«Асадер ли-сеудата»
«Асадер лисудата» — пиют, составленный Аризалем для дневной трапезы Шабата.
Слова пиюта
Аризаль, рабби Ицхак Лурия, зашифровал своё имя в начальных буквах строф пиюта:
אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא. עַתִּיקָא קַדִּישָׁא: / Асадер лисудата, бе-цафра де-Шабата, ве-азмин бах ашта, Атика кадиша. / Приготовлю трапезу утром Шабата и приглашу на неё ныне Святого Древнего.
נְהוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא: / Нехорей йишрей вах, бе-кидуша раба, у-ве-хамра тава, де-вей техедей нафша. / Его свет пребудет на ней при великом кидуше и с добрым вином, которым возвеселится душа.
יְשַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵהּ. וְנֶחֱזֵי בִיקָרֵהּ. וְיַחֲזֵי לָן סִתְרֵהּ. דְּאִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא: / Йешадер лан шуфрей, ве-нехезей ви-йкарей, ве-яхазей лан ситрей, де-итъамар би-лхиша. / Пошлёт Он нам Своё великолепие, и мы увидим Его славу, и Он откроет нам Свою тайну, что сказана шёпотом.
יְגַלֵּי לָן טַעֲמֵי. דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי. דְּאִינוּן אָת בִּשְׁמֵהּ. כְּפִילָא וּקְלִישָׁא: / Йегалей лан таамей, де-витрейсар нахамей, де-инун ат би-шмей, кефила у-клиша. / Откроет Он нам смыслы двенадцати хлебов, которые — буква в Его имени, двойная и тонкая.
צְרוֹרָא דִלְעֵילָא. דְּבֵהּ חַיֵּי כֹלָּא. וְיִתְרַבֵּי חֵילָא. וְתִיסַק עַד רֵישָׁא: / Црора ди-леэйла, де-вей хаей хола, ве-йитрабей хейла, ве-тисак ад рейша. / Узел высший, в котором жизнь всего, — пусть умножится сила и поднимется до головы.
חֲדוּ חַצְדֵּי חַקְלָא. בְּדִבּוּר וּבְקָלָא. וּמַלְלוּ מִלָּה. מְתִיקָא כְּדוּבְשָׁא: / Хаду хацдей хакла, бе-дибур у-ве-кала, у-малелу мила, метика ке-дувша. / Радуйтесь, жнецы поля, речью и голосом, и произнесите слово, сладкое, как мёд.
קֳדָם רִבּוֹן עָלְמִין. בְּמִלִּין סְתִימִין. תְּגַלּוּן פִּתְגָמִין. וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא: / Кодам рибон алмин, бе-милин стимин, тегалун питгамин, ве-теймрун хидуша. / Пред Владыкой миров сокрытыми словами раскройте изречения и скажите новое.
לְעַטֵּר פְּתוֹרָא. בְּרָזָא יַקִּירָא. עֲמִיקָא וּטְמִירָא. וְלָאו מִילְּתָא אַוְשָׁא: / Ле-атер петора, бе-раза якира, амика у-тмира, ве-лав милта авша. / Украсить стол драгоценной тайной, глубокой и сокровенной, — и это не пустое слово.
וְאִלֵּין מִלַּיָּא. יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא. וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא. הֲלָא הַהוּא שִׁמְשָׁא: / Ве-илейн милая, йеон ли-ркияя, ве-таман ман шарья, хала аху шимша. / И эти слова да будут на небосводах, а кто там пребывает? Не то ли солнце?
רְבוּ יַתִּיר יַסְגֵּי. לְעֵילָא מִן דַּרְגֵּהּ. וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ. דַּהֲוַת פְּרִישָׁא: / Рабу ятир ясгей, ле-эйла мин даргей, ве-йисав бат зугей, да-хават периша. / Пусть весьма возрастёт выше своей ступени и возьмёт свою пару, что была отделена.
Перевод
Я приготовлю трапезу утром Шабата и приглашу на неё сейчас Святого Древнего.
Его свет пребудет на ней, при великом кидуше, и от доброго вина, от которого возрадуется душа.
Пусть пошлёт Он нам Свою красоту, и узрим мы Его величие, и покажет Он нам Свою тайну, что сказана шёпотом.
Пусть откроет Он нам смыслы, что в двенадцати халах, которые — буква в Его имени, удвоенная и ослабленная.
Связка свыше, в которой жизнь всего, и умножится сила, и поднимется до самой главы.
Радуйтесь, жнецы поля, речью и голосом, и говорите слово, сладкое как мёд.
Пред Владыкой миров скрытыми словами откройте речения и скажите новое.
Украсить стол драгоценной тайной, глубокой и сокрытой, а не делом общеизвестным.
И эти слова станут небосводами, а кто там пребывает? Разве не то самое солнце?
Пусть ещё умножится и прибавит выше своей ступени и возьмёт свою пару, что была отделена.
О нигуне
Хотя у хасидов Хабада не принято петь субботние змирот и пиюты, этот нигун принято петь у хасидов Хабада, поскольку это один из немногих пиютов, которые Алтер Ребе включил в сидур.
Вместе с тем были хасиды Хабада, которые избегали петь его из-за того, что первые строфы пиюта образуют слово «ани» («я»), что противоречит принципу битуля, являющемуся одной из главных основ учения хасидута.[Нужен источник]
У хасидов принято, что причина того, что акростих слов «Шломо бен Лурия» обрывается на середине, в том, что когда Аризаль писал пиют и дошёл до слов «де-хават приша», говорящих об отделённости Б-жественности от мира, это причинило ему такую сердечную боль, что он не смог продолжить писать[1].
На практике в сидурах не по нусаху Хабад приводятся ещё две строфы, дополняющие две недостающие буквы — «йуд» и «алеф»
"יָדַי אַסְחֵי אֲנָא. לְגַבֵּי חַד מָנָא. לְסִטְרָא חוֹרִינָא. דְּלֵית בָּהּ מַמָּשָׁא: אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא. בְּכַסָּא דְבִרְכָתָא. לְעִלַּת עִלָּתָא. עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:" / «Ядай асхей ана, ле-габей хад мана, ле-ситра хорина, де-лейт бах мамаша. Азамен би-тлата, бе-хаса де-вирхата, ле-илат илата, Атика кадиша.» / «Омываю я руки свои над одним сосудом — для иной стороны, в которой нет сути. Приглашаю втроём, с чашей благословения, Причину всех причин, Святого Древнего.»
Когда Ребе обучал этому нигуну, он сначала попросил спеть «Асадер лисудата», и начали старый нигун; Ребе сразу же сказал: «Найн, найн, „Асадер лисудата“» (на новый напев), и с тех пор осталось так, что когда поют этот нигун, в нём есть своего рода вступление «Ай-ай, Асадер лисудата» — от того особого случая.[Нужен источник]
Другие напевы
У этого нигуна есть мелодия, которая в прошлом была принята среди хасидов Хабада; этот нигун — нигун 49 в «Сефер а-нигуним».
На фарбрейнгене Шабата недельных глав «Хукат-Балак», 14 тамуза 5716 года (23 июня 1956), Ребе обучил нигуну на этот пиют. Этот нигун — нигун 189 в «Сефер а-нигуним».
Ребе высказался, что то, как поют этот нигун, неточно, но по меньшей мере одного он добился тем, что обучил этому нигуну, — чтобы говорили «Асадер лисудата» на субботней трапезе[2].
В проекте «Традиция нигунов» приводятся ещё четыре напева на этот пиют: «Асадер лисудата» жлобинских хасидов (нигун 33)[3], «Асадер лисудата» Ари, благословенной памяти (нигун 34)[4], «Асадер лисудата» «хасидей атик» (нигун 36)[5] и «Асадер лисудата» р. Хаима Кацава из Березина (нигун 37)[6].
Внешние ссылки
Старый нигун
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Слушать этот нигун в аранжировке р. Элиора Валнера

Нигун Ребе
- Слушать нигун из «Нихоах» 13#

- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»

- Прослушать нигун в исполнении р. Давида Гурвица

- Слушать нигун в исполнении певца р. Залмана Бронштейна

Примечания
- ^ «Оцар а-хасидим — Советский Союз, Литва и Польша», с. 325.
- ^ Еженедельник «Кфар-Хабад» 1897, с. 63.
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица
- ^ Слушать нигун в исполнении певца р. Давида Гурвица