Перейти к содержанию

«Цамаа леха нафши» (Любавичский Ребе)

Материал из Хабадпедии
Запрос «Цамаа нафши» перенаправляется сюда. О другом значении см. «Цамаа леха нафши» (значения).

Нигун «Цамаа леха нафши» — старинный нигун ещё со времён первых хасидов, весь — песнь и томление.

Первая половина нигуна — на слова из Теилим: «Жаждет Тебя душа моя, тоскует по Тебе плоть моя». Вторая половина, на украинском, упрекает Марко — глупого крестьянина, — который приходит на ярмарку и ничего не продаёт и не покупает, а только поднимает шум. Марко — аллегория дурного начала, сеющего раздор между народом Израиля и Святым, благословен Он.

Слова нигуна

Ей, ти дурін Марко‎,
Що ти їдеш на ярмарко‎?
Не купляєш, не продаєш‎,
Тілько робиш сварку‎.

Транскрипция на иврит

היי, טִי דוּרִין מַרקוֹ,

שְׁטוֹ טִי יֶעדִישׁ נאַ יַרְמַרְקוֹ? / Што ты едешь на ярмарко?

ניֵע קוּפְּלַיֶשׁ, ניֵע פְּרוֹדַיֶשׁ, / Не купляешь, не продаешь,

טִילְקוֹ רוֹבִּישׁ סוַוארְקוּ".

Перевод на иврит

Эй, ты, глупый Марко[1],

Что ты делаешь на ярмарке?

Не покупаешь, не продаёшь,

Только шум поднимаешь.

Во втором томе «Сефер а-нигуним» (часть 1) приведена дополнительная, улучшенная версия, услышанная от Ребе на фарбрейнгене после акафот в ночь Симхат Торы 5718 года (1957/1958). Эта версия записана по пению хасида р. Цви-Гирша Гинзбурга, присутствовавшего на фарбрейнгене.

Этот нигун является нигуном 101 в «Сефер а-нигуним» (дополнительная версия — нигун 190

См. также

Внешние ссылки

Аудио
Видео

Примечания

  1. ^ Имя, которым было принято называть глупого человека

Сообщить об ошибке на этой странице