Перейти к содержанию

«Нет, нет никого»

Материал из Хабадпедии

«Нет, нет никого» (известен также под названием «Не боюся никого») — нигун на русском языке о том, что нет никого, кроме Него, — кроме Творца.

Нигун, происходящий из русской народной песни, был принесён и переработан р. Михаэлем Дворкиным во времена Ребе Рашаба. Во времена Ребе Раяца, при коммунистической власти в России, этот нигун стал «гимном», сопровождавшим борьбу за соблюдение Торы и заповедей с самопожертвованием под руководством Ребе Раяца. Нигун особенно связан с праздником Геулы 12 тамуза; его даже пел р. Михаэль Дворкин в Костроме, получив весть об освобождении.

Этот нигун — нигун 320 в «Сефер а-нигуним», как он был записан со слов р. Шнеур-Залмана а-Леви Левина (Кфар-Хабад).

Слова нигуна

Слова нигуна на русском, в транскрипции на иврит, и их перевод (в скобках):

Не боюся никого (я никого не боюсь), и не верю никого (я не верю никому), только Б-га[1] одного (только Б-га одного). Нет, нет никого (нет никого), кроме Б-га одного (только Б-га одного).

Происхождение нигуна

Источник нигуна — русская народная песня (как было принято ещё у первых хасидов брать и «очищать» русские и украинские народные песни и возносить их к святости. Например, нигун «Не журитеся, хлопцы» и другие). Его принёс тамим р. Михаэль Дворкин, который приехал в Любавичи и оказался под глубоким влиянием машпиа р. Михаэля а-Закена, пока не стал хасидом. Вернувшись домой, р. Михаэль Дворкин присоединился к лесному делу своего отца, при этом он пел этот нигун с добавлением тихой части, которую добавили хасиды («Не боюся»).

Отзывы наших Ребе, руководителей поколений

Ребе Рашаб отозвался о нигуне, что он — результат изучения хасидута на языке страны, благодаря чему очищают язык и возносят его к святости[2].

Об этом нигуне р. Михаэль Дворкин сказал Ребе Раяцу: это не нигун, а размышление. Ребе Раяц ответил: есть размышление в облачении, и есть размышление абстрактное. Этот нигун — размышление абстрактное.[3]

Нигун пели у Ребе много раз, особенно на фарбрейнгенах 12–13 тамуза. Ребе рассказал, что когда стала известна весть 12 тамуза 5687 года (12 июля 1927), р. Михаэль схватил в руки бутылку «сатке» и начал с великой радостью кружить вокруг дома Ребе Раяца, напевая этот нигун. Закончив рассказывать эту историю, Ребе начал искать евреев — выходцев из России, чтобы они спели нигун, но прошло много времени, пока нашёлся кто-то, кто умел петь этот нигун[4] Ребе назвал этот нигун «гимном евреев России»[5].

Перевод

В альбоме «Лехаим тиш» нигун переложили на стихи на идише.

Литература

Внешние ссылки

Слушать
Видео
Сборники
  • Nyet Nyet Nikavoh, подробная и обстоятельная статья о нигуне на английском языке из журнала «Дерхер», тамуз 5773 (июнь–июль 2013) קובץ PDF


Примечания

  1. ^ Слово ,,его" по-русски означает [что-то вроде] ,,он", и, следовательно, понятно, что имеется в виду Святой, благословен Он. Сиха 12 тамуза 5725 (12 июля 1965).
  2. ^ Сиха Ребе Раяца в последний день Песаха 5700 (30 апреля 1940). «Сефер а-сихот» 5700, с. 85
  3. ^ «Сефер а-сихот» — 5707, сихот праздника Песах, с. 121.
  4. ^ Фарбрейнген 12 тамуза 5725 (12 июля 1965), Нигун для акафот из «Нихоах» — нигуны хасидов Хабада #3 קובץ שמע
  5. ^ Фарбрейнген Шабата недельной главы «Аазину» 5749

Сообщить об ошибке на этой странице