Нигун «Ата ивдальта»

«Ата ивдальта» — это хазанский сердечный нигун, который поют на отрывок молитвы «Неила» Йом Кипура, начинающийся словами «Ата ивдальта».
Нигун был изначально сочинён хазаном Давидом Ройтманом[1], а затем р. Шалом Харитонов изменил его движения и сделал его хабадским нигуном. Нигун записан со слов хасида р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза (Австралия).
Этот нигун — нигун 249 в «Сефер а-нигуним».
Слова нигуна:
"אַתָּה הִבְדַּלְתָּ אֱנוֹשׁ מֵרֹאשׁ וַתַּכִּירֵהוּ לַעֲמֹד לְפָנֶיךָ. כִּי מִי יֹאמַר לְךָ מַה תִּפְעָל. וְאִם יִצְדַּק מַה יִתֶּן לָךְ: / Ата ивдальта энош ме-рош ва-такирэу лаамод лефанеха. Ки ми йомар леха ма тифъаль. Ве-им йицдак ма йитен лах: / «Ты отличил человека изначально и удостоил его стоять пред Тобою. Ибо кто скажет Тебе: что Ты делаешь? И если он праведен — что даст он Тебе?
וַתִּתֶּן לָנוּ ה' אֶלוֹקֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם הַכִּפֻּרִים הַזֶּה, אֶת יוֹם סְלִיחַת הֶעָוֹן הַזֶּה, אֶת יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, קֵץ וּמְחִילָה וּסְלִיחָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ לְמַעַן נֶחְדַּל מֵעֹשֶׁק יָדֵינוּ וְנָשׁוּב אֵלֶיךָ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם:" / Ва-титен лану Ашем Элокейну бе-ахава эт йом а-Кипурим а-зе, эт йом слихат а-авон а-зе, эт йом микра кодеш а-зе, кец у-мхила у-слиха аль коль авонотейну лемаан нехдаль ме-ошек ядейну ве-нашув элеха лаасот хукей рецонха бе-левав шалем: / И Ты дал нам, Г-сподь, Б-г наш, с любовью этот День искупления, этот день прощения греха, этот день священного собрания, конец, и прощение, и отпущение всех грехов наших, чтобы мы удержали руки наши от притеснения и вернулись к Тебе исполнять законы воли Твоей всем сердцем.»
— Из молитвы «Неила», Йом Кипур
Внешние ссылки
- Прослушать нигун в исполнении рава Шмуэля-Бецалеля Альтгойза из альбома «Нигуней Любавич» 2

- Прослушать нигун от р. Эли Липскера

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Шалома Гурвица

- Прослушать нигун в исполнении рава Менахема-Мендла Амара из альбома «Гаагуим» 5

Примечания
- ^ Был русско-американским хазаном и композитором. В начале своего пути работал хазаном в сёлах и городах России, в Вильне и Одессе. В 5681 году (1920/1921) эмигрировал в Соединённые Штаты и служил хазаном в разных общинах. Скончался в 5703 году (1942/1943).