«Цамаа леха нафши» (Любавичский Ребе)
Нигун «Цамаа леха нафши» — старинный нигун ещё со времён первых хасидов, весь — песнь и томление.
Первая половина нигуна — на слова из Теилим: «Жаждет Тебя душа моя, тоскует по Тебе плоть моя». Вторая половина, на украинском, упрекает Марко — глупого крестьянина, — который приходит на ярмарку и ничего не продаёт и не покупает, а только поднимает шум. Марко — аллегория дурного начала, сеющего раздор между народом Израиля и Святым, благословен Он.
Слова нигуна
Ей, ти дурін Марко,
Що ти їдеш на ярмарко?
Не купляєш, не продаєш,
Тілько робиш сварку.
- Транскрипция на иврит
היי, טִי דוּרִין מַרקוֹ,
שְׁטוֹ טִי יֶעדִישׁ נאַ יַרְמַרְקוֹ? / Што ты едешь на ярмарко?
ניֵע קוּפְּלַיֶשׁ, ניֵע פְּרוֹדַיֶשׁ, / Не купляешь, не продаешь,
טִילְקוֹ רוֹבִּישׁ סוַוארְקוּ".
- Перевод на иврит
Эй, ты, глупый Марко[1],
Что ты делаешь на ярмарке?
Не покупаешь, не продаёшь,
Только шум поднимаешь.
Во втором томе «Сефер а-нигуним» (часть 1) приведена дополнительная, улучшенная версия, услышанная от Ребе на фарбрейнгене после акафот в ночь Симхат Торы 5718 года (1957/1958). Эта версия записана по пению хасида р. Цви-Гирша Гинзбурга, присутствовавшего на фарбрейнгене.
Этот нигун является нигуном 101 в «Сефер а-нигуним» (дополнительная версия — нигун 190
См. также
Внешние ссылки
- Аудио
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун 101 и нигун 196 в исполнении р. Давида Гурвица
- Ребе поёт нигун «Цамаа леха нафши»
— 
- Нигун «Цамаа леха нафши» в аранжировке р. Элиора Вальнера
— 
- Нигун «Цамаа леха нафши» в исполнении хора «Нихоах»
— 
- Нигун «Цамаа леха нафши» из альбома «Хабад классик»
— 
- Нигун «Цамаа леха нафши» в исполнении Липы Шмельцера
— 
- Ребе поёт и объясняет нигун «Цамаа леха нафши», из проекта «Ежедневная сиха»

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов Шмуэля-Бецалеля Альтгойза

- Видео
- Нигун «Цамаа леха нафши» поют вижницкие хасиды (Суккот 5770 (3 октября 2009))
—

- Нигун «Цамаа леха нафши» поют хасиды «Толдот Аарон» (Пурим 5770 (28 февраля 2010))
—

- Нигун «Цамаа леха нафши» поют сатмарские хасиды (ияр 5771 (май–июнь 2011))
—

- Нигун «Цамаа леха нафши» поют хасиды Сасова
—

- Нигун «Цамаа леха нафши» поют на свадьбе внуков Адморов из Вижницы и Крешнева (2:49)
—

- Нигун поют на Симхат бейт а-шоэва в Надворной
—

- Нигун поют на свадьбе внука Адмора из Цанза
—
22 тевета 5773 (04.01.2013) - Нигун в исполнении певца Шули Ранда в центре «Шмайя» в Иерусалиме
—
10 тамуза 5773 (18.06.2013)
Примечания
- ^ Имя, которым было принято называть глупого человека