Нигун «Едид нефеш»

Нигун «Едид нефеш» несколько раз исполнила группа певцов из учеников ешивы «Томхей Тмимим» в Любавичах перед Ребе Рашабом, и нигун ему понравился. Сегодня во многих местах принято начинать этим нигуном порядок нигунов в ночь Шабата.
Этот нигун сложен на пиют «Едид нефеш», сочинённый в Цфате учеником Аризаля, каббалистом рабби Эльазаром Азкари, автором «Сефер харедим». Этот пиют написан как акростих на «Имя Авайе» и как пиют тоски и любви к Святому, благословен Он.
Слова пиюта:
יְדִיד נֶֽפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן. מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל־רְצוֹנֶֽךָ. יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל. יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶֽךָ. יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוֹתֶֽיךָ. מִנֹּֽפֶת צוּף וְכָל־טָֽעַם: / Едид нефеш ав а-рахаман. Мешох авдеха эль рецонеха. Яруц авдеха кмо айяль. Иштахаве эль муль ададеха. Йеэрав ло йедидотеха. Ми-нофет цуф ве-холь таам: / Любимый души, Отец милосердный, притяни раба Твоего к воле Твоей. Побежит раб Твой, как олень, падёт ниц пред великолепием Твоим. Будет сладостна ему любовь Твоя — слаще сотового мёда и всякого вкуса.
הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם. נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶֽךָ. אָֽנָּא אֵל־נָא רְפָא נָא לָהּ. בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹֽעַם זִיוֶֽךָ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא. וְהָֽיְתָה לָּהּ שִֹמְחַת עוֹלָם: / Адур нае зив а-олам. Нафши холат ааватеха. Ана Эль на рефа на ла. Бе-арот ла ноам зивеха. Аз титхазек ве-титрапе. Ве-аайта ла симхат олам: / Великолепный, прекрасный, сияние мира, душа моя больна любовью к Тебе. Молю, Б-же, исцели же её, явив ей отраду сияния Твоего. Тогда укрепится она и исцелится, и будет ей вечная радость.
וָתִיק יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ. וְחֽוּסָה נָּא עַל בֵּן אֲהוּבֶֽךָ. כִּי־זֶה כַּמָּה נִכְסוֹף נִכְסַֽפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ. אֵֽלֶּה חָמְדָה לִבִּי וְחֽוּסָה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם: / Ватик йеему рахамеха. Ве-хуса на аль бен аувеха. Ки зе кама нихсоф нихсафти лиръот бе-тиферет узеха. Эле хамда либи ве-хуса на ве-аль титъалам: / Древний, да пробудится милосердие Твоё, и сжалься же над сыном любимым Твоим. Ибо как давно томлюсь я страстно увидеть великолепие могущества Твоего. Вот чего жаждет сердце моё — сжалься же и не скрывайся.
הִגָּלֶה נָא. וּפְרוֹס חֲבִיבִי עָלַי אֶת־סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ. תָּאִיר אֶֽרֶץ מִכְּבוֹדֶֽךָ. נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ. מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד. וְחָנֵּֽנוּ כִּימֵי עוֹלָם: / Игале на. У-фрос хавиви алай эт сукат шломеха. Таир эрец ми-кводеха. Нагила ве-нисмеха бах. Маэр ахув ки ва моэд. Ве-хоненну ки-мей олам: / Откройся же и простри, Возлюбленный мой, надо мною шатёр мира Твоего. Озари землю славой Твоей, будем ликовать и радоваться Тебе. Поспеши, Любимый, ибо настал срок, и помилуй нас, как в былые дни.
Этот нигун — нигун 47 в «Сефер а-нигуним».
Внешние ссылки
- Прослушать нигун на сайте «Эйхаль а-негина»
- Прослушать нигун в исполнении знатока нигунов р. Давида Гурвица

- Прослушать нигун в аранжировке р. Элиора Вальнера
- Прослушать нигун в аранжировке р. Залмана Гольдштейна, из «Хабад классик»