Нигун «Уб водье»


«Уб водье» — бурный хасидский нигун, который пели хасиды Хабада в Советском Союзе в период коммунистической власти. Слова нигуна выражают мощное самопожертвование и огромную бесстрашную уверенность, которые были повседневным хлебом хасидов Хабада в те тяжёлые годы.
Этот нигун — нигун 321 в «Сефер а-нигуним».
Ещё один вариант этого нигуна, без слов на русском и с небольшими изменениями, — записан со слов р. Шмарьяу Фельдмана (Кфар-Хабад) — приводится как нигун 322 в «Сефер а-нигуним» под названием «Нигун Симхат Тора».
Слова нигуна
у в воде
,мы не патоним
у в огни
.мы не с згарим
אוּב ווָאדיֶע / Уб водье
מִי ניֶע פַּאטָאנִים, / ми нье потаним,
אוּב אָגְניֶע / уб огнье
מִי ניֶע זְגַארִים. / ми нье згарим.Перевод:
в воде
не утонем,
и в огне
не сгорим.
Исполнение перед Ребе
Нигун много раз пели перед Ребе в 5730-е годы, после того как многим хасидам удалось выехать из России, и Ребе попросил на фарбрейнгене, чтобы спели радостный нигун, который пели хасиды — выходцы из России, когда они ещё были заперты в коммунистической России.
Впервые этот нигун спели перед Ребе на Симхат Тора 5730 года (1969/1970), когда р. Цви-Гирш Ганзбург, которому было поручено начинать нигуны на фарбрейнгенах у Ребе, начал петь этот нигун перед Ребе. Хасиды были потрясены, поскольку его жена скончалась менее чем за неделю до того, всего в 37 лет, оставив его одного растить пятерых их детей, но Ребе начал с радостью и большим воодушевлением подбадривать пение, стоя на своём месте.
На фарбрейнгене 12 тамуза 5734 года (2 июля 1974) Ребе объяснил смысл нигуна для нынешнего времени, когда можно соблюдать Тору и заповеди, не жертвуя жизнью на деле:
«Когда говорят „И в водье ми нье потаним, и в агнье ми нье сгарим“, то есть „и в воде не утонем, и в огне не сгорим“, — имеется в виду не простой смысл, не дай Б-г, поскольку эти вещи уже сделаны и для нас избранными личностями, избранными людьми и избранным поколением, как в нашем поколении, так и в предшествующих поколениях, а нам остались лишь последние отборы, вплоть до сути вещей, как они проявляются в духовном служении, где нужно удостовериться и обеспечить, чтобы „в воде не утонем и в огне не сгорим“. „А общая суть в том, чтобы „рацо“ сопровождалось „шов“, а „шов“ — „рацо““».
«А более подробно: „вода“ относится к Торе — „нет воды, кроме Торы“, — и еврей, чья доля в Торе и у которого есть влечение к изучению Торы, и более того, который преуспевает в изучении Торы, может подумать, что ему следует „утонуть“ там, а к прочим всем делам не иметь никакого отношения. И чтобы отвергнуть это предположение, обещают Святому, благословен Он, и с песней и напевом — „И в водье ми нье потаним“, то есть, хотя „вода“ Торы — это вода хорошая и сладкая и т. д., всё же мы не „утонем“ в ней».
«И выражаясь языком нигле Торы, словами Гемары в трактате Йевамот: „Всякий, кто говорит: у меня нет ничего, кроме Торы“, — то, не дай Б-г, — „даже Торы нет у него“, ибо если всё его желание — „утонуть“ в водах Торы, то „даже Торы нет у него“, а нужно, чтобы было „Тора и благодеяния“».
«С другой стороны, нужно удостовериться и обеспечить также в отношении тех, чьё главное дело — заповеди, „марей овдин тавин“: тот, чьё главное дело — благодеяния и исполнение заповедей, может утверждать, что способен „сгореть“ в исполнении заповедей, суть которого — возвышать и освящать все дела мира через исполнение заповедей; и на это ему говорят, что ему не следует „сгорать“ без связи с водой, не дай Б-г, ведь „велико изучение, которое приводит к действию“, и „невежда не бывает благочестивым“, и помимо исполнения заповедей, которыми он „пылает“ и в которых „сгорает“, ему нужно пить воду и „тонуть“, погружаясь в „чистые воды знания“, — „И в агнье ми нье сгарим“...».
В более поздние годы его пели со словами «Ад матай»\«Ви вонт Мошиах нау».
Внешние ссылки
- Хасиды поют нигун на фарбрейнгене с Ребе на сайте «Бейт Хабад»
- Прослушать нигун 321 в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун 322 в исполнении р. Давида Гурвица
- Прослушать нигун (на 8:41) из альбома «Авину малкейну», Авраам Фрид
- «В воде не утонем, в огне не сгорим», «Ребе для детей»