Ребе р. Шалом-Дов-Бер Глазман начал петь этот нигун, а некоторые из публики начали петь нигун, Ребе отреагировал на это с улыбкой, чтобы ему помогли петь его нигун. Когда перестали петь, а вышеупомянутый уже сел на своё место, Ребе посмотрел в его сторону и сказал (с улыбкой), что в России говорили «хасид учок», что означает хасид исчез, и снова начали петь этот нигун.

Несколько раз пели этот нигун на церемонии кос шель браха, когда Ребе энергично поощрял[нужен источник].

Этот нигун — нигун 198 в проекте «Традиция нигунов».

Этот нигун — нигун 438 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова песни с переводом на иврит

На русском


:Припев

,Мы армия Адмура, и про нас

,Весь мир передовой ведет рассказ

,О том, что в дни опасные, Прошли границы красные

.Вооруженные до зубов, И все, как один, готов

Припев

,Мы юная стража седого народа

.Мы смелые, стойкие, ряды Тмимов

,Наш лозунг: Лимуд Ѓатойро

,Девиз наш: Авойдас Ѓабойре

!Призывный наш Клич: Будь готов! будь готов

Припев

,Слежкой и обманом, предательством подлым

.Путь наш усеял озлобленный враг

,Но мы же сплотившись, единой семьею

.Все выше вздымаем тмимовский наш флаг

Припев

,НКВД нам готовило удар за ударом

.Но мы не сдавались в неравном бою

,С верой в победу зари освобождения

.Мы продолжали работу свою

Припев

Много друзья наших в тюрьмах и ссылках

.Да и был же сражен не один наш герой

,Мы, юная стража, шли им на смену

.нами руководил наш Герой мировой

Припев

,Под натиском вражеских гонений и террора

.Крепнет наш братский союз, Тмимов

,В ответ на гоненья везде раздается

!Наш клич призывной: Будь готов! будь готов

Фонетическая транскрипция


.....Припев:

מִי אַרְמִיא אַדְמוּרַא, אִי פְּרָא נַאס, / Мы армия Адмора, и про нас,
וֶועס מִיר פֶּעראָדאָוואַי וֶועדאָט ראַסקאַז, / Весь мир передовой ведёт рассказ,
אַ טאָם, טשְטאָ וְו דְנִי אָפּאַסְנִיע, פְּראַשְׁלִי גְראַנִיצְי קְראַסְנְיע, / О том, что в дни опасные прошли границы красные,
וואָאָרוּזְ'אַנִי דאַ זוּבּאָוְו, וְוסִיע, קאַק אַדִין גאַטאָוְו. / Вооружёны до зубов, все, как один, готов.
Припев
מי יונאיא סטראז'א סעדאווא נאראדא, / Мы юная стража седого народа,
מי סמעלאיא, סטויקאיא, ריאדי תמימאוו. / Мы смелые, стойкие ряды тмимов.
נאש לאזונג: לימוד התורה,
דעוויז נאש: עבודת הבורא,
פריזוואניא נאש קליטש: בוד גאטאוו! בוד גאטאוו! / Призванья наш клич: будь готов! будь готов!
Припев
סלעז'קוי אי אבמאנאם, פרעדאטעלסטוואם פאדלים, / Слежкой и обманом, предательством подлым,
פוט נאש אוסעיאל אזלאבלעניי ווראג. / Путь наш усеял озлобленный враг.
נא מי ז'ע ספלאטיוושיס, יעדינוי סעמיוי, / Но мы же сплотившись, единой семьёй,
ווסיא ווישע ווזדימאיעם תמימאווסקיי נאש פלאג. / Всё выше вздымаем тмимовский наш флаг.
Припев
נ.ק.וו.ד. נאם גאטאווילא אודאר זא אודאראם, / Н.К.В.Д. нам готовила удар за ударом,
נא מי ניע זדאוואליס וו ניעראוונאם באיו / Но мы не сдавались в неравном бою
ס וערוי וו פאבעדו זארי אסוואבאז'דיעניא, / С верой в победу зари освобожденья,
מי פראדאלז'איעם ראבאטו סוואיו. / Мы продолжаем работу свою.
Припев
מנוגא דרוזיא נאשיך וו טיורמאך אי סילקאך, / Много друзья наших в тюрьмах и ссылках,
דא אי ביל ז'ע סראז'אן ניע אדין נאש גערוי. / Да и был же сражён не один наш герой.
מי יונאיא סטראז'א שלי אים נא סמיענו, / Мы юная стража, шли им на смену,
נאמי רוקאוואדיל נאש גערוי מיראוואי. / Нами руководил наш герой мировой.
Припев
פאד נאטיסקאם ווראז'עסקיך גאנעניי אי טערארא, / Под натиском вражеских гонений и террора,
קרעפניעט נאש בראטסקיי סאויז, תמימאוו. / Крепнет наш братский союз, тмимов.
וו אטוועט נא גאניענייא וועזדיע ראזדאיאטסטא, / В ответ на гоненья везде раздаётся,
פריזוואניא נאש קליטש: בוד גאטאוו! בוד גאטאוו! / Призванья наш клич: будь готов! будь готов!
Перевод на иврит


.....Припев:

Мы армия Адмора, и о нас,
И по всему[2] передовому миру идёт рассказ,
О том, что в дни опасности мы перешли красную границу,
Вооружённые до зубов, все мы, как один, готовы.
Припев
Мы юные стражи[3] древнего народа,
Смелые, решительные[4], ряды тмимим.
Наш лозунг: изучение Торы,
Наш девиз: служение Творцу,
Наш призывный клич: будь готов! будь готов!
Припев
Засадами[5] и обманом, подлые предатели,
Наш путь захвачен[6] лютым врагом.
Но мы храним наше единство, как одна семья,
Над всем возвышается повсюду, где бы мы ни были, наш флаг тмимим.
Припев
НКВД готовил нам удар за ударом,
Но мы не сдаёмся в неравном бою.
С верой в нашу победу, свет освобождения,
Мы продолжаем нашу работу.
Припев
Многие наши друзья в заключении и в ссылке,
И уже побеждён не один из наших героев.
Мы, юная стража[7], пришли сменить их,
Ведёт нас наш всемирный герой (Ребе).
Припев
Под натиском врага, изгнания и террора,
Крепнет наше братство[8], тмимим.
В ответ на гонения распространяется повсюду,
Наш призывный клич: будь готов! будь готов!

Внешние ссылки


Традиция нигунов — рав Давид Гурвиц

Нигуны наших Ребе: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 | Разные времена: 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33-34 · 35 · 36-37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45-46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 | Нигуны 11 нисана: 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 | Нигуны для Грозных дней: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 | Нусах молитвы: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 | Нигуны фарбрейнгена: 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 (1) / 113 (2) · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119-120 · 121 · 122 · 123-126 · 127 · 128-140 · 141 · 142 | Нигуны тоски: 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 | Нигуны для Шабата и праздников: 155 · 156-159 · 160 · 161-166 | Нигуны радости и танца: 168 · 167-170 · 171 ·172 · 173 · 174 · 175 · 176-178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183-184 · 185 · 186-191 · 192 · 193 · 194-197 | Маршевые нигуны: 198 · 199 · 200-201 · 202 · 203-205 · 206 · 207 · 208-215

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Примечания

  1. ^ Есть слух [нужен источник], что когда попросили двух братьев за одну ночь написать марш для парада победы, который должен был состояться на следующий день, они — бывшие ешиботники, увлечённые коммунистическим течением, — попытались воспроизвести маршевые нигуны, которые пели раньше в ешиве, и это тот нигун, к которому они решили подобрать слова.
  2. ^ Не дословно точно.
  3. ^ Оцаль: юная стража.
  4. ^ Ближе всего к буквальному значению. Включает также: стойкость, крепость.
  5. ^ По смыслу [см. например «Ликутей сихот» т. 16 Шмот 1 пункт 2 и далее]. Дословно: слежка (и это тоже с натяжкой).
  6. ^ Заселён (вав с шуруком), чтобы остановить нас. А может быть, точнее: захвачен, взят
  7. ^ По смыслу. Дословно: юные стражи.
  8. ^ Слияние: наш братский союз.

Сообщить об ошибке на этой странице